Примеры использования Ello redunde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respalde los programas de reunificación familiar cuando ello redunde en el interés superior del niño.
Оказывать поддержку в реализации программ воссоединения семей, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка.Cabe esperar que ello redunde en una reducción significativa de la cantidad de producto químico utilizado y del número de usos.
Ожидается, что это приведет к значительному сокращению объема применяемого химического веществ и числа видов его применения.Facilite la reunificación de los niños de la calle con sus familias, siempre que ello redunde en el interés superior del niño;
Способствовать воссоединению безнадзорных детей с их семьями в случае, если это отвечает наилучшему обеспечению интересов ребенка;Apoye los programas de reunificación familiar, cuando ello redunde en el interés superior del niño, o modalidades alternativas de cuidado y servicios de base comunitaria.
Содействовать реализации программ воссоединения семей в тех случаях, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка, или программ альтернативного ухода и попечения на базе общин.El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) podrá autorizar por escrito excepciones a la presente regla, cuando,a su juicio, ello redunde en beneficio del PNUD.
Исключения из настоящего правила могут письменно санкционироваться помощником Администратора, Бюро по вопросам управления, когда,по его/ ее мнению, это отвечает интересам ПРООН.
Люди также переводят
En casos excepcionales, y siempre que ello redunde en interés de las Naciones Unidas y no sea incompatible con su condición de miembros del personal de proyectos, el Secretario General podrá autorizar a éstos para que reciban de una fuente no gubernamental honores, condecoraciones, favores, obsequios o una remuneración distintos de los previstos en los párrafos k a m de la regla 201.2 supra.
Генеральный секретарь может в исключительных случаях, при условии, что это отвечает интересам Организации Объединенных Наций и не противоречит статусу сотрудников по проектам, разрешать им получить из неправительственного источника почетное звание, награду, услугу, подарок или вознаграждение помимо тех, о которых говорится в правилах 201. 2( j) и( l) выше.Recomienda que el Estado Parte siga repatriando a esos niños ytome las medidas necesarias para reunirlos con sus familias cuando ello redunde en el interés superior del niño.
Он рекомендует государству- участнику продолжать репатриацию таких детей ипринимать все необходимые меры для их воссоединения с семьями, если это служит интересам детей.En casos excepcionales, y siempre que ello redunde en interés de las Naciones Unidas y no sea incompatible con la condición de miembro del personal de proyectos, el Secretario General podrá autorizar a una persona a recibir de una fuente no gubernamental honores, condecoraciones, favores, obsequios o una remuneración distintos de los previstos en los párrafos j a l supra de la regla 201.2 del Reglamento del Personal.
Генеральный секретарь может в исключительных случаях, при условии, что это отвечает интересам Организации Объединенных Наций и не противоречит статусу сотрудников по проектам, разрешать им получить из неправительственного источника почетное звание, награду, услугу, подарок или вознаграждение помимо тех, о которых говорится в правилах 101. 2( j)-( l) Правил о персонале выше.Considerar la posibilidad de remitirse actuaciones penales con un Estado extranjero cuando ello redunde en beneficio de la debida administración de justicia.
Рассмотреть возможность передачи уголовного производства иностранному государству и со стороны иностранного государства в тех случаях, когда это отвечает интересам надлежащего отправления правосудия;Adopte medidas, entre otras cosas, la consignación de suficientes recursos humanos y económicos, para evaluar la eficacia de los programas de capacitación en materia de salud y establecer servicios de asesoramiento, atención y rehabilitación confidenciales y dirigidos específicamente a los jóvenes,a los que puedan acceder sin necesidad del consentimiento de los padres, cuando ello redunde en el interés superior del niño;
Принять меры, включая выделение адекватных людских и финансовых ресурсов, для оценки эффективности учебных программ в области медико-санитарного просвещения и создать учитывающие потребности молодежи службы конфиденциального консультирования, ухода и реабилитации,которые были бы доступны детям без согласия родителей, если это отвечает наилучшим интересам ребенка;Por último, los miembros del Foro acogen con agrado los avances logrados en la tarea de simplificación y racionalización de la labor de la Segunda Comisión yesperan que ello redunde en unas Naciones Unidas más eficaces y mejor preparadas para hacer frente a los retos que se le plantean.
