WRITTEN TESTIMONY на Русском - Русский перевод

• письменные показания
• письменные свидетельства
• письменных показаний
• письменных показаниях

Примеры использования Written testimony на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hearing of such claims will be solely based on the written testimony filed.
Слушание таких претензий будет основываться исключительно на письменных показаниях.

The land of Israel is the open Bible, the written testimony, the identity and right of the Jewish people.
Земля Израиля-- это открытая Библия, писаное свидетельство, сущность и право еврейского народа.

In his written testimony, submitted to the Bishkek City court on 22 July 2002, he complained that the confession he made during the investigation was extracted under torture and proclaimed his innocence.
В своих письменных показаниях, представленных городскому суду Бишкека 22 июля 2002 года, он пожаловался на то, что признание, сделанное им в ходе следствия, было получено под пытками, и заявил о своей невиновности.

Matteo Tosatto, one of the riders who accused Démare, stated that he had given written testimony to officials about the incident.
Маттео Тозатто, один из гонщиков обвинивших Демаре, заявил, что дал письменные показания чиновникам об инциденте.

Likewise, the undated written testimony of his former work colleague contains no important new information.
Кроме того, недатированное письменное свидетельство коллеги по работе не содержит никакой новой важной информации.

The consuls insisted on the guilt of the Jews, and they presented a concurring written testimony from their colleagues who stayed on Rhodes.
Консулы настаивали на виновности евреев и предъявляли письменные свидетельства своих коллег, оставшихся на Родосе.

The complainant relies on written testimony from his mother, taken from the information book of the Matale hospital police station.
Заявитель полагается на письменные показания его матери, взятые из журнала полицейского участка рядом с больницей в Матале.

If the options in paragraph 2 are not available/applicable, project participants shall submit a written testimony which was produced by following a participatory rural appraisal methodology.
Если материалы, указанные в пункте 2, отсутствуют или неприменимы, участники проекта представляют письменные свидетельства, подготовленные путем оценки, проведенной на уровне сельских районов с участием широкого круга заинтересованных сторон.

Said written testimony may then be legally used in court in place of a witness appearance, thereby enabling considerable cost savings in comparison with the costs related to each witness appearance.
Указанные письменные показания могут правомерно использоваться в суде вместо устных свидетельских показаний, что тем самым дает существенную экономию по сравнению с расходами, связанными с вызовом каждого свидетеля.

She then went home, where she realized that her written testimony addressed to the Special Rapporteur had been taken away.
Затем она направилась домой и только тогда обнаружила, что ее письменные показания на имя Специального докладчика были похищены.

In contrast for claims over €3,000 the parties are allowed to proceed into an examination-in-chief, cross-examination or re-examination of the witnesses, again based on the written testimony that was previously filed.
В отличие от претензий, превышающих 3000 евро, сторонам разрешается проходить предварительную проверку, перекрестный допрос или повторное рассмотрение свидетелей, опять же на основании письменных показаний, которые были поданы заранее.

The plaintiff is obliged to file his/her written testimony first, in the form of an affidavit and must refer the documents supporting his/her claim.
Истец обязан сначала представить свои письменные показания в письменной форме и передать документы, подтверждающие его/ ее требование.

A party may seek to submit to the Appeals Tribunal, with an appeal or an answer, documentary evidence, including written testimony, in addition to that contained in the written record.
Сторона может ходатайствовать о том, чтобы представить Апелляционному трибуналу вместе с апелляцией или ответом документальные доказательства, включая письменные показания, в дополнение к тем, которые приводятся в письменном протоколе.

The Commission received 1,140 exhibits, 37 of them written testimony collected by the investigators and the rest orders, documents, files, books, findings from the scene of the crime, expert opinions, photographs, etc.
Комиссия получила 1 140 вещественных доказательств, в том числе 37 письменных свидетельских показаний, собранных следователями, а также приказы, документы, папки, книги, находки на месте преступления, мнения экспертов, фотографии и т. д.

