Примеры использования Redunde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante velar por que laforma en que se exploten los recursos hídricos no redunde en una agravación de la pobreza.
Важно, чтобы системы эксплуатации водных ресурсов не приводили к усилению бедности.Se prevé que esto redunde en una mejor alineación de la información de la sede y las oficinas en los países.
Ожидается, что это приведет к повышению степени согласованности информации в штаб-квартире и страновых отделениях.La Organización debe asegurar que labúsqueda de un criterio más verde en las adquisiciones redunde en beneficio de todos los interesados.
Организация должна обеспечить, чтобы экологизация закупочной деятельности отвечала интересам всех ее участников.Se prevé que el examen de este tema redunde en progresos en esta esfera a más tardar en septiembre de 1998.
Ожидается, что рассмотрение этой темы приведет к достижению определенного прогресса в этой области Facilite la reunificación de los niños de la calle con sus familias, siempre que ello redunde en el interés superior del niño;
Способствовать воссоединению безнадзорных детей с их семьями в случае, если это отвечает наилучшему обеспечению интересов ребенка;
Люди также переводят
Se prevé que la reforma de los precios redunde en un sector de la energía más eficiente y racionalizado en Bulgaria.
Ожидается, что эта реформа ценообразования позволит рационализировать болгарскую энергетику и сделать ее более эффективной.Ellos también pueden desempeñar un papel útil al explicar a la opiniónpública los motivos por los cuales la adopción de medidas radicales redunde en su propio interés.
Они могут также играть полезную роль в разъяснении обществу причин,по которым радикальные меры отвечают его кровным интересам.Tal vez el proceso de revisión redunde en condiciones más rigurosas para el reconocimiento de la adopción en el extranjero.
Возможно, что в результате пересмотра будут установлены более строгие основания для признания усыновления за границей.También se indica en el informe que está previsto que este método de contabilidad redunde en una mayor transparencia y una mejor rendición de cuentas.
В упомянутом докладе также говорится, что, как ожидается, такой метод учета позволит повысить степень транспарентности и подотчетности.Cabe esperar que ello redunde en una reducción significativa de la cantidad de producto químico utilizado y del número de usos.
Ожидается, что это приведет к значительному сокращению объема применяемого химического веществ и числа видов его применения.Se espera que la puesta en práctica de la recomendación siguiente redunde en una mayor eficacia en el sistema de las Naciones Unidas.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации позволит повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций.Se prevé que este proyecto redunde en un proyecto de etapa completa del FMAM sobre energía, eficiencia y conversión a energía renovable.
Предполагается, что этот проект позволит ГЭФ осуществить полномасштабный проект, касающийся энергетики, эффективности и перехода к возобновляемым источникам энергии.Garantizar que los juicios tengan lugar lo antes posible,a menos que la dilación redunde en beneficio del interés superior del niño;
Обеспечить проведение судебных разбирательств в возможно кратчайшие сроки,за исключением тех случаев, когда задержка отвечает наилучшему обеспечению интересов ребенка;Se espera que la metodología sugerida redunde en una mayor eficiencia y calidad del examen con un mínimo de carga para las Partes y la secretaría.
Следует надеяться, что предложенный подход приведет к повышению эффективности и качества рассмотрения с минимальными трудностями для Сторон и секретариата.No hay motivos razonables paraesperar que el sistema de reembolso de los gastos efectuados redunde en economías apreciables para la Organización;
Нет достаточных оснований полагать,что система, основывающаяся на возмещении фактически произведенных расходов, приведет к существенной экономии средств Организации;Espero que esta mejoría en las relaciones bilaterales redunde en una confianza aún mayor y en el refuerzo de los lazos económicos, comerciales y culturales entre los dos países.
Надеюсь, что такое улучшение двусторонних отношений приведет к еще большему доверию и более крепким экономическим, торговым и культурным связям между этими двумя странами.Una sociedad civilizada debe cuidarse de ésta ocualquier otra ideología que intente denigrar a un grupo de personas o redunde en odio, exclusión y violencia.
