WOULD QUALIFY на Русском - Русский перевод

• будет квалифицироваться
• будут претендовать
• будет иметь право
• могут быть квалифицированы
• получали путевки

Примеры использования Would qualify на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think that would qualify as yet another conflict of interest.
Я думаю это расценивается как еще один конфликт интересов.

ECSR also asked under what sort of circumstances someone would qualify for social assistance.
ЕКСП также поинтересовался, при каких обстоятельствах человек получает право на социальную помощь.

The top four teams would qualify for the 2015 CONCACAF Gold Cup.
Все четыре команды квалифицировались на розыгрыш Золотого кубка КОНКАКАФ 2015.

As far as we know, all existing released free software source code would qualify as open source.
Насколько мы знаем, все существующие опубликованные исходные тексты свободных программ можно было бы расценивать как программы с открытым исходным текстом.

The champion and runner-up would qualify to the 1968 Copa Libertadores.
Чемпион и вице-чемпион квалифицировались в Кубок Либертадорес 1968.

She wished to stress, however, that such payments were means-tested and not all women would qualify for that entitlement.
Вместе с тем она хотела бы подчеркнуть, что такие выплаты зависят от уровня доходов и что не все женщины получают право на такое пособие.

The top six teams at the European Nations Cup would qualify for the IFP's Grand Final that will take place later this year.
Шесть лучших команд на Кубке европейских наций будет претендовать на Гранд IFP Финал, который состоится в конце этого года.

Some open access works are also licensed for reuse and redistribution("libre open access"), which would qualify them as open content.
Некоторые работы со свободном доступом имеют также лицензию на использование и распространение, что квалифицирует их как открытый контент.

With such expertise, it would qualify as a possible partner in the implementation of the"Sustainable Energy for All" initiative.
Имея такой опыт, она вполне может стать возможным партнером в осуществлении инициативы" Устойчивая энергетика для всех.

Before 2011, PSV's budget would only remain balanced if the team would qualify for the UEFA Champions League every year.
До 2011 года бюджет ПСВ оставался сбалансированным, если команда кваливицировалась в Лигу чемпионов УЕФА.

The group winners would qualify, with the worst recorded group winner would advance to the UEFA/ CONMEBOL Intercontinental Play-off.
Победители двух групп получали путевки, а победитель группы с худшим результатом выходил в стыковой матч КОНМЕБОЛ/ ОФК.

It is a shame that this should emanate from a Special Rapporteur who is supposed to have capacities that would qualify him for an international assignment such as this.
Стыдно, что такое выходит из-под пера Специального докладчика, который, как предполагается, должен иметь способности, делающие его пригодным для выполнения международных заданий такого уровня.

The group winners would qualify, except the winner of Group 9, which would advance to the UEFA/ CONMEBOL Intercontinental Play-off.
Победители групп получали путевки, исключение составляла группа 9, победитель которой попадал а стыковой матч УЕФА/ КОНМЕБОЛ.

Funds would in fact have to be found, whether through such a mechanism or through direct budgetary allocations by donors, since increasing numbers of countries would qualify.
Действительно, целесообразно пополнить ресурсы Фонда либо путем создания подобного механизма, либо путем прямого ассигнования через доноров, бюджетных средств, учитывая вероятный рост числа стран, отвечающих требованиям.

A war crime listed in the article would qualify as a crime against the peace and security of mankind only when it was committed in a systematic manner or on a large scale.
Любое из перечисленных в статье преступлений будет квалифицироваться в качестве преступления против мира и безопасности человечества, если оно совершается систематически или в широких масштабах.

However, while these acts of violence are not always considered criminal acts in many countries, it is clear that most of those which would qualify as criminal acts do not reach the criminal justice sphere.
Хотя эти акты насилия во многих странах не всегда считаются преступными деяниями, тем не менее становится ясно, что большая часть тех, которые могут быть квалифицированы как преступные деяния, не попадают в сферу уголовного правосудия.

The applicant would qualify for dual citizenship if he/she is a Maltese emigrant holding a foreign citizenship acquired after and as a result of the emigration to a particular country.
Заявитель имеет право на двойное гражданство, если он является мальтийским эмигрантом с впоследствии приобретенным иностранным гражданством в результате его переезда в ту или иную страну.

It is estimated that using this threshold, a total of 27 countries would qualify as NCCs in the sixth cycle, an increase of 6 countries over the present 21 NCCs.
Согласно оценкам, в случае использования этого порогового уровня в общей сложности 27 стран будут квалифицированы в качестве СЧД в шестом цикле, что на 6 стран больше по сравнению с настоящим показателем, составляющим 21 СЧД.

