Примеры использования Menoscaben на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hay holguras que menoscaben la duración de la herramienta.
There are no clearances that compromise tool life.Evita que las opiniones ylas decisiones de otras personas menoscaben tu sentido de bienestar.
Avoid letting the judgments anddecisions of other people undercut your sense of well-being.No existen leyes que menoscaben el cumplimiento del derecho a la vivienda.
There are no laws which detract from the fulfilment of the right to housing.El Congreso reafirma su rechazo categórico de todas las ideas yprácticas que opriman a las mujeres y menoscaben.
The congress reaffirms its categorical rejection of all ideas andpractices that oppress women and detract from.No se aprobarán leyes que menoscaben las obligaciones contractuales.
No laws impairing the obligation of contracts shall be enacted.
Люди также переводят
Estamos interesados en que todas las partes se abstengan de tomar medidas unilaterales que socaven el proceso de paz y menoscaben las opciones en pro de la paz.
But we are concerned that all parties must refrain from unilateral actions which undermine the peace process and prejudice the options for peace.Todas las medidas que menoscaben esos esfuerzos resultan perjudiciales para el logro de ese objetivo común.
All steps undermining those efforts are detrimental to this common objective.A evitar prácticas discriminatorias o que menoscaben la dignidad de las personas.
Avoid practices that are discriminatory or damage people's dignity.Otros actos inhumanos que menoscaben gravemente la integridad física o mental, la salud o la dignidad humana, como la mutilación y las lesiones graves.
Other inhumane acts which severely damage physical or mental integrity, health or human dignity, such as mutilation and severe bodily harm.También es posible formular demandas de satisfacción que menoscaben la dignidad de ese Estado(inciso b) del artículo 52.
Demands for satisfaction may be made which impair the dignity of that State article 52 b.Se deberá tener en cuenta la eficacia de cada procedimientode inspección para detectar anomalías y contaminación visible que menoscaben la inocuidad de la carne.
The efficacy of each inspection procedure in detecting abnormalities andvisible contamination affecting the safety of meat should be taken into account;Cuando, en cualquier forma se violen o menoscaben derechos y libertades fundamentales.
When, in any way, fundamental rights and freedoms are violated or impaired.La República de Haití no ha promulgado ni aplicado leyes odisposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que menoscaben la soberanía de otros Estados.
The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying laws andmeasures whose territorial effects affect the sovereignty of other States.Deseando asegurar que las normas de origen no anulen ni menoscaben los derechos que confiere a los Miembros el GATT de 1994;
Desiring to ensure that rules of origin do not nullify or impair the rights of Members under GATT 1994;Seguir apoyando a las instituciones sanitarias y educativas, públicas y privadas, de modo quelas excesivas trabas burocráticas no menoscaben su eficiencia(Santa Sede);
Continue supporting health and educational institutions, both public and private, so thatexcessive bureaucratic constraints may not weaken their efficiency(Holy See);No permitir que las convicciones o compromisos personales menoscaben la veracidad, equidad e independencia de la información;
Do not allow personal beliefs or commitments to undermine accuracy, fairness and independence;Su delegación condena cualesquiera declaraciones extremistas formuladas en la Conferencia de Examen que nieguen tragedias históricas del pasado y menoscaben el espíritu del proceso de Durban.
His delegation condemned any extremist statements made at the Review Conference that denied past historical tragedies and undermined the spirit of the Durban process.A la Junta le preocupa que esas limitaciones menoscaben la rendición de cuentas respecto de los proyectos ejecutados por los gobiernos.
The Board is concerned that these shortcomings impair accountability in respect of nationally executed projects.El ordenamiento constitucional portugués no permite al Estado cometer actos que menoscaben los derechos civiles y políticos.
Under the Portuguese constitutional system, the State cannot commit acts that detract from civil and political rights.Sin embargo, es posible que esos acuerdos menoscaben la"igualdad de condiciones"94 en el futuro porque dan lugar a divergencias en la reglamentación.
These agreements, however, run the risk of affecting the“level playing field”94 in the future by creating regulatory divergence.La única consecuencia diferente es la relativa a las demandas de satisfacción que menoscaben la“dignidad” del Estado criminalmente responsable.
The only distinctive consequence relates to measures of satisfaction impairing the“dignity” of the criminally responsible State.Al mismo tiempo,es importante evitar que las acusaciones infundadas menoscaben la credibilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y de los países que aportan contingentes.
At the same time,it was important to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of peacekeeping operations and troop-contributing countries.Los esfuerzos humanitarios deben estar exclusivamente guiados por las necesidades humanitarias:nunca hay que dejar que objetivos políticos partidistas menoscaben la imparcialidad de la asistencia humanitaria.
Humanitarian efforts must always be guided exclusively by humanitarian needs:partisan political objectives should never be allowed to interfere with the impartiality of humanitarian assistance.Reforzar la legislación para prevenir que quienes cometan actos ilícitos menoscaben los intereses de otras personas en nombre de los defensores de los derechos humanos(Arabia Saudita);
Strengthen legislation to prevent the unlawful from undermining other people's interests in the name of human rights defenders(Saudi Arabia);En segundo lugar está la garantía de nulidad de los actos que menoscaben los derechos establecidos en la Constitución.
Secondly, there is the guarantee of the invalidity of acts which impair the rights laid down in the Constitution.Por otra partees importante evitar que las denuncias infundadas de faltas de conducta menoscaben la credibilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y de los países que aportan contingentes.
On the other hand,it was important to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of peacekeeping operations and troop-contributing countries.Este marco se complementa con la posibilidad de impugnar las medidas compatibles con el GATT que anulen o menoscaben las ventajas que correspondan a un interlocutor comercial.
This framework is supplemented by the possibility that challenges may be brought against GATT-consistent measures that nullified or impaired benefits accruing to a trading partner.Adoptar medidas adecuadas para evitar que las denuncias infundadas de conducta indebida menoscaben la credibilidad de las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz o de los países que aportan contingentes.
Appropriate measures to be taken to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of United Nations peacekeeping operations or troop-contributing countries.No adoptar acuerdos de libre comercio otratados de inversión que menoscaben los medios de vida u otros derechos de las personas;
Not adopting free trade agreements orinvestment treaties that would undermine peoples' livelihoods or other rights;Rogamos informen sobre las medidas tomadas para regular la difusión de ideas y de mensajes que menoscaben el ejercicio del derecho a la libertad de religión por otros pueblos.
Please provide information on any measures taken to regulate the dissemination of ideas and messages that negatively affect the enjoyment of other peoples' rights to freedom of religion.
