A LA ASAMBLEA GENERAL EN EL CONTEXTO DEL INFORME на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее в контексте доклада
• генеральной ассамблее в контексте отчета
• генеральной ассамблее в рамках доклада

Примеры использования A la asamblea general en el contexto del informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los gastos realmente incurridos durante ese período se comunicarán a la Asamblea General en el contexto del informe sobre el desempeño de la Misión.
О фактических расходах за этот период Генеральной Ассамблее будет сообщено в рамках доклада об исполнении бюджета.

Las necesidades adicionales de recursos derivadas de la recomendación formulada por mí en el párrafo 46 del presente informe en lo tocante al mantenimiento de cuatro unidades constituidas de policía por lo menos hasta el fin del mandato en curso se absorberían dentro del presupuesto aprobado para la Misión y se comunicarían a la Asamblea General en el contexto del informe de ejecución financiera de la UNMIT correspondiente al período 2007/2008.
Дополнительные потребности в ресурсах, вытекающие из моей рекомендации, содержащейся в пункте 46 выше, в отношении сохранения четырех сформированных полицейских подразделений по меньшей мере до истечения срока действия нынешнего мандата будут покрыты за счет утвержденного бюджета Миссии, а соответствующий отчет будет представлен Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета ИМООНТ за период 2007/ 08 года.

Los resultados del examen se comunicarían a la Asamblea General en el contexto del informe solicitado en el párrafo 32 del proyecto de resolución.
Результаты этого обзора будут сообщены Генеральной Ассамблее в контексте доклада, предусмотренного в пункте 32 постановляющей части проекта резолюции.

La Comisión Consultiva señala que las necesidades de recursos conexas se satisfarán con cargo al presupuesto aprobado de la Misión para 2008/2009 y se comunicarán a la Asamblea General en el contexto del informe de ejecución financiera correspondiente a ese ejercicio.
Консультативный комитет отмечает, что соответствующие потребности в ресурсах будут удовлетворены за счет средств бюджета Миссии на 2008/ 09 год и что соответствующая информация будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета за этот период.

Los gastos efectivos relacionados con el apoyo a las elecciones locales se comunicarán a la Asamblea General en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto de la Misión en el período 2009/2010.
Информация о фактических расходах на поддержку местных выборов будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте отчета об исполнении бюджета Миссии за период 2009/ 10 года.

La recomendación que hago en el párrafo 179 infra con respecto a la asignación de fuerzas adicionales de policía o la propuesta de asignar a expertos civiles a servicios de asesoramiento técnico entrañarían recursos adicionales, que serían absorbidos con fondos del presupuesto aprobado para la Misión y comunicados a la Asamblea General en el contexto del informe sobre la ejecución financiera de la UNMIT en el período 2009/2010.
Осуществление моей рекомендации, приведенной в пункте 179 настоящего доклада и касающейся дополнительных должностей сотрудников полиции или предлагаемых гражданских специалистов для оказания технических консультативных услуг, потребует дополнительных ресурсов. Потребности в этих дополнительных ресурсах будут покрыты за счет средств утвержденного бюджета Миссии, и соответствующая информация будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте отчета об исполнении бюджета ИМООНТ за период 2009/ 10 года.

Señalé asimismo que en caso de que se necesitaran recursos adicionales, se solicitarían fondos a la Asamblea General en el contexto del informe de ejecución del presupuesto de la Fuerza correspondiente al ejercicio económico 2003/2004.
Я также отметил, что в случае возникновения потребности в дополнительных ресурсах соответствующие средства будут испрошены у Генеральной Ассамблеи в контексте доклада об исполнении бюджета Сил за 2003/ 04 финансовый год.

Además, los gastos por valor de 287.200 dólares que se efectuarán en 1993 en relación con las actividades derivadas de la decisión 1993/254(Situación de los derechos humanos en Camboya), que han de tratarse con arreglo al procedimiento establecido por la resolución 46/187, de 20 de diciembre de 1991, relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1992-1993, se presentarán a la Asamblea General en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1992-19933, en relación con la sección 28.
Кроме того, отчет о расходах на 1993 год в размере 287 200 долл. США, связанных с деятельностью в контексте выполнения решения 1993/ 254( Положение в области прав человека в Камбодже), которые должны покрываться в соответствии с процедурой, установленной в резолюции 46/ 187 от 20 декабря 1991 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1992- 1993 годов, будет представлен Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1992- 1993 годов 3/ по разделу 28.

