ADICIONA на Русском - Русский перевод

• добавление
• дополнения

Примеры использования Adiciona на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adicionar al Carrito.
Добавить в корзину.

Artículo 201 bis. Adicionado por Decreto 58-95.
Статья 201 бис, дополненная декретом№ 5895.

Adicionar máscaras de peso.
Добавление масок веса.

Vamos a tener que adicionar algo a tu cuenta,¿si?
Мы должны добавить кое-что к твоему долгу. Не так ли?

Adicionado por el Decreto 1384 de 2002.
Дополнен Декретом 1384 от 2002 года.

En árabe podemos hacer esto definido adicionando el artículo definido“al”.
В арабском языке ее можно сделать определенной, добавив артикль al.

Adicionado por el Artículo 1 del decreto 33-96, el cual queda así: Desaparición forzada.
Дополненная статьей 1 декрета№ 3396, гласит: Насильственное исчезновение.

Ley Nº 890 de 2004, por la cual se modifica y adiciona el Código Penal.
Закон№ 890 2004 года, которым вносятся поправки и дополнения в Уголовный кодекс.

Adiciona el Capítulo VI denominado Terrorismo, al Título VII del Libro II del Código Penal.
В раздел VII книги II Уголовного кодекса добавляется глава VI под названием<< О терроризме>gt;.

Artículos que traerían como consecuencia la necesidad de reformar o adicionar la legislación nacional.
Ii Статьи, которые потребовали бы изменения или дополнения законодательства страны.

Adiciona o elimina el campo seleccionado(botóngt; o<) o todos los campos(botón<< o>gt;).
Добавление или удаление выбранного поля( кнопка"gt;" или"<") или всех полей( кнопка"<<" или">gt;").

Que reforma los artículos 333 y 343 y adiciona uno 343 Bis a la Ley Federal del Trabajo.
Внесение изменений в статьи 333 и 334 и дополнительной статьи 343 bis в Федеральный закон о труде.

Dicha ley adiciona el Código Penal con la tipificación de conductas relacionadas con la prostitución de personas no adultas.
Этот Закон дополняет Уголовный кодекс в плане квалификации тех видов поведения, которые связаны с проституцией несовершеннолетних.

Mediante el artículo 25 de la Ley No. 31, de fecha 28 de mayo de 1998," De la protección a las víctimas del delito", adiciona al artículo 2508 del Código Judicial el artículo 2508-A, que establece lo siguiente:.
На основании статьи 25 Закона№ 31 от 8 мая 1998 года о защите жертв преступлений добавление к статье 2508 Судебного кодекса статьи 2508A, которая гласит следующее:.

Que modifica y adiciona disposiciones a los Códigos Penal y Judicial y a la Ley 35 de 1996, y deroga un artículo del Código Penal y de la Ley 15 de 1994, referentes a los derechos de propiedad industrial.
Изменяющий и дополняющий положения Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, а также Закона№ 35 1996 года и отменяющий статью Уголовного кодекса и Закона№ 15 1994 года о правах промышленной собственности.

En el plano constitucional, una de las reformas más importantes fue la aprobada el 27 de mayo de 1999 mediante Ley Nº 7878, la cual adiciona el artículo 76 que establece el español como idioma oficial y también las lenguas indígenas nacionales.
В соответствии с законом№ 7878 от 27 мая 1999 года в Конституцию была внесена важная поправка, в соответствии с которой в статье 76, которая устанавливает испанский язык в качестве официального языка, теперь упоминаются и языки коренных народов.

De igual forma, la Ley Nº 50 adiciona un numeral al artículo 127 del Código Judicial en donde se establece que los Tribunales Superiores conocerán en primera instancia de los procesos que se sigan por delitos de terrorismo.
Кроме того, законом№ 50 предусматривается включение дополнительного пункта в статью 127 Судебного кодекса, согласно которому высший суд является первой инстанцией для проведения разбирательств в связи с преступлениями терроризма.