The Committee notes that the complainant submitted evidence in support of his claim that he was tortured during his detention in 1991, including medical and psychiatric reports, as well as written testimony corroborating this allegation.
Комитет отмечает, что в обоснование своей жалобы заявитель представил свидетельства того, что его пытали во время нахождения в заключении в 1991 году, в том числе медицинскую справку и справку психиатра, а также письменные свидетельства, подтверждающие его утверждения.

McGrath offers an especially harsh reprimand to Mulder, and presents written testimony by Henderson claiming that Max's body was found in a cargo container.
МакГраф делает Малдеру особо строгий выговор и представляет письменные показания Хендерсона: тело Фенига было обнаружено в грузовом контейнере.

The Committee notes that the complainant submitted evidence in support of his claim that he was tortured during detention in 1999, including medical reports, as well as written testimony said to corroborate this allegation.
Комитет принимает к сведению тот факт, что заявитель представил доказательства подтверждения своей жалобы на то, что он подвергался пыткам во время нахождения под стражей в 1999 году, включая медицинские заключения, а также письменные свидетельства, которые предположительно подтверждают его жалобу.

The extent of the additional workload involved in preparing written testimony will be very considerable indeed and would impact, for example, on the already strained translation services.
Объем дополнительной рабочей нагрузки, сопряженной с подготовкой письменных показаний, будет, разумеется, весьма значительным и скажется на работе и без того перегруженных служб письменного перевода.

Our interim report was the result of an objective study carried out by the Turkish commission of investigation by inspecting three of the ships in the convoy, soliciting verbal and written testimony from any available witness, and examining the legal implications of the attack.
Наш промежуточный доклад стал итогом объективного расследования, проведенного турецкой комиссией по расследованию на основе инспекции трех из судов, входивших в состав каравана, сбора устных и письменных свидетельских показаний всех имевшихся в наличии свидетелей и изучения правовых последствий этого нападения.

The use of prepared testimony, i.e., written testimony submitted in advance in question-and-answer form, with an opportunity given to the other party later to object to questions, and the witness being later made available for cross-examination; and/or.
Использования подготовленных показаний, т. е. письменных показаний, представляемых заранее в форме вопросов и ответов, и предоставления другой стороне позднее возможности заявить возражения против этих вопросов и провести перекрестный допрос свидетелей, и/ или.

The refusal, which did not have to be justified and was not justified, by President Guelleh to give written testimony has closed the episode and any decision by the Court here on this point is in any case without object.
Закрыл эпизод отказ президента Геллеха от дачи письменных показаний, который не требовалось обосновывать и который не был обоснован, и любое решение Суда здесь по этому вопросу в любом случае становится беспредметным.

Moreover, the complainant refers to the written testimony by a Mr. F.S., dated 6 July 2002, in which the witness declared that he had travelled to the Kurdish festival in the Netherlands in 1994 together with the complainant, who had publicly declared to participate in the PKK.
Кроме того, заявитель ссылается на письменные свидетельские показания гна Ф. С. от 6 июля 2002 года, в котором свидетель указывает, что в 1994 году он совершил поездку на курдский фестиваль в Нидерланды вместе с заявителем, который публично объявил о своем участии в движении РПК.

The Committee observes that the complainant submitted evidence in support of his claims that he was tortured during detention on at least three occasions, in 1988, 1995 and 2003, including medical reports, as well as written testimony corroborating these allegations.
Комитет отмечает, что заявителем были представлены доказательства, подкрепляющие его утверждения о том, что он подвергался пыткам во время содержания под стражей по крайней мере трижды: в 1988, 1995 и 2003 годах; среди доказательств фигурируют медицинские заключения, а также письменное свидетельство, подтверждающее данные заявления.

