Примеры использования Adicional necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pues, la adaptación se convertirá en una opción adicional necesaria a la hora de considerar posibles medidas.
Поэтому адаптация станет одним из необходимых дополнительных вариантов в качестве способа вмешательства.La suma adicional necesaria de 5.800 dólares tiene relación con los observadores adicionales y el personal de apoyo.
Дополнительные потребности в размере 5800 долл. США объясняются увеличением числа наблюдателей и вспомогательного персонала.El UNITAR tiene previsto proporcionar toda la información adicional necesaria relativa a la aplicación de esa recomendación.
ЮНИТАР предоставит любую необходимую дополнительную информацию, касающуюся выполнения этой рекомендации.El costo de semejante estudio se estima en 1 millón de dólares,y para sufragarlo se deberá proporcionar la consignación adicional necesaria.
Стоимость подобного обоснования оценивается в 1 млн. долл. США,и для этой цели нужно будет предусмотреть необходимые дополнительные ассигнования.En esos casos, Malasia ha pedido la información adicional necesaria para darles curso.
В таких случаях Малайзия обращалась с запросом о представлении необходимой дополнительной информации для устранения допущенных ошибок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
A fin de contar con la capacidad adicional necesaria, se solicita la creación de 92 puestos más para reforzar la Oficina de Asuntos Militares.
Для обеспечения требующегося дополнительного потенциала запрашиваются еще 92 должности для укрепления Управления по военным вопросам.Se convino en que se debatiría y facilitaría una lista de información adicional necesaria durante BW12/UNSCOM 96.
Было решено, что перечень необходимой дополнительной информации будет обсужден и представлен во время работы БО- 12/ ЮНСКОМ- 96.La Asamblea General examinaría cualquier consignación adicional necesaria en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.(Véase A/C.5/48/SR.27, párr. 54.).
Любые необходимые дополнительные ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( см. A/ C. 5/ 48/ SR. 27, пункт 54).El criterio de que sus actividades abarquencuestiones de interés para la Asamblea es una condición adicional necesaria pero no suficiente.
Требование о том, чтобы его деятельность охватывалавопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи, является необходимым дополнительным условием, но само по себе недостаточно.Otro de los resultados fue un folleto analítico resumido con información adicional necesaria, especialmente sobre un análisis de la situación actual y de las posibles orientaciones de su desarrollo estratégico en el futuro.
Кроме того, была подготовлена краткая аналитическая брошюра, в которой содержится необходимая сопутствующая информация, особенно актуальная в свете анализа сложившейся ситуации и возможных направлений стратегических мероприятий в будущем.La Secretaría tiene la responsabilidad de notificar a las organizaciones no gubernamentales cuyas solicitudes no estén completas,que deben presentar la información adicional necesaria a más tardar el 30 de septiembre.
Секретариат отвечает за уведомление неправительственных организаций, направивших неполные заявления, о том,что они должны представить необходимую дополнительную информацию к 30 сентября.También se destaca la labor adicional necesaria para hacer frente a los nutrientes y las aguas residuales dimanantes de las actividades realizadas en tierra en las cuencas hidrográficas mediante las actividades de gestión para vincular las cuencas hidrográficas y el medio costero.
В ней также особо отмечено, что требуется дальнейшая работа по проблематике питательных веществ и сточных вод, образующихся в результате осуществляемой на суше деятельности в районах водосбора, за счет усилий по регулированию, которые охватывают районы водосбора и прибрежную среду.Determinación de la información disponible,las esferas en que falta información y la información adicional necesaria, así como los puntos de vista sobre metodologías, en relación con lo siguiente:.
Выявления имеющейся информации, существующих пробелов в информации и требуемых дополнительных данных, а также мнений по методологии, касающихся:.Si la solicitud no contiene información suficiente para que sea atendida, el Estado Parte al que se haya presentado lo notificará inmediatamente a[la corte, el Fiscal, el Secretario]y señalará la información adicional necesaria.
