Примеры использования Contraviene на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Texto que contraviene las imágenes del Emoji.
Text that conflicts with the emoji images.La propuesta de Argelia contraviene la Carta.
Algeria's proposal was inconsistent with the Charter.Esto contraviene las buenas prácticas de la Asamblea General.
This runs contrary to the good practice of the General Assembly.Algunos presos cobran incluso por pieza, lo cual contraviene la ley.
Some prisoners are still paid piece rates, in breach of the law.Su estilo de vida contraviene las leyes naturales.
Your lifestyle is a violation of natural law.
Люди также переводят
Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.
They are contrary to Israel's obligations under the road map.Toda propuesta tendente a limitar la tasa de ajuste contraviene ese principio.
Any proposal to limit the rate of adjustment ran counter to that principle.Si el Usuario contraviene estos términos y condiciones;
If the User infringes these terms and conditions;Permítaseme añadir que la racionalización continua de Francia en defensa de los ensayos nucleares contraviene la opinión mundial.
And may I add that France's continuous rationalization in defence of nuclear testing runs contrary to world opinion.Sugerir que contraviene la Carta en nuestra opinión es un error.
To suggest it is contrary to the Charter Se afirma que la responsabilidad penal de las personas jurídicas contraviene los principios fundamentales del derecho penal.
It is argued that the criminal liability of legal persons runs contrary to the fundamental criminal law principles.Este proceder contraviene las normas mínimas internacionales y regionales de independencia de la judicatura.
These procedures violate international and regional minimum standards for an independent judiciary.Juzgar a civiles ante tribunales militares contraviene el derecho y las normas internacionales.
The trial of civilians by military tribunals is inconsistent with international law and standards.Sólo aquel que contraviene la ley es tratado de acuerdo con las normas y los procedimientos que dispone la ley.
Only those who violate the law are treated in accordance with the rules and procedures provided by the law.Ningún órgano regulador contaba con una dependencia de auditoría interna oun comité de auditoría, lo cual contraviene la correspondiente Ley de auditoría interna.
None of the regulatory bodies had an internal audit unit oran audit committee, which breaches the related Law on Internal Audit.Se insta entonces al empleador que contraviene la ley a cumplir las disposiciones pertinentes.
The employer contravening the Act is then urged to comply with its provisions.Ello contraviene no sólo la práctica de la Asamblea General sino también el espíritu de diálogo al que todos estamos unidos.
That runs contrary not only to the good practice of the General Assembly but also to the spirit of dialogue to which we are all attached.Igualmente, según la fuente, su detención contraviene los artículos 33, 35, 36, 37 y 38 de la Constitución de Belarús.
Similarly, the source submits that his detention breaches articles 33, 35, 36, 37 and 38 of the Constitution of Belarus.Destaca que los procesos penales por difamación inevitablemente se convierten en un mecanismo de censura política, lo cual contraviene la libertad de expresión y la libertad de prensa.
He emphasizes that criminal prosecution for defamation inevitably becomes a mechanism of political censorship, which contradicts freedom of expression and of the press.Cuando un grupo religioso contraviene las leyes establecidas debe responder por ello ante las instituciones competentes.
When religious groups contravene established laws, they have to respond for it before competent institutions.La Comisión de Cuotas es un órgano técnico y sus miembros deben abstenerse de todaconsideración de orden político, en particular si contraviene el espíritu de la Carta.
The Committee on Contributions was a technical body, and its members should refrain from any political considerations,particularly when they were in violation of the spirit of the Charter.Hasta qué punto la actual subvención con recursos básicos contraviene las normas aprobadas por los órganos rectores es un tema discutible.
The extent to which the current subsidization by core resources is counter to legislation adopted by governing bodies Esa postura contraviene los compromisos y las obligaciones de dichos Estados en calidad de partes del Tratado y los resultados de las Conferencias de examen.
That position runs contrary to those States' commitments and obligations as parties to the Treaty and the outcomes of the Review Conferences.Además, el Comité ha declarado que la esterilización forzada de las mujeres yniñas con discapacidad contraviene el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Furthermore, the Committee has stated that forced sterilization of women andgirls with disabilities breaches article 10 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Esa actuación, que contraviene totalmente lo establecido en el artículo IV del Tratado, viola el derecho inalienable de los Estados Partes de utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
This action which is in full contravention to Article IV of the NPT violates the inalienable right of States Parties to use nuclear energy for peaceful purposes.El 2 de noviembre,el Secretario General criticó con dureza la actividad de los asentamientos, que contraviene el derecho internacional y la hoja de ruta y perjudica las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
On 2 November,the Secretary-General strongly criticized settlement activity, which runs contrary to international law and the Road Map and prejudices final status negotiations.La imposición de esos castigos colectivos, que contraviene directamente lo dispuesto en el derecho internacional humanitario, ha tenido graves efectos en la situación socioeconómica del pueblo palestino.
The imposition of such collective punishments, in direct contravention of provisions of international humanitarian law, has gravely impacted the socio-economic situation of the Palestinian people.Esta negativa a permitir este tipo de reconocimiento contraviene directa y específicamente lo dispuesto en el párrafo dispositivo 7 de nuestra resolución 1441.
This refusal to allow this kind of reconnaissance is in direct, specific violation of operative paragraph 7 of our resolution 1441 2002.La Corte Suprema de Israel ha aceptado esta situación, que contraviene todos los principios de la justicia y todas las leyes internacionales, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra.
The Israeli Supreme Court has accepted this situation, which contradicts all principles of justice and all international laws, in particular the Fourth Geneva Convention.
