ADICIONES A LA CONSTITUCIÓN на Русском - Русский перевод

• дополнения в конституцию
• дополнений в конституцию

Примеры использования Adiciones a la constitución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Introducir enmiendas y adiciones a la Constitución.
Вносит изменения и дополнения в Конституцию;

El Presidente no tiene derecho al veto suspensivo respecto de las leyes relativas a enmiendas o adiciones a la Constitución.
Президент Туркменистана не обладает правом отлагательного вето в отношении законов об изменениях и дополнениях в Конституцию;

Otra disposición permite también las enmiendas y adiciones a la Constitución por la acción popular directa, mediante los referendos(art. 149).
Наряду с этим предусмотрена возможность изменения и дополнения Конституции путем непосредственного участия народа через референдум( статья 149).

Se definen claramente las condiciones para introducir enmiendas y adiciones a la Constitución.
Четко указаны условия, которые необходимо соблюдать, чтобы внести изменения и дополнения в Конституцию.

El proyecto de enmiendas y adiciones a la Constitución no se somete a referéndum nacional si el Presidente decide remitirlo al Parlamento para su examen.
Проект изменений и дополнений в Конституцию не вносится на республиканский референдум, если Президент решит передать его на рассмотрение Парламента.

A propuesta del Presidente de la República, introducir enmiendas y adiciones a la Constitución;
По предложению Президента Республики Казахстан вносит изменения и дополнения в Конституцию;

Como resultado del referendo para la introducción de enmiendas y adiciones a la Constitución, se añadieron disposiciones por las que se prohíbe otorgar ventajas y privilegios fundados en motivos discriminatorios.
В результате референдума по внесению изменений и дополнений в Конституцию Азербайджанской Республики были дополнены положения о запрещении наделения кого-либо по дискриминационным основаниям льготами и привилегиями.

La presentación a un referéndum a nivel nacional de propuestas sobre enmiendas y adiciones a la Constitución vigente;
Внесение на всенародный референдум предложений по изменениям и дополнениям к действующей Конституции;

Las adiciones a la Constitución que se refieren a los sami y la Ley de la Asamblea Sami incrementan notablemente las oportunidades de este pueblo de desarrollar su idioma y su cultura en el marco de la autonomía cultural.
Добавления к Конституции, касающеися саами, и Закон о саами тинг заметно повысили возможности саами по развитию своего языка и культуры в рамках культурной автономии.

Los resultados del referendo permitieron introducir algunas enmiendas y adiciones a la Constitución, que entraron en vigor el 31 de marzo de 2009.
На основе референдума были приняты ряд изменений и дополнений в Конституцию, которые вступили в силу 31 марта 2009 года.

Los trabajos de la subcomisión en asuntos jurídicos se centraron en la liberación de prisioneros con arreglo a la Ley de Amnistía y la preparación de enmiendas y adiciones a la Constitución.
Работа подкомиссии по правовым вопросам была сосредоточена на освобождении заключенных в порядке осуществления Закона об амнистии и на подготовке поправок и дополнений к конституции.

Las enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Kazajstán podrán introducirse también mediante referéndum convocado por decisión del Presidente actuando por propia iniciativa o a propuesta del Parlamento o del Gobierno.
Изменения и дополнения в Конституцию Республики Казахстан могут быть также внесены республиканским референдумом, проводимым по решению Президента, принятого им по собственной инициативе, предложению Парламента или Правительства.

Las subcomisiones de la Comisión de Reconciliación Nacional se encuentran preparando activamente una serie de proyectos de enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Tayikistán.
В подкомиссиях КНП интенсивно ведется подготовка пакета предложений о внесении изменений и дополнений в Конституцию Республики Таджикистан.

De conformidad con la Ley de introducción de enmiendas y adiciones a la Constitución, de 21 de mayo de 2007, se introdujeron las siguientes enmiendas y adiciones a la Constitución:.
В соответствии с Законом Республики Казахстан" О внесении изменений и дополнений в Конституцию Республики Казахстан" от 21 мая 2007 года в Конституцию Республики Казахстан( далее- Конституция) внесен ряд изменений и дополнений, в частности:.

El artículo 147 señala quién puede proponer modificaciones; el artículo 148 fija el período mínimo para examinar las propuestas y señala las circunstancias en las que está prohibido introducir enmiendas o adiciones a la Constitución.
Статья 147 устанавливает, кто может выступить с такой инициативой, а статья 148- минимальный временный период внесения изменений и обстоятельства, при которых изменения, дополнения Конституции запрещаются.

De conformidad con ello, se presentó al Parlamento un proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Kazajstán, que fue aprobado el 7 de octubre luego de prolongados debates en el Parlamento.
В соответствии с этим на рассмотрение парламента был передан законопроект о поправках и дополнениях к конституции Республики Казахстан, и он был принят 7 октября после обстоятельного обсуждения в парламенте.

Las dos adiciones a la Constitución han ampliado la base constitucional para los objetivos establecidos en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 3 del Pacto, por lo que pueden considerarse una importante señal constitucional.
Два указанных дополнения к Конституции расширили конституционную основу целей, предусмотренных в пункте 2 статьи 2 и статье 3 Пакта, и поэтому могут рассматриваться в качестве важной законодательной подвижки.