La Comisión Consultiva recomienda que se supervisen las nuevas necesidades de personal de la Sección y se informa al respecto a la Asamblea General en el contexto del informe financiero y sobre la ejecución de los programas que se le ha de presentar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Консультативный комитет рекомендует следить за новыми кадровыми потребностями Секции и докладывать о них Генеральной Ассамблее в контексте отчета об исполнении бюджета и программы Трибунала, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

En 1993 se conseguirán economías como consecuencia del aplazamiento del 27º período de sesiones de la Comisión de Población a 1994, de los que se informará a la Asamblea General en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto para 1992-1993.
Фактический объем средств, сэкономленных в 1993 году в результате переноса двадцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению на 1994 год, будет сообщен Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета за 1992- 1993 годы.

Los gastos efectivos de servicios de conferencias que entrañen las reuniones se comunicarán a la Asamblea General en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1996-1997.
Информация о фактических расходах по конференционному обслуживанию заседаний будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

El objetivo es que la cuantía de que se trata se absorba dentro del proyecto de presupuesto para 2009/2010 y que los gastos efectivos se comuniquen a la Asamblea General en el contexto del informe de la Misión sobre la ejecución para el período 2009/2010.
Что данная сумма будет покрыта из предлагаемого бюджета на 2009/ 10 год и что сведения о фактических затратах будут представлены Генеральной Ассамблее в контексте отчета о работе Миссии за 2009/ 10 год.

Las necesidades de recursos conexas se satisfarán con cargo al presupuesto aprobado de la Misión para 2008/2009 y se comunicarán a la Asamblea General en el contexto del informe de ejecución financiera de la MINURCAT correspondiente al ejercicio 2008/2009.
Связанные с этим потребности в ресурсах будут удовлетворены за счет средств бюджета Миссии на 2008/ 09 год, и соответствующая информация будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета МИНУРКАТ за 2008/ 09 год.

También se informó a la Comisión Consultiva de que cualquier otra información sobre la situación financiera de la UNAMSIL se presentaría a la Asamblea General en el contexto del informe del Secretario General sobre las misiones de mantenimiento de la paz concluidas.
Консультативный комитет был также информирован о том, что любая дополнительная информация о финансовом положении МООНСЛ будет представлена Генеральной Ассамблее в рамках доклада Генерального секретаря о закрытых операциях по поддержанию мира.

Por lo que respecta a la mejora de la capacidad de las comisiones regionales, el Secretario General tiene intención de examinar el asunto y de informar sobre sus conclusiones a la Asamblea General en el contexto del informe solicitado en el proyecto de resolución.
Что касается расширения возможностей региональных комиссий, Генеральный секретарь намеревается изучить этот вопрос и представить соответствующую информацию Генеральной Ассамблее в рамках доклада, испрашиваемого в проекте резолюции.

Las consiguientes economías durante el bienio 1992-1993, resultantes de la postergación del período de sesiones de la Comisión, se presentarán a la Asamblea General en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1992-1993, en relación con la sección 39D.
Отчет о соответствующей экономии средств в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов, обусловленной переносом сессии Комиссии, будет представлен Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1992- 1993 годов по разделу 39D.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que se presentaría más información sobre la situación financiera de la UNAMSIL, en particular sobre el cobro de cuotas y otras cantidades pendientes, a la Asamblea General en el contexto del informe del Secretario General sobre las misiones de mantenimiento de la paz concluidas.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что любая дополнительная информация о финансовом положении МООНСЛ, включая информацию о сборе начисленных взносов и другой дебиторской задолженности, будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте доклада Генерального секретаря о завершенных миротворческих миссиях.

El Comité recomienda que la OSSI formalice las opciones en un conjunto de propuestas concretas y específicas, haga estudios de viabilidad para las opciones recomendadas, y las presente a la Asamblea General en el contexto del informe tan esperado sobre el mecanismo de financiación solicitado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/275 de la Asamblea General..
Комитет рекомендует УСВН оформить эти варианты в качестве конкретного и детально разработанного пакета предложений, разработать экономическое обоснование рекомендованных вариантов и представить их Генеральной Ассамблее в контексте давно ожидаемого доклада о механизме финансирования, испрошенного в резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи..