The top four teams would qualify for the 2015 CONCACAF Gold Cup automatically while the fifth place team would advance to a play-off against the fifth place team from the 2014 Copa Centroamericana tournament.
Четыре лучших команды турнира квалифицировались на Золотой кубок автоматически, а пятая должна была пробиваться в число участников через стыковой матч с командой, занявшей пятое место в розыгрыше Центральноамериканского кубка 2014.

It was of the view that additional data regarding enhanced costs incurred by Member States needed to be collated for the specific equipment that would qualify for additional reimbursements for short-notice deployments;
По ее мнению, необходимо собрать дополнительные данные в отношении повышенного уровня расходов, которые несут государства- члены по конкретным видам имущества, отвечающего критериям выплаты дополнительного возмещения за развертывание в сжатые сроки;

If the ESM score indicates a high probability the account would qualify for the FAP, the uninsured account will be presumptively awarded a FAP discount in accordance with this FAP.
Если балл ESM указывает на высокую вероятность того, что счет будет иметь право на FAP, к счету незастрахованного пациента автоматически будет применена скидка FAP в соответствии с данной политикой.

First, there is nothing under customary international law to support limiting the countermeasures that may be taken prior to and during negotiations only to those countermeasures that would qualify as"provisional and urgent.
Вопервых, в обычном международном праве нет ничего, что поддерживало бы ограничение контрмер, которые могут приниматься до и во время переговоров, лишь теми контрмерами, которые можно будет квалифицировать в качестве<< временных и безотлагательных.

It is not expected that more than 250 trade mark owners would qualify if this is the case so the GPML is in reality not much more burdensome than the Reserved Lists that registries already operate.
Не ожидается, что более чем 250 владельцев торговых марок пройдут квалификацию, если GPML в действительности окажется не более отягощающим, чем Зарезервированные списки, которыми уже пользуются регистраторы.

IHL, which is sometimes also called the law of armed conflict or law of war does not give a definition of"terrorism", but prohibits in armed conflicts, most acts that would qualify as"terrorist" if they were committed in peacetime.
МГП, которое иногда еще называют правом вооруженных конфликтов или правом войны, не дает определения" терроризма", но запрещает в период вооруженных конфликтов большинство деяний, которые были бы квалифицированы как" террористические", будь они совершены в мирное время.

For example, many acts that would qualify as"torture" could be prosecuted under section 242 of title 18 of the United States Code as criminal deprivations of constitutional rights.
Например, многие деяния, квалифицируемые в качестве" пыток", могут преследоваться в судебном порядке в соответствии со статьей 242 раздела 18 Кодекса Соединенных Штатов, поскольку представляют собой преступные нарушения конституционных прав.

However, no enumeration of acts of aggression would be exhaustive, and thus a large number of acts which would qualify as acts of aggression within the meaning of the resolution would not be included in the definition.
Однако ни одно перечисление деяний агрессии не будет исчерпывающим, и таким образом большое число деяний, которые могут быть квалифицированы как акты агрессии в понимании резолюции, не будут включены в определение.

Prior to 1994, to be classified as a discouraged worker, a person must have wanted a job and be reported as not currently looking because of a belief that no jobs were available or that there were none for which he or she would qualify.
До 1994 года для классификации в качестве лица, переставшего искать работу, человек должен был иметь желание найти работу и, по сообщениям, перестать искать ее в текущий период в силу уверенности полного отсутствия рабочих мест или работы, соответствующей его или ее квалификации.

It is estimated that under this threshold, a total of 27 countries would qualify as NCCs in the next programming period in contrast to 37 countries that would do so under the current thresholds.
По оценкам, при таком пороговом показателе в следующем периоде программирования в общей сложности 27 стран попадут в категорию СЧД по сравнению с 37 странами, которые попадают в эту категорию при использовании нынешних пороговых показателей.

If danger pay automatically triggers the four-week rest and recuperation cycle, all danger pay locations(approximately 145) would qualify for the four-week rest and recuperation cycle.
Если выплата надбавки за работу в опасных условиях автоматически влечет за собой установление четырехнедельного цикла отпусков для отдыха и восстановления сил, то все места службы, в которых выплачивается такая надбавка( приблизительно 145), будут удовлетворять требованиям для установления такого четырехнедельного цикла отпусков.

A new subcategory of financial permanent membership should be introduced whereby individual States would qualify for membership on the basis of substantial contributions to the Organization's budget. A/50/47, annex XV, section IV.C.1, para. 23.
Следует ввести новую подкатегорию постоянных членов по финансовым соображениям, которая позволит отдельным государствам претендовать на членство в силу их существенных взносов в бюджет Организации. A/ 50/ 47, приложение XV, раздел IV. C. 1, пункт 23.