Примеры использования Redunde на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cabe esperar que ello redunde en una mejor gestión y aprovechamiento de la flota.
This is expected to yield better management and utilization of the fleet.Por lo tanto, el niño puede ser adoptado siempre que ello redunde en su interés superior.
Therefore, the child may be adopted providing that it serves his best interests.Fomentar una mayor cooperación Sur-Sur que redunde en mayores beneficios para nuestra población en general y para las mujeres en particular;
Encourage greater South-South cooperation resulting in greater benefits for our peoples in general and women in particular;Debe reducirse la intervención de los gobiernos siempre que dicha intervención redunde en costos que se puedan evitar;
Government intervention should be reduced whenever such intervention results in avoidable costs.Vele por que su labor redunde en una coordinación, coherencia e incorporación de la perspectiva de género más efectivas en todo el sistema de las Naciones Unidas;
To ensure that its work leads to more effective coordination, coherence and gender mainstreaming across the United Nations system;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redundará en beneficio
redundar en detrimento
redundado en un aumento
redundar en perjuicio
Использование с наречиями
redunda en interés
Использование с глаголами
Confiamos en que la Conferencia de Copenhague redunde en avances sustanciales en este campo.
We trust that the Copenhagen Conference will produce substantial progress in that field.Excepcionalmente se permitirá la adopción por personas que no tengan 18 años más que el adoptando, cuando ello redunde en beneficio del niño.
Adoption by persons who En general, toda actividad que redunde en beneficio de dar a conocer el Ictus.
In general, any activity that results in the benefit of publicizing the stroke.El tribunal puede realizar gestiones a petición de uno de los padres,siempre y cuando ello redunde en interés del niño.
The court may make an arrangement at therequest of one of the parents, provided this is in the interests of the child.I Mayor número de Estados partes en cuatro acuerdos clave que redunde en una mayor cobertura de la región de la CEPE por acuerdos de infraestructura de transporte.
Increased number of States parties to four key agreements leading to enhanced coverage of the ECE region by transport infrastructure agreements.Adopte todas las medidas oportunas para reunificar a los niños con sus familias cuando redunde en el interés superior del niño;
Take all necessary measures for reunification of children with their families when this is in the best interests of the child;Garantizar que la reestructuración redunde en que la industria opere a modo de fomentar la consecución de objetivos nacionales relacionados con el medio ambiente y la salud pública.
Ensuring that restructuring results in the operation of the industry in a manner that promotes the achievement of national environmental and public-health objectives;La experiencia de muchos países demuestra que el empleo decente es el eje de un crecimiento integrador, que redunde en la reducción de la pobreza.
Experience in many countries shows that decent work is central to inclusive growth that leads to poverty reduction.Es preciso velar por que el examen de este informe redunde en la adopción de medidas justas, imparciales y equilibradas, particularmente respecto de los países que aportan contingentes.
It was important to ensure that discussion of the report led to the adoption of measures which, inter alia, were fair, equitable and balanced for all troop contributors.Eliminar los estupefacientes en cuanto fuente de ingresos quizá quite atractivo al oficio de pandillero y redunde en la disminución de la violencia a largo plazo.
Removing drugs as an income stream may decrease the attractions of gang membership and result in long-term violence reduction.Los niños no acompañados,cualquiera que sea su situación administrativa, deberían ser enviados a un país en el que tengan lazos familiares siempre que eso redunde en su interés.
Unaccompanied children, whatever their administrative status,should always Las cuestiones de esta índole se podrían resolver en el marco de un plan de manejo de biosfera que redunde en un manejo más sostenible de los recursos de todo el delta.
Issues such as these could be addressed in a biosphere management plan, leading to more sustainable use of the resources of the entire delta.Este acceso sólo deberá negarse cuandosea estrictamente necesario en opinión de la Sala en cuestión y cuando la publicidad redunde en desmedro de la justicia;
This access should only be denied when strictly necessary in En cada etapa deproducción existe la posibilidad de que ocurra un error que redunde en la pérdida de todos los insumos incorporados en el producto hasta ese momento.
At each production stage,there is a chance that a mistake may occur, resulting in the loss of all inputs embodied in the product up to that stage.El niño tiene derecho también a mantener contacto personal ydirecto con sus abuelos, así como con otros familiares, siempre que ello redunde en el interés superior del niño.
Also, the child has the right to maintain personal and direct contacts with grandparents,as well as other persons, if it is in the child's best interest.Nueva Zelandia trabajará para que constituya un éxito ytenga resultados significativos, redunde en el fortalecimiento del Tratado y nos aproxime a un mundo sin armas nucleares.
New Zealand will be working for a successful andmeaningful outcome that results in a strengthened treaty and brings us closer to a world without nuclear weapons.En efecto, esa oración está reñida con el propósito general de las reuniones preparatorias, evitar quela flexibilidad del proceso arbitral redunde en imprevisibilidad.
In fact, that sentence did run counter to the general purpose of preparatory conferences,which was to prevent the flexibility of the arbitral process from resulting in unpredictability.Debe ofrecerse el retiro voluntario en los casos en que la separación del servicio redunde en beneficio de la Organización y sea aceptable para el funcionario.
Voluntary buyouts should be offered in cases where separation from service would be in the interest of El derecho del niño a vivir con sus padres sólo puede ser limitado por decisión judicial cuando ello redunde en el interés superior del niño.
The right of a child to live with his/her parents may only China espera con interés el logro de un mayor grado de cooperación yconsulta entre los organismos que redunde en un sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo más eficaz.
It hoped to see increased consultations andcooperation among the agencies, leading to a more effective United Nations development system.Y la mejor manera de hacerlo es potenciando una correcta y rica alimentación que,junto al ejercicio físico y el descanso, redunde en nuestro bienestar emocional y físico.
The best way to do this is to promote a correct and rich diet that,along with physical exercise and rest, results in emotional and physical well-being.Este derecho solo puede ser limitado por decisión judicial cuando ello redunde en el interés superior del niño.
The right of the child to maintain personal relations with the parent s/he does not live with may only be limited by court decision if it Es necesario abordar urgentemente esos problemas para garantizar queel sistema multilateral de comercio redunde en beneficios mutuos para todos los países.
These problems need to be addressed urgently so as toensure that the multilateral trading system results in mutual benefits for all countries.Prestarles apoyo, incluso acompañando al niño a lo largo de su participación en el proceso de justicia, cuando ello redunde en el interés superior del niño;
Provide support for child victims and witnesses, including accompanying the child throughout his or her involvement in the justice process, when it is in his or her best interests;¿Cómo se pueden aplicar los beneficios decualquier innovación científica o tecnológica de manera equitativa que redunde en el bien común y refleje los valores de ese bien común?
How can the benefits of any science andtechnology innovations be applied in an equitable way that serves the common good and reflects the values in that common good?
