WOULD PROVIDE ADVICE на Русском - Русский перевод

• будет консультировать
• будет предоставлять консультации
• будут оказывать консультативную помощь
• будет оказывать консультационную помощь

Примеры использования Would provide advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

This, as was stated in his report, would provide advice in situations where no suitable national mechanisms existed.
Как указывалось в его докладе, этот орган предоставлял бы консультации в случае отсутствия соответствующих национальных механизмов.

In addition to the views submitted in writing by parties, the committee agreed that we would also benefit from a meeting of experts that would provide advice to us on the development of the proposal.
Помимо мнений, представленных сторонами в письменной форме, Комитет решил, что дополнительным подспорьем для нас будет совещание экспертов, которое предоставит нам рекомендации для подготовки предложения.

The seconded Customs officers would provide advice and support to the redeployed national Customs officials in the north.
Эти прикомандированные сотрудники таможни будут оказывать консультативную помощь и поддержку вернувшимся на север страны сотрудникам национальной таможни.

The meeting concluded with the understanding that the Commission in its Sierra Leone configuration, would continue to pay close attention to developments in that country and would provide advice to the Security Council and other stakeholders, as necessary.
Заседание завершилось при том понимании, что Комиссия в контексте своей структуры по Сьерра-Леоне будет и впредь уделять пристальное внимание событиям в этой стране и, в случае необходимости, консультировать Совет Безопасности и другие заинтересованные стороны.

The incumbent would provide advice to the judges and prosecutors of Port-au-Prince court and other courts in the Western region.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет оказывать помощь судьям и прокурорским работникам, работающим в суде в Порт-о-Пренсе и в других судах в Западном районе.

The Office of the Division Commander will include a Special Adviser(P-4), who would provide advice on a wide range of military, security and tactical issues.
В Канцелярии командира дивизии будет специальный советник( С- 4), который будет консультировать по широкому кругу военных и тактических вопросов и вопросов безопасности.

The incumbent of the post would provide advice and analysis on cross-cutting issues and assist in coordination and oversight functions.
Сотрудник на этой должности будет оказывать консультационную помощь и заниматься аналитической работой по сквозным вопросам и помогать в выполнении функций координации и надзора.

The secretariat also noted the work done for the session on an annex that would provide advice on training and capacity development in this area.
Секретариат отметил также проделанную к сессии работу над приложением, в котором содержатся рекомендации по вопросам профессиональной подготовки и развития потенциала в этой области.

A legal affairs unit would provide advice to the Special Representative of the Secretary-General with regard to all aspects of the mandate of the mission.
Группа по правовым вопросам будет оказывать Специальному представителю Генерального секретаря консультационные услуги по всем аспектам мандата миссии.

A proposal was introduced by a member of the Commission for the creation of a training committee of the Commission, which would provide advice to countries requiring assistance in the preparation of submissions to the Commission.
Один из членов Комиссии внес предложение о создании учебного комитета Комиссии, который будет предоставлять консультации странам, нуждающимся в помощи при подготовке представлений Комиссии.

The Division would provide advice to the Special Representative, as well as to the Mission as a whole, on all political matters related to the implementation of the Mission's mandate.
Отдел будет консультировать Специального представителя, а также Миссию в целом по всем политическим вопросам, связанным с выполнением мандата Миссии.

The incumbent of the Senior Political Affairs Officer post(P-5), in addition to supervisory functions, would provide advice and support to the Legislature including members of both the House of Representatives and the Senate.
Помимо выполнения руководящих функций старший сотрудник по политическим вопросам, занимающий должность на уровне С5, будет оказывать консультативную помощь и поддержку законодательным органам, включая членов палаты представителей и сената.

The Judicial Affairs Unit would provide advice and support to the Transitional Government for strengthening the rule of law, including through assistance to the Haitian legal and judicial systems.
Группа по судебным вопросам будет оказывать консультационные услуги и поддержку переходному правительству в целях укрепления правопорядка, в том числе путем оказания помощи органам правовой и судебной систем Гаити.

There is also broad consent that the implementation review process should be based on facilitative arrangements that would provide advice and assistance to any Party experiencing difficulty in complying with its commitments under the Convention.
Все также согласны с тем, что процесс рассмотрения осуществления должен основываться на механизмах поддержки для предоставления консультативных услуг и помощи любой Стороне, сталкивающейся с трудностями в деле выполнения своих обязательств по Конвенции.

The incumbent would provide advice on packing requirements and assist in the prioritization of shipments and monitor and supervise the initial transportation of materials when delivery begins from South Africa.
Сотрудник на этой должности будет предоставлять консультации по вопросам упаковки и приоритезации грузов, а также контролировать транспортировку материалов из Южной Африки на начальном этапе.

In the focus area of gender, UNDP was supporting the new Ministry for the Advancement of Women and Social Development, as well as working with other authorities who would provide advice to facilitate and improve the status of women in Peru.
Что касается имеющих важное значение гендерных аспектов, то ПРООН оказывала поддержку новому Министерству по вопросам улучшения положения женщин и социального развития, а также сотрудничала с другими органами, которые будут оказывать консультативные услуги в целях облегчения и улучшения положения женщин в Перу.

Both the police advisers and the mentors would provide advice to the Government on the restoration of the law enforcement institutions and personnel in the zone of confidence and in the north.
Полицейские советники и наставники оказывали бы правительству консультативную помощь в деле восстановления правоохранительных структур и персонала в зоне доверия и на севере страны.