También cabe señalar que, en el plebiscito celebrado el 18 de marzo de 2009, se aprobó un referendo sobre modificaciones y adiciones a la Constitución de la República de Azerbaiyán, que entró en vigor el 31 de marzo de 2009.
Следует также отметить в соответствии с прошедшим 18 марта 2009 года всенародным голосованием был принят акт референдума" Об изменениях и дополнениях в Конституцию Азербайджанской Республики", вступивший в силу 31 марта 2009 года.

A raíz de la aprobación de las mencionadas enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Belarús de 1994, algunos pasajes del informe(CCPR/C/84/Add.4) ya no corresponden a la actualidad y es preciso rectificarlos de la siguiente manera:.
В связи с принятием вышеупомянутых дополнений и изменений Конституции Республики Беларусь 1994 года некоторые положения доклада( документ CCPR/ C/ 84/ Add. 4) утратили свою актуальность, и их необходимо уточнить следующим образом:.

El Presidente de Tayikistán, la Cámara Alta y la Cámara Baja del Majlis-i Oli sobre la correspondencia con la Constitución de las modificaciones y adiciones a la Constitución, los proyectos de ley y otras cuestiones que se presentan a un referendo nacional;
Президенту РТ, Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли РТ о соответствии Конституции РТ вносимых изменений и дополнений в Конституцию РТ, проектов законов и других вопросов, представляемых на всенародный референдум;

La organización de un referendo sobre la introducción de enmiendas y adiciones a la Constitución de 1994 fue totalmente legítima y se basó en las disposiciones de la propia Constitución, que preveían específicamente la posibilidad de celebrar un referéndum con ese fin.
Вынесение вопроса о внесении изменений и дополнений к Конституции 1994 года на референдум было совершенно правомерным и основывалось на нормах самой Конституции, которая прямо предусматривала возможность проведения референдума с этой целью.

Las enmiendas o adiciones a la Constitución sometidas a referéndum nacional se considerarán aprobadas si más de la mitad de los ciudadanos que participaron en la votación emitieron un voto favorable en no menos de las dos terceras partes de las provincias, las ciudades principales y la capital.
Изменения и дополнения в Конституцию, вынесенные на республиканский референдум, считаются принятыми, если за них проголосовало более половины граждан, принявших участие в голосовании, не менее чем в двух третях областей, городов республиканского значения и столицы.

Se sentaron también las bases jurídicas para la transición a un parlamento bicameral, se celebró un referéndum popular, se introdujeron enmiendas y adiciones a la Constitución, se aprobaron tres leyes constitucionales, así como leyes sobre el reglamento de las cámaras del Oliy Majlis, y se introdujeron enmiendas en las leyes electorales.
Заложены юридические основы перехода к двухпалатному парламенту, проведен всенародный референдум, внесены изменения и дополнения в Конституцию, приняты три конституционных закона, законы о регламентах палат Олий Мажлиса, внесены изменения в избирательные законы.

Las enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Azerbaiyán adoptadas en 2009 por referéndum recogen también las cuestiones relativas a la protección contra la injerencia ilícita en la vida privada y familiar, el derecho a refutar informaciones publicadas en los medios de comunicación y el uso de datos personales.
В дополнениях и изменениях к Конституции Азербайджанской Республики, принятых в 2009 году на референдуме, отражены также вопросы, связанные с защитой от незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь, осуществлением права опровержения опубликованной в СМИ информации, использованием индивидуальных сведений.

Si el Presidente de la República rechaza la propuesta del Parlamento de someter a referéndum nacional las enmiendas o adiciones a la Constitución, el Parlamento podrá, por mayoría de no menos de las cuatro quintas partes del quórum de cada una de sus cámaras, aprobar la Ley de introducción de enmiendas o adiciones a la Constitución.
Если Президент Республики отклоняет предложение Парламента о вынесении на республиканский референдум изменений и дополнений в Конституцию, то Парламент вправе большинством не менее четырех пятых голосов от общего числа депутатов каждой из Палат Парламента принять закон о внесении этих изменений и дополнений в Конституцию.

Asimismo conviene subrayar que en el acta del referendo sobre enmiendas y adiciones a la Constitución, celebrado el 18 de marzo de este año, figuran normas encaminadas a consagrar con firmeza las cuestiones relacionadas con la administración de justicia y la independencia del poder judicial.
В то же время следует подчеркнуть, что в акте референдума" Об изменениях и дополнениях в Конституцию Азербайджанской Республики", состоявшегося 18 марта этого года, содержатся нормы, направленные на еще более полное конституционное отражение вопросов, связанных с осуществлением правосудия и независимостью судебной власти.

Asimismo, está facultado para presentar al Consejo Supremo propuestas de enmienda o adición a la Constitución y de aprobación o modificación de las leyes.
Кроме того, Конституционный Суд вправе вносить в Верховный Совет предложения о необходимости изменений и дополнений Конституции, а также о принятии и изменении законов.

Además, no está segura de que se haya dado respuesta a la pregunta de si se proyecta introducir alguna enmienda o adición a la Constitución y pide que se le aclare ese punto.
Кроме того, она не уверена в том, что был представлен ответ на вопрос относительно каких-либо планов по внесению любых изменений или дополнений в Конституцию, и хотела бы получить разъяснения.