Примеры использования Aducir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Podemos aducir difamación?
Could we claim defamation?¿Es el mejor motivo que puede aducir?
That's the best reason you can give?Es fabulosa y debo aducir que merece apología.
And I have to asseverate she deserves accolades.Evitar aducir motivos irracionales al asociar la causa y el efecto.
Avoid giving irrational reasons when linking cause and effect.Si nos atrapan,no podrás aducir ignorancia.
If we get caught,you don't get to plead ignorance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte aducerazones aducidasautor aducemotivos aducidosiraq aducefuente aducecanadá aduceméxico aducereclamantes aducenunión europea aduce
Больше
Использование с наречиями
aduce además
china aduce
Использование с глаголами
cabe aducir
Se podría aducir un número considerable de tales ejemplos.
A goodly number of such things could be adduced.El Participante no tendrá que aducir ningún motivo.
The Participant does not have to give any explanation for this.Posibilidad de aducir pruebas de que una firma electrónica no es fiable.
Possibility to adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.En siete casos fueron rechazados sin aducir razón alguna;
In seven cases they were rejected without giving a reason;Los autores parecen aducir que ello constituiría tortura.
They appear to allege this conduct would amount El presente consentimiento se podrá revocar en cualquier momento y sin aducir razones.
This consent may be revoked at any time and without stating reasons.Marcos acusó a Garzón de aducir leyes a falta de razones.
Marcos accused Garzón of citing laws for want of truth.Podemos revocar esta concesión de derechos en cualquier momento sin aducir motivos.
We can revoke these rights granted to you at any time without giving reasons.Debemos condenar el fanatismo sin aducir que hay religiones o credos fanáticos.
We should condemn fanaticism without claiming that there are fanatic religions or denominations.Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de catorce d as sin aducir raz n alguna.
You shall have a period of fourteen days to withdraw from this contract, without giving any reasons.Por consiguiente, los peticionarios no pueden aducir que su privación de libertad sea arbitraria.
Therefore the petitioners cannot allege that their deprivation of liberty is arbitrary.No se puede aducir el respeto a la autoridad estatal como pretexto para no cooperar con el Tribunal.
Respect for State authority cannot be adduced as a pretext for not cooperating with the Tribunal.El concepto me parece muy simple:todos los hombres son iguales y ninguno puede aducir que es superior.
The concept seems to me to be very simple:all men are equal and no one can claim to be superior.Para justificar sus acciones, los autores suelen aducir la falta de confianza en la Administración de Justicia.
The perpetrators generally cite their lack of confidence in State justice to justify their actions.El 8 de julio de 1999 el Presídium rechazó la solicitud del autor para obtener el título de profesor sin aducir ningún motivo.
On 8 July 1999, the Presidium rejected the author's application for the title of professor, without giving reasons.Los extranjeros que pueden aducir circunstancias humanitarias y que han entablado vínculos sociales duraderos en Bélgica.
Aliens who can invoke humanitarian circumstances and who have established lasting social ties in Belgium.Al mismo tiempo,un Miembro que tan solo elige partes de una norma no puede aducir que la medida está en conformidad con esta.
At the same time,a Member cannot simply pick and choose parts of a standard and still argue that the measure conforms to that standard.Cuando prepare las trayectorias de vuelo,la MINUEE estaría dispuesta a su vez a tener en cuenta los intereses legítimos de seguridad nacional que ambos Gobiernos puedan aducir.
When preparing flight paths,UNMEE would also be ready to take into account legitimate national security concerns that the two Governments may invoke.El autor sostiene que la negativa infundada del Presídium a confirmar el título de profesor, sin aducir ningún motivo, pone en tela de juicio su objetividad.
The author claims that the unmotivated refusal of the Presidium, without giving reasons, to confirm the title of professor calls into question its objectivity.Dado que los gobiernos suelen aducir que sus políticas tienen objetivos encomiables, las declaraciones de intención pueden arrojar muy poca luz sobre los motivos de las intervenciones.
Since governments usually claim that their policies have laudable objectives, declared intentions may offer little insight into the motives behind interventions.El 16 de mayo de 1997, la delegación de los Estados Unidos aplazó la ejecución de los contratos Nos. 473, 487,489 y 492 sin aducir una razón clara.
On 16 May 1997 the United States delegation placed contracts Nos. 473, 487, 489 and492 on hold without giving any clear reason.En esos casos, las prácticas abusivas de las agencias quedan ocultas y pueden aducir que no son responsables de las prácticas de contratación de los intermediarios.
In such cases, recruitment agencies' abusive practices are hidden under the surface and the agencies may claim that they are not accountable for brokers' recruitment practices.De esta manera los riesgosse convertirán en realidades, en vez de una política sobre el papel que los empleados puedan ignorar fácilmente o aducir que no aplica para ellos.
In this way, the risks will become real,rather than policy on paper which employees can more easily ignore, or argue does not apply to them.CASHPOINT tendrá derecho a modificar o finalizar la promoción en cualquier momento sin aducir razones, también por causas como errores técnicos, virus informáticos, manipulación,etc.
CASHPOINT is entitled to modify or terminate the promotion at any time without stating any reasons, including due to technical errors, computer viruses, tampering.Existe actualmente cierta flexibilidad, puesto quelos Estados pueden aducir que no están de acuerdo con las recomendaciones del Comité o que no disponen de recursos suficientes para aplicarlas.
Some flexibility currently existed,since States could claim that they disagreed with the Committee's recommendations or that they did not have sufficient resources to implement them.
