WOULD UTILIZE на Русском - Русский перевод

• будет использовать
• будут использоваться
• будут задействованы
• будет пользоваться

Примеры использования Would utilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach would utilize available communications technology to reduce travel costs.
В рамках этого подхода будут задействованы имеющиеся средства связи, что позволит снизить расходы на поездки.

It welcomed the adoption of the new Constitution and expressed the hope that the Government of Angola would utilize its provisions to improve the well-being and democratic rights of all Angolans.
Она приветствовала принятие новой Конституции и выразила надежду на то, что правительство Анголы будет применять ее положения для повышения благосостояния и укрепления демократических прав всех ангольцев.

This approach would utilize available communications technology to reduce travel costs.
В рамках этого подхода и в целях сокращения расходов на поездки будут использоваться имеющиеся коммуникационные технологии.

Establishing and seeking international support for a technological expertise-sharing mechanism that would utilize unique expertise and generate additional financial benefits for the professionals involved.
Мобилизация и поиск международной поддержки механизма обмена техническими экспертами, который обеспечивает использование уникальных экспертов и дополнительные финансовые преимущества для вовлеченных специалистов.

Later on, many writers would utilize and reshape the Multiverse in titles such as Exiles, X-Men, and Ultimate Fantastic Four.
Позже многие авторы использовали и преобразовывали мультивселенную в таких изданиях, как« Exiles»,« X- Man» и« Ultimate Fantastic Four» Ultimate- Фантастическая четверка.

Earlier this year we reported that Apple signed the agreement on the production of next-generation"A6" and"A7" processors for the iPhone and iPad with TSMC and would utilize its 28nm and 20nm process technologies.
В начале этого года мы сообщали, что компания Apple подписала соглашение о производстве нового поколения процессоров" А6" и" А7" для iPhone и iPad с компанией TSMC и будет использовать ее 28 нм и 20 нм технологические процессы.

He assured the Executive Board that UNFPA would utilize the resources in an accountable and responsible way.
Он заверил Исполнительный совет в том, что ЮНФПА будет использовать ресурсы подотчетным и ответственным образом.

It would utilize resources available to UNEP such as guidelines, TV advertisements for public transport and the various materials developed under THE PEP.
В его рамках будут использованы такие имеющиеся у ЮНЕП ресурсы, как руководящие указания, телевизионная реклама общественного транспорта и различные материалы, подготовленные в контексте ОПТОСОЗ.

All members hoped that the parties would utilize the six-week period to mutually agree on the pending issues.
Все члены выразили надежду на то, что стороны используют шестинедельный срок, чтобы договориться между собой по нерешенным вопросам.

As a state party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Croatia has completed all requested national procedures in order to establish a national data centre which would utilize the data of the CTBTO International Data System.
В качестве государства-- участника Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Хорватия завершила осуществление всех требуемых национальных процедур для создания национального центра данных, который будет использовать данные Международной системы данных ОДВЗЯИ.

He underscored that UNFPA would utilize evaluation to improve the quality of services delivered to women, men and young people.
Он подчеркнул, что ЮНФПА будет использовать оценку для повышения качества услуг, предоставляемых женщинам, мужчинам и молодежи.

To minimize disruption of the investment operations of the Fund, a transitional arrangement was made with FTCI, whereby FTCI would utilize its sub-custodians during the period of the setting up of the United Nations network of custodians.
Для сведения к минимуму перебоев в инвестиционных операциях Фонда был создан промежуточный механизм с участием ФТКИ, в соответствии с которым ФТКИ должна была использовать своих хранителей- субподрядчиков в течение периода, когда создавалась бы сеть хранителей Организации Объединенных Наций.

The new system would utilize national and regional capabilities to bring technical cooperation closer to the countries concerned.
В новой системе будут использоваться национальные и региональные технические возможности с целью обеспечения более тесного технического сотрудничества с соответствующими странами.

Maintaining the current governance structure of UNEP and strengthening its role, authority and financial base would utilize its potential as the principal body within the United Nations system in the field of environment.
Сохраняя существующую структуру управления ЮНЕП и укрепляя ее роль, сферу полномочий и финансовую базу, программа будет использовать ее потенциал в качестве основного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды.

The Mission would utilize assets acquired during prior financial periods and would continue disposal of assets no longer required to support its reduced operations.
Миссия будет использовать имущество, приобретенное в предыдущие финансовые периоды, и будет продолжать ликвидировать имущество, которое ей больше не требуется ввиду сокращения масштабов операций.

This multiplier approach is also seen to be a lower-cost alternative to direct outreach, which would utilize and empower those in the best position to deliver the message to the widest audiences.
Этот<< многоплановый>> подход представляется, кроме того, более рентабельной альтернативой работе, рассчитанной на охват общественности напрямую, поскольку в рамках этого подхода будут задействованы и наделены соответствующими полномочиями те, кто лучше всего может донести информацию до самой широкой аудитории.

It was to be hoped that UNIDO would utilize its funds in such a way as to provide improved, specially tailored services, thus becoming even more effective as a partner for prosperity.
Хочется надеяться, что ЮНИДО будет использовать свои средства для предоставления более качественных, специ- альных целевых услуг, что поможет ей стать еще более эффективным партнером в деле обеспечения процветания.