Цивилизованное общество должно противодействовать такой и любойдругой идеологии, нацеленной на очернение одной группы людей или ведущей к ненависти, исключению и насилию.Un desafío fundamental es conseguir que la globalización redunde en beneficio de todos, gracias a un sistema multilateral inclusivo.
Одной из главных задач является обеспечение того, чтобы глобализация отвечала интересам каждого на основе создания инклюзивной многосторонней системы.El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) podrá autorizar por escrito excepciones a la presente regla, cuando,a su juicio, ello redunde en beneficio del PNUD.
Исключения из настоящего правила могут письменно санкционироваться помощником Администратора, Бюро по вопросам управления, когда,по его/ ее мнению, это отвечает интересам ПРООН.Cabe esperar que la labor futura del Comité Especial redunde en el establecimiento de un marco jurídico apropiado para el enjuiciamiento de esas personas.
Следует надеяться, что в будущем работа Специального комитета приведет к созданию надлежащих правовых основ для преследования таких лиц по суду.Existen determinadas pautas de desarrollo industrial ydeterminadas políticas que pueden contribuir a que el desarrollo industrial redunde en beneficio del desarrollo social.
Определенные направления промышленного развития и выборопределенных стратегий могли бы способствовать тому, чтобы промышленное развитие отвечало интересам социального развития.Se espera que la puesta en práctica de la recomendación siguiente redunde en una mayor eficiencia en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации позволит повысить эффективность организаций общей системы Организации Объединенных Наций.El Secretario General prevé adoptar las medidas necesarias para que laexpansión de las actividades de mantenimiento de la paz no redunde en detrimento de los procedimientos de adquisición.
Генеральный секретарь намерен принять необходимые меры для обеспечения того,чтобы такое расширение деятельности по поддержанию мира не приводило к ослаблению наших механизмов в области закупок.I Mayor número deEstados partes en cuatro acuerdos clave que redunde en una mayor cobertura de la región de la CEPE por acuerdos de infraestructura de transporte.
I Увеличение числагосударств-- участников четырех ключевых соглашений, что будет способствовать расширению охвата соглашений, касающихся транспортной инфраструктуры, в регионе ЕЭК.Considerar la posibilidad de remitirse actuaciones penales con un Estado extranjero cuando ello redunde en beneficio de la debida administración de justicia.
Рассмотреть возможность передачи уголовного производства иностранному государству и со стороны иностранного государства в тех случаях, когда это отвечает интересам надлежащего отправления правосудия;Apoye los programas de reunificación familiar, cuando ello redunde en el interés superior del niño, o modalidades alternativas de cuidado y servicios de base comunitaria.
Содействовать реализации программ воссоединения семей в тех случаях, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка, или программ альтернативного ухода и попечения на базе общин.Debe ofrecerse el retirovoluntario en los casos en que la separación del servicio redunde en beneficio de la Organización y sea aceptable para el funcionario.
Досрочный выход в отставкуна добровольной основе должен предлагаться в тех случаях, когда прекращение службы отвечает интересам Организации и является приемлемым для данного сотрудника.Una cuestión fundamentales lograr un desarrollo en las zonas rurales que redunde en beneficio de todas las comunidades, y no sólo de las que se dedican a las actividades agrícolas.
Задача обеспечения развития в сельских районах, которое приносило бы пользу не только лицам, задействованным в сельском хозяйстве, но и всей общине.Esperamos asimismo que la aplicación fiel de lasresoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad redunde en un alivio de las dificultades que actualmente sufren los pueblos de la región.
Мы надеемся,что добросовестное выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности приведет к смягчению нынешних трудностей, которые испытывают народы региона.El Grupo insiste una vezmás en que la cooperación eficaz entre los reclamantes probablemente redunde en una reducción de los costos y un aumento de los resultados científicos para ambos.
Группа вновь подчеркивает, что эффективное сотрудничество между заявителями может привести к снижению издержек и увеличению научной отдачи от проекта для каждого из них.
