Примеры использования Asignaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pensé que si asignaba números a las notas.
Esas delegaciones tenían previsto tomar la cifra presupuestada como indicación de la prioridad que el PNUD asignaba a las cuestiones de género.
Those delegations would be reviewing the amount budgeted as an indication of the priority accorded to gender by UNDP.Dicha soberanía compartida también asignaba a Nueva Caledonia un papel internacional.
Such shared sovereignty also gave New Caledonia an international role.Finlandia asignaba especial importancia a los derechos económicos, sociales y culturales y respaldaba un protocolo facultativo del Pacto.
Finland gave particular importance to economic, social and cultural rights, and supported an optional protocol to the Covenant.Una serie de estudios teóricos asignaba a las barras el rol de fermento galáctico.
A series of theoretical studies attributed to the bar galaxies the role of galactic yeast.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recursos asignadoslos recursos asignadosasigna gran importancia
compañía asignadafondos asignadospresupuesto asignadotiempo asignadoasignar recursos
tareas asignadasasignar prioridad
Больше
Использование с наречиями
actualmente asignadapersonal asignadoasignar más
asigna automáticamente
se asigna automáticamente
siempre ha asignadoya asignadosasignados actualmente
asignados aleatoriamente
ya se han asignado
Больше
Использование с глаголами
decidió asignardesea asignarpermite asignarsigue asignandoquieres asignarhaberse asignadokazajstán asignaseleccione asignarconsiste en asignarpakistán asigna
Больше
Mi familia asignaba una enorme importancia a la educación como fundamento para volar con alas propias y tener libertad para tomar decisiones.
My family placed great value on education as the foundation for standing on one's own feet and having the freedom to make choices.En un informe del ONUSIDA de 2008 se observó que el Gobierno no asignaba fondos a las investigaciones relacionadas con el VIH.
A 2008 UNAIDS report noted that the Government allocates no money for HIV-related research.Una cláusula que asignaba la responsabilidad del despacho de aduanas se refiere a un asunto no tratado por el incoterm CIF.
A clause allocating the responsibility for customs clearance deals with a matter not addressed by the CIF incoterm.También dijo que, a pesar de las circunstancias,el Gobierno sólo asignaba un 9% del presupuesto a la educación.
It asserted that despite these circumstances,the Government's budgetary allocation for education was only nine percent.El Comandante de la Flota asignaba y programaba barcos para operar en las Zonas costeras, fluviales y la Zona Especial de Rung Sat.
The Fleet Commander assigned and scheduled ships to operate in the Coastal Zones, Riverine Areas, and the Rung Sat Special Zone.Faust y Renzetti siguieron trabajando con los escritores para finalizar las secuencias de comandos donde a su vez asignaba algunas instrucciones básicas para el storyboard.
Faust and Renzetti then worked with the writer to finalize the scripts and assign some basic storyboard instructions.El proyecto de presupuesto por programas asignaba una atención especial y más recursos a actividades no prioritarias.
The proposed programme budget gave special attention and more resources to non-priority activities.Aumentó la presión para intensificar la guerra química a las drogas en todo el mundo, mientras queel Congreso estadounidense asignaba recursos para la promoción de un frente biológico.
Pressure increased to intensify the chemical War on Drugs worldwide,while the US Congress allocated resources for the promotion of a biological front.En las intervenciones se subrayó la importancia que asignaba a la energía la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones.
Interventions emphasized the importance given to energy by the nineteenth special session of the General Assembly.El mecanismo de control de los países del Atlántico septentrional giraba en torno al principio de competencia en el mercado,que disciplinaba a los agentes económicos y asignaba los recursos en forma eficiente.
The control mechanism of the North Atlantic countries revolved around the principle of market competition,which disciplined economic actors and allocated resources efficiently.En 2007, el PNUD y el UNIFEM afirmaron que la Constitución de Samoa asignaba rango constitucional a la costumbre en una variedad de contextos.
In 2007, UNDP/UNIFEM stated that the Constitution of Samoa gave constitutional status to custom in a range of contexts.Pese a que el Gobierno asignaba el 50% de su presupuesto a las necesidades sociales, la obtención de recursos suficientes seguía siendo un problema.
Despite the fact that the Government allocates 50 per cent of its budget to social needs, obtaining adequate resources continues to be an issue.El Sr. Rabbani observó con satisfacción la importancia que el Relator Especial asignaba a ese tema y su aprecio por la tradición cultural afgana.
Mr. Rabbani was pleased to note the importance accorded by the Special Rapporteur to this question and his appreciation of the Afghan cultural tradition.El sistema Fengjian que crearon asignaba una región o porción de terreno a una persona, estableciéndolo el gobernante de la región.
The Fengjian system they created allocated a region or piece of land to an individual, establishing him as the ruler of that region.En octubre de 1994,el Senado de los Estados Unidos aprobó una ley sobre gastos de educación que asignaba 82,5 millones de dólares a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
In October 1994,the United States Senate adopted an educational spending bill that allocates US$ 82.5 million to the United States Virgin Islands.El sistema Proporz en Austria de pos guerra asignaba puestos de trabajo en el gobierno y en otros sectores importantes de acuerdo con la afiliación a un partido político.
The Proporz system in post-war Austria allocated jobs in the government and in other important sectors according to political party membership.Otra delegación pidió aclaraciones sobre la forma en que la ONG asignaba mayor o menor importancia a unos derechos frente a otros para sus intervenciones.
Another delegation sought clarification on the NGO's process of assigning greater and lesser importance to some rights over their interventions.También observó que Azerbaiyán asignaba suma prioridad a la protección de los derechos de la mujer, en especial a la eliminación de todas las formas de violencia contra ella.
It also noted that Azerbaijan attaches high priority to the protection of rights of women, especially to elimination of all forms of violence against women.Indonesia destacó la gran importancia que asignaba al Examen Periódico Universal y expresó su agradecimiento al ACNUDH por su labor.
Indonesia stressed the great importance that it attaches to the Universal Periodic Review and expressed appreciation to OHCHR for its work.La legislación anterior a la independencia asignaba unos 33 millones de hectáreas de tierras a los llamados territorios patrios negros y unos 35 millones de hectáreas a granjeros comerciales blancos.
The law before independence assigned about 33 million hectares of the land to so-called black homelands and about 35 million hectares to white commercial farmers.La Federación de Rusia se refirió a la importancia que asignaba Jordania a la cooperación en materia de derechos humanos y a su buena disposición a entablar un diálogo.
The Russian Federation noted the importance given to human rights cooperation and Jordan's openness to dialogue.Observamos que la Organización utilizaba y asignaba recursos con la debida circunspección, teniendo presentes las limitaciones presupuestarias.
We noted that the organisation was duly circumspect in the use and allocation of resources, bearing in mind budgetary constraints.La Convención sobre los Derechos del Niño asignaba al UNICEF una obligación jurídica en la promoción y protección de los derechos de los niños.
The Convention on the Rights of the Child assigned UNICEF a legal obligation in the promotion and protection of the rights of children.La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo asignaba a las autoridades nacionales la responsabilidad primordial de la realización del derecho.
The Declaration on the Right to Development assigned to the national authorities the primary responsibility for the realization of the right.Se expresó preocupación por la disminución de los recursos que asignaba el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a las actividades de análisis de las tendencias del desarrollo socioeconómico.
Concerns were expressed regarding the decrease of resources allocated to the analysis of socio-economic development trends in the Department of Economic and Social Affairs.
