Примеры использования Adicional pertinente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso afirmativo, sírvase proporcionar la información adicional pertinente.
Если да, просьба представить соответствующую дополнительную информацию.La información adicional pertinente proporcionada a la Comisión Consultiva ha sido transmitida a la Comisión.
Соответствующая дополнительная информация, представленная Консультативному комитету, была препровождена Комитету.En sus informes los Estados podrán incluir información adicional pertinente.
Государства могут включать в свои доклады любую дополнительную соответствующую информацию.La información adicional pertinente figura como documento justificativo(véase [RME Endosulfan 2010, Supporting document-1]).
Соответствующая дополнительная информация представлена в качестве вспомогательного документа( см.[ RME Endosulfan 2010, Supporting document 1]).En los párrafos que siguen se proporciona información actualizada sobre esas iniciativas e información adicional pertinente.
Ниже представлены последние сведения об этих инициативах и соответствующая дополнительная информация.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organismos especializados pertinentesdisposiciones pertinentes que figuran
pertinentes para la labor
conocimientos especializados pertinentespertinentes a su mandato
pertinentes a la convención
pertinente en el contexto
políticas y programas pertinentespertinentes para la convención
medidas pertinentes para garantizar
Больше
En particular, esas misiones sirvieron para recoger información adicional pertinente sobre las medidas adoptadas por esos países en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Эти миссии оказались, в частности, полезными для сбора дополнительной соответствующей информации о мерах, принимаемых этими странами в рамках выполнения резолюций Совета Безопасности;El sistema de salvaguardias del OIEA debe aplicarse a todos:Francia ratificó el Protocolo Adicional pertinente en abril de 2003.
Система гарантий МАГАТЭ должна распространяться на всех:Франция в апреле 2003 года ратифицировала соответствующий Дополнительный протокол.Invitar a los Estados a proporcionar información adicional pertinente sobre la aplicación nacional de la resolución 1540(2004) como proceso continuo para reducir al mínimo las peticiones de presentación de informes;
Рекомендовал государствам представлять соответствующую дополнительную информацию о национальном осуществлении резолюции 1540( 2004) на постоянной основе, с тем чтобы свести к минимуму просьбы о представлении докладов;También hemos concertado un acuerdo de salvaguardiascon el Organismo Internacional de Energía Atómica, con inclusión del Protocolo adicional pertinente.
Мы также заключили соглашение огарантиях с Международным агентством по атомной энергии, включая соответствующие Дополнительные протоколы.Hubo un amplio consenso en el Comité favorable a solicitar información adicional pertinente sobre las personas y entidades incluidas en la Lista a un número mayor de Estados.
В Комитете былдостигнут широкий консенсус относительно необходимости поиска дополнительной соответствующей информации по включенным в перечень лицам и организациям с привлечением более широкого круга государств.Las Partes y los observadores que presentaron información en relación con el anexoF no han proporcionado información adicional pertinente.
Стороны и наблюдатели, представившие информацию в соответствии с приложением F,не предоставили соответствующую дополнительную информацию по видам применения.Al solicitar una nueva prórroga,el Estado Parte deberá presentar información adicional pertinente sobre lo efectuado durante el previo período de prórroga concedido en virtud de este Artículo.
Обращаясь с просьбой обочередном продлении, государство- участник представляет соответствующую дополнительную информацию о том, что было сделано в предыдущий También se invita a las Partes a que en su informe remitan a los lectores a otros documentos normativos otécnicos que contengan la información adicional pertinente.
Сторонам также рекомендуется включать в доклад ссылки на другие политические или технические документы,содержащие соответствующую дополнительную информацию.Sírvase proporcionar cualquier información adicional pertinente acerca de la aplicación de las propuestas de acción o de nuevas cuestiones respecto de: i aspectos económicos de los bosques, ii salud y productividad forestal, o iii mantenimiento de la cubierta forestal para satisfacer necesidades presentes y futuras.
Пожалуйста, представьте любую дополнительную актуальную информацию об осуществлении практических предложений или решении новых проблем, связанных с: i экономическими аспектами лесов; ii здоровым состоянием и продуктивностью лесов; или iii поддержанием лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.Bajo el mismo tema, se pidió al secretario del Fondo yde la Junta que proporcionara información adicional pertinente sobre la actual situación financiera del Fondo.
По этому пункту повестки дня к Секретарю Фонда иСовета была также обращена просьба предоставить соответствующую дополнительную информацию о текущем финансовом положении Фонда.Aspectos que es preciso considerar al examinar el documento de orientación para la adopción de un proyecto de decisión sobre el amianto crisotilo:Disponibilidad de información adicional pertinente.
Вопросы для рассмотрения при изучении проекта документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту:наличие дополнительной соответствующей информации.A continuación, teniendo en cuenta las recomendaciones del OSE en su 28º período de sesiones,se celebraron varias sesiones en las que se examinó la información adicional pertinente solicitada por el OSE, y una sesión sobre el modo de abordar las cuestiones en la CP/RP 4.
