Примеры использования Versaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El segundo versaba sobre“Devoramos el Planeta.
The second was about“We devour the Planet.Una de las grandes enseñanzas del Maestro Deshimaru versaba sobre el problema del destino humano.
One of the great teachings of Master Deshimaru was on the problem of the human destiny.Su doctorado versaba sobre la dieta del colaptes auratus.
Her doctorate was on the diet of the northern flicker.En particular, se refirió a la Observación general Nº 23 del Comité, que versaba sobre los pueblos indígenas.
In particular, he referred to the Committee's general comment No. 23, which concerns indigenous peoples.La propuesta presentada versaba alrededor de la ciudad y sus‘relieves.
The project submitted was about the city and its‘Reliefs.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
bien versadomuy versado
Использование с глаголами
En su 57º período de sesiones,el Comité examinó la segunda parte del proyecto de recomendación general, que versaba sobre la nacionalidad y la apatridia;
At its fifty-seventh session,the Committee discussed the second part of the draft general recommendation, dealing with nationality and statelessness;Idaki Shin que versaba sobre la capital antigua de Koguryo, la ciudad castellana de Wandu.
Idaki Shin that was about Koguryo's ancient capital, Wandu castle city.Su tesis, supervisada por Theodor Eimer, versaba sobre embriones de serpientes.
His dissertation, supervised by Theodor Elmer, was on grass snake embryos.Otra propuesta versaba sobre la rotación de la distribución geográfica de los puestos en la Mesa.
Another proposal related to the rotation of geographical distribution of seats in the Bureau.Tal era el caso, por ejemplo, del artículo 5 de la Convención que versaba sobre el principio de utilización equitativa y razonable.
This was for example the case of article 5 of the Convention which dealt with the principle of equitable and reasonable utilization.El contrato versaba sobre la construcción de un almacén para productos químicos en la base aérea Rey Fahd de Taif.
The contract related to the construction of a chemical warehouse at King Fahd Airforce Base at Taif.La Presidenta presentó el documento de trabajo No. 91, que versaba sobre la evaluación de la Octava Conferencia, celebrada en Berlín en 2002.
The Chairperson introduced working paper No. 91 dealing with evaluation of the Eighth Conference in Berlin, 2002.La sesión versaba sobre Ortodoncia Lingual Incognito y se titulaba“Incognito: cambiando la ortodoncia”.
The session was about Incognito Lingual technique and it El artículo, publicado en un diario local el 3 de agosto de 2008, versaba sobre la situación de Zanzíbar respecto de la parte continental del país.
The article, published in a local newspaper on 3 August 2008, concerned the status of Zanzibar in relation to the mainland.Canadá, que versaba sobre la decisión administrativa de eliminar un pesticida, el lindano, por motivos de salud pública.
Canada, which concerned an administrative decision to phase out a pesticide, lindane, on public health grounds.Fue una carta abierta dirigida a todos los obispos y catedráticos, que versaba sobre las condiciones de las clases trabajadoras.
It was an open letter, passed to all Catholic patriarchs, primates, archbishops and bishops, that addressed the condition of the working classes.La controversia versaba sobre el supuesto incumplimiento por los demandados de la obligación de emitir cartas de crédito a favor de los demandantes.
The dispute was about the alleged failure of the defendants to establish letters of credit in favour of the plaintiffs.Por otra parte, se abolió el artículo 191 del Código Penal, que versaba, entre otras cosas, sobre los insultos contra la esposa, el esposo o los hijos.
Furthermore, article 191 of the Penal Code, which inter alia concerns insults against one's wife, husband or children, was abolished.La entrevista versaba sobre un incidente que con anterioridad había tenido ya una gran publicidad y que había sido llevado ante los tribunales.
The interview concerned an incident which had already earlier gained wide publicity and had been subject to court proceedings.El párrafo controvertido versaba sobre la contaminación de fuentes aéreas y marítimas.
The main contentious paragraph concerned pollution from aviation and maritime sources.Ese caso versaba sobre lo estatuido respecto del derecho de residencia en el artículo 24 de la Ley Fundamental, tal como podía verse reflejado en la Ordenanza sobre la inmigración.
That case concerned the right of abode provisions in article 24 of the Basic Law as applied under the Immigration Ordinance.La última parte del informe versaba sobre la determinación de la validez de las reservas y sus consecuencias.
The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof.Una versaba sobre el fortalecimiento de la capacidad estadística(resolución 2006/6) y la otra sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 resolución 2005/13.
One was on strengthening statistical capacity(resolution 2006/6), and the other El Relator Especial subrayó queel apartado b del párrafo 3 no versaba sobre la indemnización punitiva sino sobre lo que algunos ordenamientos jurídicos calificaban de daños"agravados" o"nominales.
The Special Rapporteurstressed that paragraph 3(b) did not concern punitive damages but what were referred to in some legal systems as"aggravated" or"expressive" damages.La adición versaba sobre el suministro, la construcción, el montaje y el mantenimiento de todas las obras relacionadas con las instalaciones provisionales para el Proyecto.
The addendum related to the supply, construction, erection and maintenance of all works Esa exposición hecha ante el Comité ad hoc versaba sobre la verificación mediante el uso de satélites como medida de fomento de la confianza en la esfera del desarme.
This presentation made before the Ad Hoc Committee dealt with verification through the use of satellites as a confidence-building measure in the field of disarmament.La segunda cuestión versaba sobre la coordinación de la cooperación en cuestiones estadísticas con países en transición de Europa central y oriental y la ex Unión Soviética.
The second issue concerned the coordination of cooperation in statistical matters with countries in transition of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.Un acuerdo celebrado entre Alemania yAustria en 1988 que versaba principalmente sobre la cooperación para la respuesta en casos de desastre contenía también disposiciones sobre prevención de desastres.
An agreement concluded between Germany andAustria in 1988 primarily concerning cooperation in disaster response also included provisions on disaster prevention.La controversia versaba sobre ciertos soldados italianos sometidos a internamiento por Alemania en la segunda guerra mundial que entendían que también debían tener derecho a solicitar una indemnización a la fundación.
The dispute concerned Italian soldiers interned by Germany in the Second World War who felt that they should also be able to claim compensation from the Foundation.No obstante, si el artículo 19 versaba sobre los"crímenes" propiamente dichos, tendría que contar con sus propias normas de atribución, como si se tratara de un código penal.
However, if article 19 was concerned with"crimes" proper, it would have had its own rules of attribution, as in any criminal code.