Los progresos conseguidos en las operaciones de la Administración Postal de las Naciones Unidas se comunicarán a la Asamblea General en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto.
Отчеты о ходе реорганизации операций Почтовой администрации Организации Объединенных Наций будут представляться Генеральной Ассамблее в контексте докладов об исполнении бюджета.

Decide también que la suma de 305.300 dólares se financiará con cargo a los recursos aprobados para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, acerca de lo cual se informará a la Asamblea General en el contexto de el informe de ejecución relativo a la cuenta de apoyo para el período;
Постановляет также, что сумма в размере 305 300 долл. США будет покрываться за счет ресурсов, утвержденных для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, о чем будет сообщено Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета для вспомогательного счета на указанный период;

Se informará a la Asamblea General en el contexto de los informes anuales sobre la ejecución del presupuesto;
Представление Генеральной Ассамблее отчетности должно осуществляться в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета;

Además de esta documentación de proyectos estándar, el director de programa ha preparado, con el apoyo de las entidades de ejecución, cuatro exámenes temáticos que se presentaron a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Asamblea General en el contexto de los informes oficiales sobre la marcha de los trabajos.
Помимо этой стандартной проектной документации, руководитель программы при содействии учреждений- исполнителей подготовил четыре тематических обзора, которые были представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее в рамках официальных периодических докладов.

Autorizar al Secretario General a transferir consignaciones entre secciones, dentro de un mismo título, del presupuesto durante el período de ejecución del presupuesto hasta un máximo de un 10% para hacer frente a nuevas necesidades e informar al respecto a la Asamblea General en el contexto de los informes de ejecución del presupuesto;
Уполномочить Генерального секретаря перераспределять до 10 процентов бюджетных ассигнований между разделами в пределах соответствующих частей бюджета на этапе его исполнения для удовлетворения возникающих потребностей и предписать ему отчитываться перед Генеральной Ассамблеей об использовании этих полномочий в контексте докладов об исполнении бюджета;

Toda propuesta de apoyo a los gastos administrativos de los centros regionales de desarme en 1994-1995 se habría de presentar a la Asamblea General en el contexto de un futuro informe al respecto.
Любые предложения относительно поддержки покрытия административных расходов региональных центров по разоружению в 1994- 1995 годах будут представлены Ассамблее в контексте одного из будущих докладов по данному вопросу.

Las diferencias entre el presupuesto aprobado y su ejecución efectiva se notifican a la Asamblea General en el contexto de los informes de ejecución de las misiones y se tienen en cuenta al preparar los presupuestos subsiguientes.
Информация о разнице между объемом утвержденных бюджетных ассигнований и фактических расходов доводится до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте отчетов об исполнении бюджетов миссий, и эта разница учитывается при подготовке бюджетов на последующие периоды.

Es más, las economías efectivas resultantes de la disminución de las necesidades de servicios de conferencias se comunicarán a la Asamblea General en el contexto del segundo informe de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Кроме того, сумма фактической экономии в результате сокращения потребностей в конференционном обслуживании будет сообщена Генеральной Ассамблее в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Los gastos efectivos y proyectados en relación con lo que antecede se comunicarían a la Asamblea General en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004-2005.
О размерах фактических и предполагаемых расходов, связанных с этими потребностями, было бы сообщено Генеральной Ассамблее в контексте первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Pedir al Secretario General que informe a la Asamblea General de la gestión de la plantilla en el contexto de los informes primero y segundo sobre la ejecución del presupuesto por programas;
Просить Генерального секретаря отчитываться перед Генеральной Ассамблеей о регулировании штатного расписания в контексте первого и второго докладов об исполнении бюджета по программам;

Las economías reales que se efectúen en la sección 39B como resultado de la resolución 1993/4, también se presentarán a la Asamblea General en contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto, en relación con esa sección.
Отчет о фактической экономии средств по разделу 39В, вытекающей из резолюции 1993/ 4, также будет представлен Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета по этому разделу бюджета.