Примеры использования Evidenciando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Creo que ahora mismo estamos evidenciando un cambio.
I think we are seeing the change happen right now.Evidenciando claramente los vestigios de la historia.
The vestiges of earlier history clearly in evidence.Monitor para la búsqueda de los"lotes" activos, evidenciando la composición;
Monitor for querying active"batches", with evidence of the composition;Estás evidenciando la ilusión de la confianza masculina.
You're demonstrating the illusion of manly confidence.Com um equilíbrio maravilhoso,este Porto tem um palato rico evidenciando frutos secos.
With a wonderful balance,this Port has a rich palate revealing dried fruit.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultados evidencian
Использование с наречиями
Использование с глаголами
queda evidenciado
Evidenciando que las sociedades secretas están bajo la mira.
Evidence that secret societies are being targeted.Se ha seccionado el operculo, evidenciando la inflexión craneal del arco branquial.
The operculum has been sectioned, giving evidence of the skull inflection of the gill arch.Por todo ello, no pongas en riesgo tu sesión de meditación evidenciando tus intenciones.
Therefore, do not jeopardize your session of meditation by making your intentions evident.Y 60% fertiliza, evidenciando un bajo nivel tecnológico.
And 60% fertilizes, showing a low technological level.La planta baja dispone también, de un salón comedor en frente a la cocina abierta,que aumenta el volumen de este ambiente, evidenciando el estilo y su funcionalidad.
The ground floor also has a dining room in front of the open kitchen,which increases the volume of this environment, evidencing the style and its functionality.Ferrer evidenciando las nuevas posibilidades constructivas de la época.
Ferrer evidencing the new constructive possibilities of Los sentidos señalan exploraciones constantes, evidenciando conciencia y claridad de los rumbos.
The senses brought constant explorations, demonstrating awareness and clarity of the bearings.Evidenciando la exigencia de unidad a través de un franco diálogo interreligioso y ecuménico;
Emphasizing the need for unity through a frank interreligious and ecumenical dialogue;Se ha probado en muchas otras especialidades médicas evidenciando resultados estadísticamente significativos.
It has benn proven in many other medical specialties showing statistically significant results.Evidenciando los problemas, las dificultades, las contradicciones que estamos viviendo escribe.
Highlighting the problems, the difficulties, the contradictions we are experiencing, he wrote.Un hecho viene a truncar esta posibilidad, evidenciando la concatenación profunda de los hechos urbanos.
But something occurred that cut this possibility short, demonstrating the profound concatenation of urban events.Evidenciando que la empresa tiene una gestión de calidad con múltiples oportunidades de mejora.
Which shows that the company has a quality management with multiple opportunities for improvement.El valor intrínseco europeo 2008, de 1.700 millones EUR, aumenta en un 4% respecto a 2007, evidenciando la capacidad de SCOR para crear valor a largo plazo.
The 2008 European Embedded Value of EUR 1.7 billion is 4% higher than in 2007, demonstrating long-term value creation capacity;Evidenciando lo anterior y con la crisis hospitalaria que se presentó en la ciudad, la Fundación inauguró en Octubre de 1999 su CENTRO QUIRURGICO.
Evidencing the foregoing and the hospital crisis that occurred in the city, the Foundation inaugurated in October 1999 its SURGICAL CENTER.En la tabla 1 fueron resaltados los datos de los censos 2000 y 2010, evidenciando el aumento en número de habitantes del municipio de Belén.
In table 1 were highlighted data from the 2000 and 2010 Censuses, evidencing the increase in number of inhabitants of the municipality of Bethlehem.La región del Caribe está evidenciando síntomas de estabilización y recuperación conforme las llegadas de turistas y las entradas de capital se van alejando de los mínimos registrados.
The Caribbean region is showing some signs of stabilisation and recovery as tourist arrivals and financial inflows bottom out.El conjunto de piezas que presentamos dispone estrategias como el anacronismo,la sinécdoque o la apropiación, evidenciando un decidido amor por la materia y la vida.
The overall group of works presented here deploys strategies such as anachronism,synecdoche or appropriation, evincing a wholehearted passion for material and for life.Estos marcos, además de dar dinamismo al espacio, evidenciando los ángulos en los rincones vacíos, proyectan además, una serie de sombras que complementan el diseño interior.
These frames, in addition to giving dynamism to the space, showing the angles in empty corners, also project a series of shadows that complement the interior design.En segundo lugar, las presentaciones detalladas al comienzo de un curso pueden hacer resaltar demasiado pronto algunas diferencias, evidenciando incompatibilidades entre los alumnos Hughes 2007.
Secondly, detailed introductions at the beginning of a course may highlight differences too soon, revealing incompatibilities amongst learners Hughes 2007.En esta pasantía,el Programa viene evolucionando y evidenciando potencial que se expresa en diversos aspectos del proceso académico, con producción significativa en periódicos nacionales e internacionales.
At the present stage,the Program has evolved and showing potential in several aspects of the academic process, with significant production in national and international journals.Sin embargo, aquí se muestra en su real magnitud, con dibujos, acuarelas, pinturas, grabados, collages, yotras piezas inéditas, evidenciando más 30 años de indiscutida trayectoria.
However, here its shown in its real magnitude, with drawing, watercolors, painting, engraving, collages andother unpublished pieces, evidencing another 30 years of undisputed trajectory.En esta etapa el diagnóstico de PXE se puede confirmar histológicamente evidenciando en las lesiones cutáneas, con tinciones especiales, las fibras elásticas calcificadas fragmentadas.
At this stage PXE diagnosis can be confirmed histologically showing skin lesions, with special stains, fragmented calcified elastic fibers.Los estudiantes, divididos en reducidos grupos,han tenido la oportunidad de desarrollar sistemas de robótica con escasos recursos materiales, evidenciando la importancia de la imaginación para obtener los objetivos planteados.
The students were split into small groups andgiven the opportunity to develop robotics systems with limited materials, demonstrating the importance of imagination in achieving the proposed objectives.Por una parte, ha permitido incorporar nuevas perspectivas disciplinares, evidenciando la necesidad de una cultura transversal a la hora de acometer los proyectos y procesos urbanos.
On one hand it has brought in new disciplinary perspectives, revealing the need for a transversal culture when it comes to urban projects and processes.Estas xeno-moléculas cambian la morfología de nuestros cuerpos ycuerpos de especies no humanas, evidenciando una maleabilidad inherente a la naturaleza, pero ajena a nuestras nociones prescritas de(eco) heteronormalidad.
These xeno-molecules change the morphology of our bodies andbodies of non-human species, evidencing a malleability inherent to nature but alien to our prescribed notions of(eco)heteronormalcy.