The proposed acquisition would fit Dragon Oil's strategy of increasing its presence in Algeria and Egypt, where Petroceltic is engaged in both production and exploration, and would utilize the company's cash hoard($1.9bn at 1H2014 end) in the interests of shareholders.
Предлагаемое приобретение вписывается в стратегию Dragon Oil по увеличению своего присутствия в Алжире и Египте, где Petroceltic занимается добычей и разведкой, и позволит использовать накопленный денежный баланс компании($ 1, 9 млрд на конец 1П2014 конце) в интересах акционеров.

The speaker asked how UNICEF would utilize the results of the evaluations to improve greater community involvement and awareness.
Выступавший от имени этой делегации оратор спросил, каким образом ЮНИСЕФ будет использовать результаты оценок для расширения участия и информированности общин.

In order to effectively fulfil its mandate, UNIPSIL should be structured so as to allow for the co-location of United Nations political and development personnel, who would utilize the joint resources of the integrated office and the United Nations country team to implement the mandate of UNIPSIL.
С тем чтобы эффективно выполнять свой мандат ОПООНМСЛ должно иметь такую структуру, которая позволит объединить политический персонал и персонал по вопросам развития Организации Объединенных Наций, который будет использовать совместные ресурсы в рамках Объединенного представительства и в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций в целях осуществления мандата ОПООНМСЛ.

In the 1990s, Delaware schools would utilize the Choice program, which would allow children to apply to schools in other school districts based on space.
В 1990- х годах, школ Делавэр будет использовать программу выбор, который позволит детям применять к школам в других школьных округов на основе пространства.

For staff in the Field Service category who were recruited through the established procedures, the Under-Secretary-General for Field Support, who retains the authority to transfer staff between missions, would utilize his or her existing authority to laterally move staff into positions in the Field Service category between missions.
Что касается сотрудников категории полевой службы, которые были набраны на основе установленных процедур, то заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке, который сохраняет полномочия переводить персонал из одной миссии в другую, будет использовать свои действующие полномочия для горизонтального перевода сотрудников на должности категории полевой службы между миссиями.

The Administration agreed that the Mission would utilize the consumption trends of the past three budget cycles in upcoming budget preparations.
Администрация согласилась с тем, что при подготовке предстоящего бюджета миссия будет использовать динамику потребления топлива за последние три бюджетных цикла.

Under green aid, we would utilize official development assistance and private financial resources to cope with the issues of energy and global warming and promote cooperation with developing countries through the development of human resources.
Что касается экологической помощи, то мы будем использовать официальную помощь в целях развития и частные финансовые ресурсы для решения энергетических проблем и проблем глобального потепления, а также для содействия сотрудничеству с развивающимися странами посредством развития людских ресурсов.

It was to be hoped that, in accordance with the recommendation in General Assembly resolution 57/141, an increasing number of States would utilize the possibility offered by article 287 of the Convention of choosing means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
Следует надеяться, что в соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи, более значительное число государств воспользуется предоставляемой статьей 287 Конвенции возможностью в плане выбора средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.

The second document would utilize the information contained in the draft prepared by the Secretariat, which would be edited and streamlined in accordance with instructions provided by the Working Group, and serve as background and reference material.
Второй документ будет использовать информацию, содержащуюся в подготовленном секретариатом проекте, который будет отредактирован и приведен в соответствие с инструкциями, представленными Рабочей группой, и будет служить в качестве исходного и справочного материала.

It was to be hoped that, in accordance with the recommendation made by the General Assembly in its resolution 58/240, an increasing number of States would utilize the possibility offered by article 287 of the Convention of choosing means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
Следует надеяться, что в соответствии с рекомендацией, сформулированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 240, все большее число государств будет пользоваться предоставляемой статьей 287 Конвенции возможностью выбора средств урегулирования споров, касающихся толкования и применения Конвенции.

The system would utilize search and rescue payloads on future global navigation satellites in MEO, such as GPS, GLONASS and Galileo, to improve coverage and the speed of detecting and locating 406 megahertz emergency distress beacons worldwide.
Эта система будет использовать поисково-спасательную аппаратуру на борту будущих глобальных навигационных среднеорбитальных спутников таких систем, как GPS, ГЛОНАСС и" Галилео", для увеличения охвата и скорости обнаружения и местоопределения в любой точке мира аварийных радиобуев, работающих на частоте 406 МГц.

The Committee requests clarification on a new working arrangement where UNODC would utilize the UNDP activity-based universal price list(UPL) for the reimbursement of field services, as described in paragraph 56.
Комитет просит представить разъяснения относительно нового рабочего соглашения, в соответствии с которым ЮНОДК будет использовать единый прейскурант( ЕП) для возмещения расходов на услуги на местном уровне, о чем сообщается в пункте 56.

The incumbent would utilize information from information technology systems, including the Field Personnel Management System, the Sun System, IMIS, the funds monitoring tool, Mercury and Galileo, to generate financial reports for the review of senior management.
Сотрудник на этой должности будет пользоваться данными информационных систем, включая систему управления персоналом на местах, систему Sun, ИМИС, механизм контроля за средствами, систему<< Мэркьюри>> и<< Галилео>>, для подготовки финансовых отчетов, которые выносятся на рассмотрение старшего руководства.