Примеры использования Acortó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si… se acortó.
Да, оно укоротилось.Acortó su viaje.
Alguien obviamente lo acortó.
Очевидно, кто-то укоротил ее.Sí, acortó el cañón.
Да, он укоротил ствол.Su repentina enfermedad y muerte acortó su carrera.
Однако внезапная болезнь и смерть оборвала ее карьеру.Ella acortó su gira.
Она прерывала свой тур.Nuestro viaje por el conducto pudo haber sido breve, pero nos acortó cerca de 10 años de viaje.
Наш полет в слипстриме оказался коротким. Но он сократил наше путешествие примерно на 10 лет.Whitney acortó sus vacaciones.
Acortó nuestro apellido de Fetrovsky a Fet, y se convirtió en un académico.
Он сократил свою фамилию с Фетровского до Фета и стал академиком.Sólo Madame Rossini acortó mi uniforme escolar.
Просто мадам Россини укоротила мою школЬную форму.Y luego acortó tu programa de deportes de 3 horas a 2 horas con 45 minutos.
А потом урезал твое спортивное шоу с трех часов до двух сорока пяти.Pero el proceso, no acortó su vida natural.
Однако, процесс перехода не сократил вашу обычную жизнь.Acortó su nombre, Jerry Brooks, a"J.B." y agregó"Smoove" como su apellido cuando comenzó a realizar comedia stand-up.
Он сократил свое имя, Джерри Брукс, на« J. B.» и добавил« Смув», вымышленную фамилию, используемую во время первых выступления в стендап- камеди.No, creo que alguien acortó la distancia considerablemente.
Нет, я думаю, кто-то значительно сократил расстояние.El sistema acortó el calendario de producción del Manual de Estadísticas de la UNCTAD en más de seis meses e integró series de datos de años anteriores en un formato común armonizado, y también mejoró la disponibilidad de las estadísticas en formato electrónico para los países miembros que participaban en la preparación de la XII UNCTAD.
Использование этой системы позволило сократить сроки подготовки издания" UNCTAD Handbook of Statistics"(<< Статистический справочник ЮНКТАД>gt;) более чем на шесть месяцев и перевести ряды данных за предыдущие годы в единый согласованный формат. Система также сделала более доступными для стран- членов, участвовавших в подготовке двенадцатой сессии ЮНКТАД, статистические данные в электронной форме.En julio de 2016, Marvel acortó el título a Avengers: Infinity War.
Además, China acortó abruptamente la longitud de su frontera con la India rescindiendo su reconocimiento de la línea de 1.597 kilómetros que separa la Cachemira india de la Cachemira detentada por China, y la visita del Primer Ministro Li Keqiang, el pasado mes de mayo, siguió a una profunda incursión del EPL en la región india de Ladaj, aparentemente encaminada a transmitir la irritación por las tardías medidas de fortificación de sus defensas fronterizas por parte de la India.
Более того, Китай резко сократил длину своей границы с Индией, аннулировав свое признание 1597- километровой линии, отделяющей индийскую часть Кашмира от китайской. И визит премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в мае прошлого года последовал за вторжением НОАК в индийский регион Ладакх, якобы направленным на выражение гнева Китая из-за запоздалых усилий Индии по укреплению своей пограничной обороны.Armenia introdujo la transmisión electrónica de los documentos comerciales, lo que acortó el tiempo de preparación y presentación de documentos de aduana en tres días.
Армения внедрила процедуру представления торговых документов в электронном виде, что позволило сократить время подготовки и представления документов в таможенные органы на три дня.Esta sección inicial acortó el tiempo de viaje entre las dos ciudades de 130 minutos a 35 minutos, y redujo el tiempo entre Hakata y Kagoshima de cuatro horas a solo dos.
Это сокращает время в пути между этими городами с изначальных 130 минут до 35 минут, и уменьшает время в пути между Хаката и Кагосима с 4 часов до 2 часов.El grupo acortó su nombre a'Van der Graaf'.
Группа сократила свое длинное название до« Van der Graaf».La causa se acortó de forma significativa ante la decisión de la Defensa de no formular la declaración prevista en la regla 98 bis y no presentar pruebas.
El tabaco acorta la vida.
Курение сокращает жизнь.Hermes Conrad acorta distancias.
Гермес Конрад сокращает разрыв.¿Desde cuándo Lip Gallagher acorta sus vacaciones de verano?
С каких это пор Лип Галлагер сокращает свои каникулы ради учебы?Lauda está corriendo más rápido que Reutemann y acortando la distancia. Y acortando la distancia.
Лауда проходит круг быстрее, чем Ройтеман, и сокращает разрыв.¿Podemos acortar a través de él?
Podemos acortar camino por el desierto hacia el río en las cataratas.
¿Acortamos el viaje?
Прервем поездку?Mi padre quería acortar camino por un callejón para coger un taxi.
Мой отец хотел срезать путь через переулок, чтобы добраться до такси.La tercera temporada fue acortada por la huelga de escritores.