И наконец, участники Форума приветствуют прогресс, достигнутый в деле упорядочения и рационализации работы Второго комитета,и надеются, что это будет способствовать повышению эффективности Организации Объединенных Наций и укреплению ее способности противостоять современным вызовам.También recomienda medidas, como la consignación de suficientes recursos humanos y económicos, para evaluar la eficacia de los programas de capacitación en materia de salud, en particular la salud reproductiva, y para establecer servicios de asesoramiento, atención y rehabilitación confidenciales, que orienten específicamente a los niños y jóvenes y sean accesibles,sin necesidad del consentimiento de los padres, cuando ello redunde en el interés superior del niño.
Он также рекомендует принять меры, включая выделение адекватных людских и финансовых ресурсов, для оценки эффективности учебных программ в области медицинского просвещения, в частности в том, что касается репродуктивного здоровья, и создать учитывающие потребности молодежи службы конфиденциального консультирования, ухода и реабилитации,которые были бы доступны детям без согласия родителей, если это отвечает наилучшим интересам детей.Además, los Estados sólo deberían repatriar a los niños como medida para su protección, por ejemplo,para asegurar la reunificación familiar(en aquellos casos en que ello redunde en el interés superior del niño) y con las debidas garantías procesales, incluidos sus derechos a ser oídos y a tener un tutor y un representante legal.
Помимо De conformidad con el artículo 6 6 del estatuto del Mecanismo, la Sala de Primera Instancia podrá revocar la orden de remisión cuando sea claro que yano se satisfacen las condiciones de la remisión de la causa y ello redunde en interés de la justicia.
В соответствии со статьей 6( 6) Устава Механизма Судебная камера может отменить постановление о передаче, если станет ясно,что условия для передачи не соблюдаются, и если это отвечает интересам правосудия.Examine de forma exhaustiva y periódica la situación de los niños acogidos en instituciones,prestando especial atención a los indicios de malos tratos y, cuando ello redunde en el interés superior del niño, facilite el contacto entre este y su familia biológica para fomentar y apoyar su reunificación siempre que sea posible;
Тщательно и периодически пересматривать решения о помещении детей в специализированные учреждения и вэтой связи уделять особое внимание признакам жестокого обращения с детьми; и, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка, поощрять контакты между ребенком и его биологической семьей в целях поддержки и стимулирования, когда No obstante, tal como se examina infra(véanse los párrafos 87 a 89), el Tribunal está capacitado para intervenir en cualquiera de las fases de las actuaciones que lleven acabo los tribunales nacionales y hacerse cargo de los casos, siempre que ello redunde en interés de la justicia.
Однако, как обсуждается ниже( см. пункты 87- 89), Трибунал наделен полномочиями вступать в любой этап разбирательства в национальном суде иизымать дело из его производства всякий раз, когда это будет отвечать интересам правосудия.La prohibición abarca la fabricación, el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de congéneres de tetraBDE y pentaBDE que cumplan los criterios para su eliminación prácticamente total con arreglo a la CEPA 1999.Cabe esperar que ello redunde en una reducción significativa de la cantidad de producto químico utilizado y del número de usos, y que cause, definitivamente, una reducción real del riesgo para el medio ambiente, sobre todo para la fauna y flora silvestres y los organismos bénticos.
Запрет распространяется на производство, применение, сбыт, предложение La prestación de servicios de asesoramiento, atención y reinserción confidenciales y orientadas al niño,sin exigir el consentimiento de los padres cuando ello redunde en el interés superior del niño; y.
Создания служб по конфиденциальному консультированию, лечению и реабилитации, учитывающие детскую специфику,которые были бы доступны детям без родительского согласия, если это отвечает наилучшим интересам ребенка; и.Por lo tanto, espero que se mantenga la cooperación práctica y el entendimiento mutuo entre las Islas Falkland(Malvinas)y la Argentina en los ámbitos en que ello redunde en beneficio de las Islas y de conformidad con los deseos de la población.
В этой связи я надеюсь, что можно дополнительно расширить практическое сотрудничество и улучшить взаимопонимание между Фолклендскими островами иАргентиной, поскольку это отвечает интересам Островов и соответствует желаниям народа.No bien se identifique a un menor no acompañado como víctima, cada Parte a dispondrá la representación del menor por un tutor legal, organización o autoridad que actúe para proteger los intereses superiores del niño; b adoptará las medidas necesarias para determinar su identidad y nacionalidad;c hará lo posible para localizar a su familia cuando ello redunde en beneficio del interés superior del niño.".
