ПОЗВОЛЯЮЩИЙ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• allows to determine

Примеры использования Позволяющий определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень( Ватерпас)- прибор позволяющий определить горизонтальности поверхности;
Level(spirit level)- the device allows you to determine the horizontal surface;

Дело в том, что разработчики компиляторов часто используют библиотеку Loki как эталонный тест, позволяющий определить совместимость со стандартом языка Си.
The point is that compiler developers often use Loki library as a perfect testing model allowing you to estimate compatibility with C++ standard.

Это хороший урок, позволяющий определить актерские способности и личность каждого.
It's a good lesson that allows us to determine each actor's skills and personality.

Есть возможность сделать снимок ауры человека, позволяющий определить, как работают его энергетические центры.
There is a possibility to take a picture of the human aura, allowing to determine how its energy centers.

Уникальный инструмент на рынке, позволяющий определить стратегию ценообразования и контролировать прибыль вашего бизнеса.
The only tool on the market that allows you to define your margins strategy and monitor your business's profits.

Поисковый гигант Google, обеспокоенный недавним уходом ряда высокопоставленных сотрудников, разработал алгоритм, позволяющий определить, какие работники хотят покинуть компанию.
Search giant Google, worried by the recent departure of several senior staff members, has developed an algorithm that allows to determine what employees want to leave the company.

Разработан численно- аналитический метод, позволяющий определить остаточные смещения волокна после снятия внешней нагрузки.
The developed numerically-analytical method allows us to define residual displacement of a fiber after removal of external loading.

Всего различают несколько видов монументов: Еще одним существенным составляющим социального взаимодействия в игре является элемент кармы, позволяющий определить характер персонажа.
In total, several types of monuments are distinguished: Another important component of social interaction is the element of karma, which makes possible to determine the alignment of the character.

Рассмотрен метод сравнения позволяющий определить силу цели малых кораблей на коротких дистанциях и кораблей большого водоизмещения.
The comparison method is discussed, which makes it possible to determine the target strength of small ships within short distances and ships with large displacement.

На исследуемой новой конструкции центробежного смесителя провели полный факторный эксперимент третьего порядка, позволяющий определить качество процесса смешивания в зависимости от внешних факторов.
In the new design of a centrifugal mixer we spent a full factorial experiment of the third order, which allows to determine the quality of the mixing process depending on external factors.

На этикетке нановина изображен график, позволяющий определить нужное время нагревания и мощность излучения в ваттах, чтобы получить напиток желаемого сорта.
On the nano wine label there is a graph that allows you to determine proper time and power of the microwave oven to get a desired drink.

В мае 2006 года началось осуществление первого этапа, в основе которого лежала разработка показателей с учетом переписи раунда 2000 года, при этом применялся подход, позволяющий определить этнические различия, различия между поколениями и гендерные различия.
The first was begun in May 2006 and involved the development of indicators using data from the 2000 census round, taking an approach that allows for the identification of ethnic, generational and gender gaps.

Представлен анализ, позволяющий определить место исследовательских компетенций в структуре компетенций образовательных стандартов вуза категории« Национальный исследовательский университет».
Presented is an analysis, allowing to determinate place of research competences in the structure of competences of educational standards in high school of category"National research university.

Однако это событие можно рассматривать как о важный шаг российского руководства, позволяющий определить механизм вывода российских военных контингентов из Ахалкалаки и Батуми, а также в известной степени прогнозировать политику РФ в Закавказье.
However, this event could be regarded as an important step for the Russian leadership, which lets determine the mechanism of withdrawal of Russian contingents from Akhalkalaki and Batumi, as well as forecast, to some extent, the policy of the Russian Federation in the Transcaucasia region.