Если в просьбе не содержится достаточно информации, необходимой для ее выполнения, запрашиваемое государство- участник незамедлительно уведомляет об этом[ Суд, Прокурора, Секретаря]и указывает, какая требуется дополнительная информация.Por ello instamos a la comunidad internacional a proporcionar a Bosnia yHerzegovina la asistencia adicional necesaria, aprovechando la valiosa experiencia que se ha adquirido en otros países.
С учетом этого мы настоятельно призываем международное сообщество предоставить дальнейшую необходимую помощь Боснии и Герцеговине, используя позитивный опыт других стран.También decidió, entre otras cosas, que la Secretaría se encargara de notificar a las organizaciones no gubernamentales cuyas solicitudes estuviesen incompletas, que tendrían hasta fines de septiembredel año de la solicitud para presentar la información adicional necesaria.
Комитет также, среди прочего, постановил, что Секретариат должен информировать неправительственные организации, подавшие неполные заявки, о том,что им надлежит представить необходимую дополнительную информацию до конца сентября года подачи заявки.Si, a juicio del Comité, un informe de un Estado Parte en el Pacto no contiene datos suficientes, el Comité podrá pediral Estado interesado que proporcione la información adicional necesaria, indicándole la manera así como el plazo en que deberá presentar dicha información.
Если доклад государства- участника Пакта, по мнению Комитета, не содержит достаточной информации,Комитет может просить это государство представить дополнительную необходимую информацию, указав при этом, как и к какому сроку эта информация должна быть представлена.El Subcomité convino en brindar toda la información adicional necesaria para poner en práctica los perfeccionamientos que se describían en los apartados c, d y e del párrafo 15 supra, si bien expresó reservas sobre la utilización del inventario como lista autorizada para las solicitudes regulares de estadísticas que se enviaban a los países.
Подкомитет принял решение о представлении необходимой дополнительной информации в целях реализации нововведений, перечисленных в подпунктах с, d, и е пункта 15 выше, но при этом высказал оговорки в отношении использования реестра в качестве утвержденного перечня обычных запросов на представление странами статистических данных.(e) Prestar ayuda, cuando se solicite, para el examen de la aplicacióndel plan de acción[y proveer toda información/asistencia adicional necesaria para ayudar a la Parte a elaborar dicho plan].
Оказывать, по просьбе, содействие в проведении обзора хода осуществления плана действий[и предоставлять любую дополнительную информацию/ помощь, необходимую для оказания Стороне содействия в разработке такого плана];Autoriza al Tribunal a que destine parte del superávit de cajadel presupuesto para 2007-2008 a financiar una consignación adicional necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal a que se hace referencia en el párrafo 1 supra para el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre de 2010;
Уполномочивает Трибунал использовать часть остатка наличности по бюджету на 2007-2008 годы для выплат, дополнительно требуемых на период с июля 2009 по декабрь 2010 года в связи с введением для членов Трибунала новой системы окладов, о которой говорится в пункте 1 выше;Si a juicio del Comité un informe de un Estado Parte en el Pacto no contiene datos suficientes,el Comité podrá pedir a dicho Estado que proporcione la información adicional necesaria, indicando en qué fecha deberá presentar dicha información.
Если доклад государства участника Пакта, по мнению Комитета, не содержит достаточной информации,Комитет может просить это государство предоставить требуемую дополнительную информацию, указав, к какому сроку следует представить упомянутую информацию.Pide a la Potencia administradora y a las organizaciones internacionales competentes que sigan apoyando los esfuerzos del Gobierno del Territorio para que pueda hacer frente a los desafíos que impiden el desarrollo socioeconómico, en particular la elevada tasa de desempleo y los problemas que ocasionan las limitaciones en materia de transporte y comunicaciones,y que presten apoyo también a la infraestructura adicional necesaria para el proyecto de aeropuerto;
Просит управляющую державу и соответствующие международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению задач социально-экономического развития, включая высокую безработицу и проблемы ограниченной сети транспорта и связи,а также поддерживать необходимую дополнительную инфраструктуру для проекта строительства аэропорта;Tras recibir las denuncias de transacciones sospechosas, la Dependencia de seguimiento de las transacciones debe analizarlas,solicitar cualquier información adicional necesaria y, si procede, remitir informes a la Policía y al Fiscal General para que se abra una investigación y un proceso judicial.