The use of prepared testimony, i.e., written testimony submitted in advance in question-and-answer form, with an opportunity given to the other party later to object to questions, and the witness being later made available for cross-examination; and/or.
Использование подготовленных показаний, т. е. письменных показаний, представленных заранее в форме письменных вопросов и ответов с комментариями защиты, при этом другой стороне предоставляется возможность позднее заявить возражение против вопросов и провести перекрестный допрос свидетеля; и/ или.

In exceptional circumstances, and where the Appeals Tribunal determines that the facts are likely to be established with documentary evidence, including written testimony, it may receive such additional evidence if that is in the interest of justice and the efficient and expeditious resolution of the proceedings.
В исключительных обстоятельствах и когда Апелляционный трибунал определяет, что, скорее всего, будут установлены факты с помощью документарных доказательств, включая письменные показания, он может принять к производству такие дополнительные доказательства, если это отвечает интересам правосудия и эффективного и скорейшего проведения разбирательства.

For their part, leaders of the former Government, now in exile, provided the Commission with documents enumerating(a) the names of several hundred persons massacred by the Inkotanyi troops of the RPF;(b) specific sites of some 15 mass graves where victims of massacres perpetrated by the RPF were buried; and(c) written testimony of a number of Hutus who had escaped from areas occupied by RPF during the armed conflict.
Со своей стороны, руководители прежнего правительства, находящиеся теперь в изгнании, предоставили Комиссии документы, в которых указаны: а фамилии нескольких сотен лиц, убитых военнослужащими" инкотани" ПФР; b конкретное местонахождение приблизительно 15 братских могил, где захоронены жертвы массовых убийств, совершенных ПФР; и с письменные свидетельства ряда представителей народности хуту, которые бежали из районов, оккупированных ПФР в ходе вооруженного конфликта.

While the Administration has expressed reservations on the need for such an initiative and indicated initial objections to some of its particular features, the Assistant Secretary of State for Inter-American Affairs in his written testimony before the House Subcommittee on the Western Hemisphere on 16 March 1995 also stated"support(for) many of the objectives of the bill" and a willingness to meet with the legislation's sponsors in the belief that"most of the concerns we have identified can be resolved through consultation.
В то время как администрация оговорила свою позицию относительно необходимости в такой инициативе и указала на наличие на начальном этапе возражений против некоторых его частных аспектов, помощник государственного секретаря по межамериканским делам в своих письменных показаниях, данных 16 марта 1995 года в подкомитете по вопросам Западного полушария палаты представителей, в то же время заявил о" поддержке многих целей этого законопроекта" и о готовности встретиться с авторами законопроекта, считая, что" большинство из озабоченностей, которые мы выявили, могут быть устранены путем консультаций.

For their part, leaders of the exiled former Government supplied the Commission with documents indicating:(a) the names of several hundred persons alleged to have been massacred by the inkotanyi troops(regular troops) of RPF;(b) the sites of some 15 common graves in which the victims of massacres alleged to have been perpetrated by RPF were buried; and(c) written testimony by a number of Hutus who escaped from zones occupied by RPF during the armed conflict.
Со своей стороны, руководители прежнего правительства, находящиеся в изгнании, представили Комиссии документы, в которых указаны: а фамилии нескольких сотен лиц, убитых, как сообщают, военнослужащими" инкотани"( регулярная армия) ПФР; b местонахождение приблизительно 15 братских могил, где захоронены жертвы массовых убийств, совершенных, по сообщению, ПФР; и с письменные свидетельства некоторых хуту, которые бежали из районов, оккупированных ПФР в ходе вооруженного конфликта.

Additional written testimonies were received from eyewitnesses and victims through local non-governmental organizations.
Дополнительные письменные показания были получены от свидетелей и пострадавших через местные неправительственные организации.

In addition to these presenters, there are detailed written testimonies of evidence and support from four other 9/11 researchers which will be deployed to bolster to Tony's defence.
В дополнение к этим ведущие, есть подробные письменные показания доказательств и поддержки от четырех других 9/ 11 исследователей, которые будут развернуты, чтобы поддержать на защиту Тони.