В случае невозможности применения указанного метода оценки заявок заказчик по возможности устанавливает шкалу баллов, то есть количество и основания присваиваемых баллов участнику закупки, либо иной порядок оценки заявок, позволяющий определить победителем закупки лицо, предложившие наилучшие условия исполнения договора.
In case of inability to use this Bid Evaluation Method, the Customer shall, where possible, establish a points scale, i.e. the number of and the justification for points assigned to a Procurement Participant, or another Bid Evaluation Method that allows determining the person/ entity that has offered the best contract performance conditions as the Winning Bidder of the Procurement Procedure.

Каждая ЕУК имеет уникальный серийный номер, позволяющий определить Сторону происхождения и период действия обязательств, за который была выдана данная единица[, и может контролироваться при помощи системы реестров 4/] 4/, 10/.
Each AAU shall have a unique serial number from which it will be possible to determine the Party of origin and the commitment period for which the unit was issued[and shall be trackable through the registry system4]4,10.

Первым уровнем управления воспитательной работой в Горном университете является вузовский уровень, позволяющий определить основные направления, реализовать общие цели и задачи воспитательной работы, разрабатывать и проводить на высоком профессиональном уровне общие мероприятия.
The first level of educational work management at the Mining University is on the high school level, which allows us to determine its main directions, to realize common purposes and objectives of educational work, to develop and implement common activities to a high professional standard.

Каждая ЕСВ имеет уникальный серийный номер, позволяющий определить Сторону происхождения, проект, год[ выдачи 4/][ сертификации 10/],[ и сертифицирующий орган 10/][ и может контролироваться при помощи системы реестров 4/] 4/, 10/, 18/.
Each ERU shall have a unique serial number from which it will be possible to determine the Party of origin, the project, the year of[issuance4][certification10],[and the certifying entity10],[and shall be trackable through the registry system4]4,10,18.

В рамках проекта" Экономическая программа женщин"- программы" Коста-Рика" в 2005 году был проведен комплекс исследований, позволяющий определить положение женщин в высокотехнологичных секторах занятости для выработки направлений государственной политики на основе положительных и отрицательных сторон занятости женщин на этих предприятиях, прежде всего с учетом тенденции размещения в стране предприятий такого рода.
In 2005 a series of research studies were carried out in the framework of the Women's Economic Agenda- Costa Rica programme which helped identify the status of women in high-technology jobs. The aim is to guide public policy bearing in mind the successes and missteps of employers in practices that affect women. This is especially important because of the encouragement Costa Rica is giving to high-technology companies.

Обзор и оценка технологий позволит определить те из них, которые необходимы для внедрения системы.
The technology review and assessment will identify the technology necessary to implement the system.

Типологический анализ позволил определить датировку и генезис данных изделий.
The typological analysis allows defining the date and genesis of these products.

Тест Яроцкого позволяет определить порог чувствительности вестибулярного анализатора.
The test of Jarocki allows to determine the threshold sensitivity of the vestibular analyzer.

Перкуссия( поколачивание) позволяет определить изменение( если оно есть) плотности легких.
Percussion(tapotement) allows to determine the change(if any) the density of the lungs.

Этот анализ позволил определить следующие возможности для усовершенствований.
This analysis led to the identification of the following potential improvements.

Типологический анализ данных изделий позволил определить их датировку и генезис.
Typological analysis of these objects allows defining details of their dating and genesis.

Прогнозирование течения первичного билиарного цирроза позволяет определить оптимальные сроки для трансплантации печени.
The prognosis of primary biliary cirrhosis enables to determine optimal time for liver transplantation.

Анализ предложения и спроса позволит определить дефицит тех или иных специалистов.
Supply and demand analyses will determine likely gaps in workforce availability.

Оценки позволят определить потребности в потенциале, знаниях и инструментах поддержки политики.
The assessments will identify the need for capacity, knowledge and policy support tools.

Ультразвуковое исследование позволяет определить степень нарушения оттока крови от тканей мозга.
Ultrasound allows to determine the degree of disturbance of blood outflow from the brain tissue.

Результаты осуществления этих мероприятий позволят определить масштаб дальнейшей помощи уязвимым социальным группам.
The results of these undertakings will determine the extent of further assistance to vulnerable social groups.