С учетом рекомендаций, вынесенных ВОО на его двадцать восьмой сессии,затем были организованы заседания для обсуждения соответствующей дополнительной информации, испрошенной ВОО, и заседание, посвященное рассмотрению подходов к решению вопросов на КС/ СС 4.Si bien en la comunicación nacional no se aborda la cuestión de la vulnerabilidad y la adaptación del país al cambio climático,durante el examen se aportó documentación adicional pertinente.
Хотя в национальном сообщении не анализируется вопрос об уязвимости и адаптации страны к изменению климата,в ходе рассмотрения была представлена соответствующая дополнительная информация.Ii Posteriormente, en enero, para examinar expedientes sobre situaciones, incluidas las comunicaciones originales,las respuestas enviadas por los gobiernos y toda información adicional pertinente enviada por otras fuentes de las Naciones Unidas, tales como órganos de vigilancia de tratados y procedimientos especiales.
Ii второй раз- в январе для изучения досье по También toma nota de que el Estado parte consultó a organizaciones no gubernamentales(ONG) durante la preparación de su informe periódico y de que la delegación ha reconocido la contribución de esasorganizaciones a la presentación al Comité de información adicional pertinente.
Он также отмечает тот факт, что государство- участник консультировалось с неправительственными организациями в ходе подготовки настоящего периодического доклада, а также то значение,которое делегация придает роли неправительственных организаций в предоставлении Комитету соответствующей дополнительной информации.El Secretario General aprovecha el presenteinforme para recordar a la Asamblea que existe información adicional pertinente en sus informes sobre la pena de muerte presentados al 15º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y en el reciente informe quinquenal al Consejo Económico y Social sobre la pena capital.
Представляя доклад,Генеральный секретарь хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к дополнительной актуальной информации, содержащейся в его докладах о смертной казни для пятнадцатой сессии Совета по правам человека и в последнем пятилетнем докладе о применении высшей меры наказания, представленном Экономическому и Социальному Совету.Auxiliares de la policía y la gendarmería asistieron a las academias de policía ygendarmería de Abidján para recibir capacitación adicional pertinente en las tareas policiales de rutina.
Вспомогательных сотрудников полиции и жандармерии прошли надлежащую дополнительную подготовку по вопросам выполнения обычных полицейских функций в полицейской академии и академии жандармерии Абиджана.Tras un examen cuidadoso de los documentos presentados por la compañía cinematográfica yde la información adicional pertinente recibida de los miembros del Comité y de la UNMIL, el Comité decidió que las armas de pacotilla y el equipo de efectos especiales no estaban abarcados por el embargo y que, por lo tanto, su importación no requería la aprobación previa del Comité.
После внимательного изучения документов, представленных кинематографической компанией,а также дополнительной соответствующей информации, полученной от членов Комитета и МООНЛ, Комитет принял решение, что бутафорское оружие и специальные технические средства не подпадают под действие эмбарго на поставки оружия и поэтому предварительного разрешения Комитета на их импорт не требуется.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 75 de su reglamento,el Comité decidió invitar a Amnistía Internacional a que presentara la información adicional pertinente en apoyo de los hechos del caso, incluidos datos estadísticos.
Согласно пункту 1 правила 75 своих правил процедуры Комитет постановилпредложить организации" Международная амнистия" представить дополнительную соответствующую информацию в подтверждение фактов, отражающих сложившуюся ситуацию, включая статистические данные.Además, la Secretaría adopta todas las medidas necesarias para tramitar las reclamaciones en curso mediante la correspondencia regular con los Estados Miembros, incluido el envío de recordatorios a las misiones permanentes de los Estados Miembros cada 60 a 90 días,en los que se solicita la información adicional pertinente necesaria para finalizar los pagos.
Кроме того, Секретариат принимает все необходимые меры для обработки текущих требований, регулярно обмениваясь корреспонденцией с государствами- членами, в том числе направляя напоминания постоянным представительствам государств- членов каждые 60-90 дней с запросом о предоставлении дополнительной соответствующей информации, необходимой для произведения выплат.Además, ha sugerido que se establezca un punto de consultas permanente en las Naciones Unidas para contestar preguntas yasegurar que se suministre sin demora información adicional pertinente sobre las personas mencionadas en la Lista cuando ha sido presentada por Estados Miembros.
Кроме того, он высказал мнение о том, что в Организации Объединенных Наций должен существовать постоянно действующий справочный центр,который занимался бы этими вопросами и который принимал бы меры к тому, чтобы соответствующая дополнительная информация о лицах, фигурирующих в перечне, предоставлялась своевременно, если такая информация представлена государствами- членами.La Secretaría toma todas las medidas necesarias para acelerar el proceso, incluido el envío de recordatorios a las misiones permanentes de los Estados Miembros cada 60 a 90 días,en los que se solicita la información adicional pertinente necesaria para dar curso a las solicitudes de pago.
Секретариат принимает все необходимые меры для ускорения этого процесса, включая рассылку постоянным представительствам государств- членов один раз в 60-90 дней напоминаний с просьбой представить соответствующую дополнительную информацию, необходимую для окончательной подготовки требований об оплате.