The incumbent of the post would function as the gender focal point and act as an adviser on gender mainstreaming to the Special Representative of the Secretary-General and would provide advice on requests regarding gender perspectives in all aspects of the work of the Mission.
Сотрудник на этой должности будет выполнять роль координатора по гендерным вопросам и консультировать Специального представителя Генерального секретаря по вопросам обеспечения учета гендерной проблематики, а также готовить рекомендации в отношении просьб, касающихся этой проблематики во всех аспектах работы Миссии.

The two Officers would provide advice to the head of the Office on rule-of-law matters, ensuring coordination of the various components of the Office, other departments and external partners.
Два новых сотрудника будут консультировать руководителя Управления по вопросам законности, обеспечивая при этом координацию деятельности среди различных компонентов Управления, с другими департаментами и внешними партнерами.

It is envisaged that this component would include some advisers who would serve in the field, while other international police would provide advice to various special units or in such specialized areas as counter-terrorism, investigations or forensics.
Предполагается, что в этот компонент будет входить несколько советников, которые будут работать на местах, в то время как другие международные сотрудники полиции будут оказывать консультативную помощь различным специальным подразделениям или в таких специализированных областях, как борьба с терроризмом, проведение расследований и судебная наука.

The incumbent of the proposed post would provide advice and assistance in the capacity-building of PNTL by properly integrating human rights principles into all aspects related to the police work in Timor-Leste.
Сотрудник на предлагаемой должности будет оказывать консультативные услуги и содействие в расширении потенциала НПТЛ, обеспечивая соответствующий учет принципов прав человека во всех аспектах работы полицейских в Тиморе- Лешти.

The component would include a limited number of judicial experts to provide advice to the Government and other counterparts on judicial reform, as well as a limited number of corrections experts who would provide advice on capacity-building in regard to correctional institutions.
Этот компонент будет включать ограниченное число экспертов по вопросам судебной системы, которые будут консультировать правительство и другие стороны по вопросам реформирования судебной системы, а также ограниченное число экспертов по вопросам пенитенциарной системы, которые будут выносить рекомендации в отношении наращивания потенциала, необходимого для создания системы пенитенциарных учреждений.

The body would provide advice on measures to ensure the implementation of the rights of indigenous peoples, and review and evaluate best practices in and obstacles to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
Этот орган будет консультировать по мерам, обеспечивающим реализацию прав коренных народов и изучение и обобщение передовой практики поощрения и защиты прав коренных народов и устранения препятствий на этом пути.

Based on monitoring and analysis, the incumbent would draft reports and inputs for briefings at United Nations Headquarters, the Security Council and the African Union/ International Conference on the Great Lakes Region, and would provide advice to the principals and(Senior) Political Affairs Officers/Special Assistants.
Опираясь на результаты работы по контролю и анализу, сотрудник на этой должности будет готовить доклады и представлять информацию для брифингов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Совете Безопасности и Африканском союзе на Международной конференции по району Великих озер и будет оказывать консультативную помощь руководящим сотрудникам и( старшим) сотрудникам по политическим вопросам/ специальным помощникам.

The standing police capacity would provide advice on police recruitment, vetting and training, and help to support the simultaneous development of national police, judiciary and corrections systems.
Постоянный полицейский компонент будет оказывать консультационные услуги по вопросам найма, проверки и профессиональной подготовки сотрудников полиции, а также оказывать содействие одновременному развитию национальной полицейской, судебной и пенитенциарной систем.

Under the direct supervision of the Police Adviser, the technical expert would provide advice on all issues with technical implications pertaining to the work of the Police Division and the police components of peacekeeping operations and special political missions.
Находясь в прямом подчинении у Полицейского советника, этот технический эксперт занимался бы оказанием консультационной помощи по всем имеющим технические последствия вопросам, относящимся к работе Отдела полиции и полицейских компонентов операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.

The incumbent would provide advice and assistance to PNTL in developing policies and plans that encompass the wider security area concerning the police, including the national security policy, the National Security Law and the Internal Security Law.
Сотрудник на этой должности будет предоставлять консультации и оказывать поддержку НПТЛ в разработке политики и планов, охватывающих более широкую сферу деятельности полиции, включая национальную политику в области безопасности, Закон о национальной безопасности и Закон о внутренней безопасности.

Most(81%) of the respondents agreed that it would be useful if REM would provide advice both to the Committee and the Working Party, although some argued that the existing terms of references already provided sufficient margin to achieve this goal.
Большинство( 81%) респондентов согласилось с тем, что было бы целесообразно обеспечить предоставление КГРН консультативной помощи как Комитету, так и Рабочей группе, хотя некоторые респонденты утверждали, что в существующем круге ведения уже предусмотрены достаточные возможности для достижения этой цели.

The incumbent would provide advice to the Deputy Special Representative of the Secretary-General with regard to planning and implementing the extension of Government authority throughout the country, stabilization of areas under Government control, rehabilitation of national institutions and economic and social recovery.
Назначенный на эту должность сотрудник будет оказывать консультационную помощь заместителю Специального представителя Генерального секретаря в вопросах планирования и расширения государственной власти в стране, стабилизации обстановки в районах, находящихся под контролем правительства, восстановления функционирования национальных учреждений и экономического и социального восстановления.

All Parties support facilitative arrangements that would provide advice and assistance to any Party, including any non-Annex I Party, experiencing difficulty in complying with its commitments under the Protocol.
Все Стороны поддержали идею создания стимулирующих механизмов, которые оказывали бы консультативную помощь и содействие любой Стороне, в том числе любой Стороне, не включенной в приложение I, которая испытывает трудности в соблюдении своих обязательств по Протоколу.