Примеры использования Recaiga на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Deje que su rabia recaiga en mí.
Let your wrath fall on me.A menos que recaiga en mi vicio, adicción o necesidad.
Unless I relapse on my vice, addition or necessity.Cuando el reino recaiga en mí.
When the kingdom falls to me.¿No deberíamos guardarlo para cuando recaiga?
Shouldn't we save it for when I relapse?Deseo que el castigo recaiga en mí no en Japón.
I wish that the punishment will fall on me, not on Japan.
Люди также переводят
Depende en cuál categoría la imagen recaiga.
It depends on which of this four categories the image falls in.Dejaré que honor de anunciar museo recaiga en detective científico.
Let honor of advertising museum go to scientific detective.Debe hacerse otro examen… para ver que no recaiga.
He should get another echo to make sure there's no recurrence.II- de cualquier limitación o encargo que recaiga sobre la solicitud o la patente;
Any limitation or onus that applies to the application or the patent; and II.Es importante que alguien aprenda cómo evitar que recaiga.
It's important that someone learns how to prevent himself or herself from relapsing.II- de cualquier limitación o encargo que recaiga sobre la solicitud o registro;
Of any limitation or onus that applies to the application or registration; and III.Donde sea que recaiga la culpa, no queremos la imagen de que la clase de trasatlánticos Olympic sea tan grandes que no puedan controlarse.
Wherever the fault lies, we don't want a perception that the Olympic class of liners are so big they can't be controlled.Que la bendición de todos los santos recaiga sobre usted.
May the blessings of all the saints be upon you.Asegúrate de que el peso recaiga sobre el talón, no sobre los dedos, del pie izquierdo.
Make sure that the weight falls on the heel, not on the toes of the left foot.Dijo entonces Saray a Abram:«Mi agravio recaiga sobre ti.
And Sarai said unto Abram,"My wrong be upon thee.El cargo de patrono que recaiga en persona física deberá ejercerse personalmente.
The position of trustee that lies with the individual shall be carried out in person.Entonces Sarai dijo a Abram:--Mi agravio recaiga sobre ti!
And Sarai said to Abram,"May the wrong done to me be on you!Los píxeles cuyo brillo recaiga dentro de los valores de los dos controles deslizantes se mostrarán(para la capa superior) y se ocultarán para la capa inferior.
Those pixels whose brightness falls within the values between the two sliders will be displayed(for the upper layer) and hidden for the lower layer.Su madre le Respondió:-Hijo Mío, sobre Mí recaiga tu Maldición.
His mother said to him,“My son, let the curse fall on me.Una cooperativa no es autónoma eindependiente a menos que el control recaiga sobre sus miembros de acuerdo con una práctica democrática sólida, abierta, transparente y responsable.
A co-operative is not autonomous andindependent unless control rests with its members in accordance with sound, open, transparent and accountable democratic practice.El entrenamiento será más efectivo cuanto más peso recaiga en la pierna.
Training will be the more effective the more weight lies on the leg.Es, por tanto, esencial que la región no recaiga en otro período de inestabilidad.
It is therefore essential that the region not relapse into another period of instability.Que exista una obligación legal de conservación que recaiga sobre Ingenia.
That there is a legal obligation of conservation that falls on Ingenia.Es imperativo que la culpa por esas terribles acciones recaiga sobre la persona verdaderamente responsable.
It is imperative that blame for these terrible deeds falls on the person who is responsible.O sea, no cuando toda la responsabilidad de cada decisión que se haga en el quirófano recaiga sobre sus hombros.
I mean, not when full responsibility for every decision made in the O.R. falls on her shoulders.Abrazaré lo que el destino quiere que recaiga sobre mi, Señor Kuon.
I will embrace whatever destiny falls to me, Lord Kuon.La sanción aplicada es acorde a la gravedad de la falta cometida yal grado de responsabilidad que recaiga sobre el recluso por su infracción.
Sanctions are applied proportionate to the seriousness of the offence andthe degree of responsibility the inmate bears for its commission.Sin embargo, es probable que un gran peso recaiga sobre los gobiernos.
Still, a heavy weight is likely to fall on governments.Se espera que el cargo de Director Gerente recaiga en un europeo.
The Managing Director position is expected to go Colombia prevé que la responsabilidad penal recaiga en la persona natural.
Colombia provides that criminal liability falls on natural persons.