Когда установлено, что не сопровождаемый взрослым ребенок является жертвой, каждая Сторона незамедлительно: а принимает необходимые меры для обеспечения его законного представительства путем установления над ним опеки или через посредство организации или органа, действующих исходя из наилучших интересов ребенка; b принимает необходимые меры по установлению его личности и гражданства;c использует все имеющиеся у него возможности для скорейшего нахождения его семьи, если это отвечает наилучшим интересам ребенка".En cuanto se haya asumido la guarda de un niño no acompañado o separado, se hará todo lo que sea razonable para localizar a su familia y restablecer los lazosfamiliares, siempre que ello redunde en el interés superior del niño y no ponga en peligro a las personas interesadas.
Сразу после того, как несопровождаемый или разлученный ребенок будет помещен на попечение, необходимо предпринять все разумные усилия для розыска его семьи ивосстановление семейных связей, если это отвечает наилучшим интересам ребенка и не подвергнет опасности участвующие стороны.Adopte nuevas medidas, incluida la asignación de recursos humanos y financieros suficientes, para evaluar la eficacia de los programas de capacitación en lo referente a la educación sanitaria, especialmente en lo relativo a la salud reproductiva, y establezca servicios confidenciales de orientación, atención y rehabilitación que tengan en cuenta la sensibilidad de los jóvenes yno requieran el consentimiento de los padres cuando ello redunde en bien del interés superior del niño;
Принять дальнейшие меры, включая выделение достаточных людских и финансовых ресурсов, для оценки эффективности программ подготовки кадров в системе медицинского образования, особенно в том, что касается репродуктивного здоровья, и развивать Las iniciativas adoptadas por el Mayilis para que se aplique el artículo 38 de la Constitución, que prohíbe la tortura,y expresa la esperanza de que ello redunde en una mejora considerable del trato dado a los detenidos;
Инициативы меджлиса по применению статьи 38 Конституции, которая запрещает применение пыток,и выражает надежду на то, что это приведет к существенному улучшению в деле обращения с задержанными лицами;La oradora aprueba la gran atención prestada a los proyectos de desarrollo encaminados especialmente a servir los intereses de los pueblos indígenas, reforzar su libre determinación en los procesos de desarrollo y su participación en la adopción de decisiones,y espera que ello redunde en mejorar la situación en esas esferas a escala mundial.
Оратор с удовлетворением отмечает, что проектам в области развития, специально разработанным для обеспечения интересов коренного населения и содействия их самоопределению в процессе развития и участию в принятии решений, уделяется пристальное внимание,и надеется, что это приведет к улучшению ситуации в данных областях во всем мире.El artículo 10 de la Ley de desacato al tribunal, de 1981, estipula que el tribunal puede exigir de una persona que divulgue la fuente de la información aparecida en una publicación de la que es responsable,siempre que ello redunde en interés de la justicia o la seguridad nacional, o permita impedir la perturbación del orden público o la comisión de un delito.
В статье 10 Закона 1981 года о неуважении к суду предусматривается, что суд вправе потребовать от того или иного лица раскрыть источник информации, содержащейся в публикации,ответственность за которую он несет, если это отвечает интересам правосудия или национальной безопасности, а также задаче предупреждения беспорядков или преступности.Prestarles apoyo,incluso acompañando al niño a lo largo de su participación en el proceso de justicia, cuando ello redunde en el interés superior del niño;
Оказания поддержки детям- жертвам и свидетелям, включая сопровождение ребенка на всем протяжении его участия в процессе отправления правосудия, когда это отвечает наилучшему обеспечению интересов ребенка;Ello redundará en beneficio de la seguridad y bienestar de la región entera, incluido Israel.
Это будет отвечать интересам безопасности и благополучия всего региона, включая Израиль.Ello redundaría en gran beneficio de los países en desarrollo, especialmente, los de Africa.
Это принесло бы огромную пользу развивающимся странам, особенно странам Африки.Ello redundará en una mayor armonización y compatibilidad del derecho y la práctica internos.