По получении сообщений о подозрительных операциях ГОО анализирует их,запрашивает, при необходимости, дополнительную информацию и, где это уместно, пересылает эти сообщения в полицию и Генеральную прокуратуру для проведения расследования и судебного преследования.Pide a la Potencia administradora y a las organizaciones internacionales competentes que sigan apoyando al Gobierno del Territorio para que pueda hacer frente a los problemas que impiden el desarrollo socioeconómico, en particular la elevada tasa de desempleo y las limitaciones en materia de transporte y comunicaciones,así como que presten apoyo a la infraestructura adicional necesaria para el proyecto de aeropuerto;
Просит управляющую державу и соответствующие международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению задач социально-экономического развития, включая проблемы высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи,а также поддерживать необходимую дополнительную инфраструктуру для проекта строительства аэропорта;Esta medida, que podría aplicarse con efecto inmediato una vez que fuera autorizada por el Consejo de Seguridad,proporcionaría a la Misión la capacidad adicional necesaria para enfrentar los problemas relativos a la protección del personal e instalaciones de las Naciones Unidas y la protección de civiles.
Эта мера, которая может быть осуществлена сразу после утверждения Советом Безопасности,позволила бы Миссии получить необходимый дополнительный потенциал для решения задач, связанных с защитой персонала и объектов Организации Объединенных Наций и защитой гражданских лиц.Posteriormente, el Copresidente del grupo de contacto dijo que este había examinado el proyecto de decisión pero que no había logrado acuerdo sobre ciertas cuestiones,por ejemplo la forma y el alcance de la financiación adicional necesaria y los arreglos en materia de presentación de informes.
Позже сопредседатель контактной группы заявил, что группа обсудила проект решения, но пока не пришла к согласию по отдельным вопросам,включая форму и характер требующегося дополнительного финансирования и организацию представления информации.La Sra. Rivas(Directora del Servicio Nacional de la Discapacidad de Chile), en respuesta al representante de Panamá, diceque la falta de recursos financieros es problemática, pero que la financiación adicional necesaria para seguir ejecutando proyectos en su país se ha obtenido a través de asociaciones con el sector privado.
Г-жа Ривас( директор Национальной службы по делам инвалидов, Чили), отвечая представителю Панамы, говорит,что нехватка финансовых средств создает массу проблем, однако в Чили необходимое дополнительное финансирование для непрерывной реализации проектов предоставляется благодаря партнерству с частным сектором.Si a juicio del Comité un informe presentado por un Estado Parte en virtud del artículo 40 del Pacto no contiene datos suficientes,el Comité podrá pedir a dicho Estado que proporcione la información adicional necesaria, indicando en qué fecha deberá presentar dicha información.
Если доклад государства- участника, представленный в соответствии со статьей 40 Пакта, по мнению Комитета, не содержит достаточной информации,Комитет может просить это государство представить требуемую дополнительную информацию, указав, к какому сроку следует представить упомянутую информацию.El Comité velará por la actualización de ambos recursos de información. El 29 de julio de 2004, en una nota especial, el Presidente del Comité contra el Terrorismosolicitó a todos los Estados Miembros que presentaran la información adicional necesaria con destino a estos recursos en forma sistemática(SCA/3/04(03)).
Комитет будет обеспечивать функционирование обоих информационных ресурсов. 29 июля 2004 года в специальной записке Председатель КТК просил все государства-члены представлять необходимую дополнительную информацию для этих ресурсов на регулярной основе( SCА/ 3/ 04( 03)).Es esencial disponer a tiempo de pronósticos fiables sobre la capacidad establecida(es decir," permanente") de las dependencias de procesamiento del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, a fin de que los recursos humanos disponibles seadapten lo mejor posible a las fluctuaciones del volumen de trabajo y para obtener la capacidad adicional necesaria de la manera más económica, incluso compartiendo el trabajo con otros lugares de destino.
Надежные и своевременные прогнозы штатных(<< постоянных>gt;) ресурсов подразделений Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по обработке документации 