En noviembre de 2004 en la Cámara de Senadores aprobó la iniciativa que contiene el Proyecto de Decreto que expide la Ley General para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, y que reforma, deroga y adiciona diversas disposiciones de la Ley del Instituto Nacional de las Mujeres.
В ноябре 2004 года Палата сенаторов одобрила инициативу, содержащуюся в проекте декрета о незамедлительной разработке общегосударственного закона о равенстве женщин и мужчин, а также о внесении изменений и дополнений в закон о Национальном институте по проблемам женщин и отмене некоторых его положений.

Así el 4 de noviembre de 1993 se promulga la Ley Nº 7360, que adiciona el Capítulo Tercero, Título Quinto del Código de Trabajo, denominado" De la protección de los derechos sindicales".
Так, 4 ноября 1993 года был обнародован Закон№ 7360, на основании которого в пятый раздел Трудового кодекса была добавлена глава три" О защите профсоюзных прав".

La Ley No. 50 de 2 de julio de 2003, que adiciona el Capítulo VI, denominado Terrorismo, al Título VII del Libro II del Código Penal y dictan otras disposiciones, regula y tipifica las conductas penales referentes a los actos de terrorismo y su financiación en la República de Panamá.
Закон№ 50 от 2 июля 2003 года, на основании которого раздел VII тома II Уголовного кодекса включены глава VI, озаглавленная<< Терроризм>gt;, и другие положения, регулирует и определяет уголовную ответственность за совершение террористических актов и финансирование терроризма в Республике Панама.

Cabe destacar que durante el período que se informa se crearon comisiones de derechos humanos en cada una de las entidades de la República, de acuerdo con el Decreto del 28 de enero de 1992, que adiciona el artículo 102 constitucional con un apartado B, que faculta a los congresos federal y estatales para establecer organismos de protección de los derechos humanos, con rango constitucional, en sus respectivos ámbitos de competencia.
Следует отметить, что за период, рассматриваемый в настоящем докладе, во всех административных единицах Республики были созданы местные комиссии по правам человека. Этот процесс проходил в соответствии с Декретом от 28 января 1992 года, на основании которого в статью 102 Конституции вносится раздел B, где конгрессам Федерации и штатов предоставляются полномочия создавать органы по защите прав человека на конституционном уровне с соответствующими сферами компетенции.

La Ley No. 50 de 2 de julio de 2003" Que adiciona el Capítulo VI, denominado Terrorismo, al Título VII del Libro II del Código Penal y dicta otras disposiciones", en su artículo 3 señala:" Las asociaciones sin fines de lucro tendrán la obligación de llevar un control de los fondos que reciban, generen o transfieran.
Статья Закона№ 50 от 2 июля 2003 года, добавляющая в раздел VII тома II Уголовного кодекса главу VI, озаглавленную<< Терроризм>gt;, и вводящая ряд новых положений, гласит:<< Некоммерческие организации обязаны осуществлять контроль за финансовыми средствами, которые они получают, формируют или переводят.

Ya en 2001, se aprueba la Ley Nº 18 de 2 de mayo de 2001," que modifica, subroga y adiciona artículos al Código de la Familia, sobre adopciones y dicta otras disposiciones" y se dispone la creación de una Dirección nacional de adopciones, independiente de la Dirección de niñez.
Так, в 2001 году был принят Закон№ 18 от 2 мая 2001 года," который вносит изменения, поправки и дополнения в статьи Кодекса о семье, в вопросы усыновления( удочерения) и узаконивает ряд других положений"; кроме того, было принято решение образовать Национальное управление по усыновлению( удочерению), функционирующее независимо от Национального управления по делам детей.

Igualmente mediante la Ley 1134 de 2011, se modifica y adiciona la Ley 5ª de 1992, y se crea la Comisión Legal para la Equidad de la Mujer del Congreso de la República, con el objeto fomentar la participación de la mujer en el ejercicio de la labor legislativa y de control político.
Кроме того, в соответствии с законом 1434 от 2011 года об изменении и дополнении закона 5 от 1992 года, создана Юридическая комиссия по вопросам равноправия женщин Конгресса Республики Колумбия, в целях поощрения участия женщин в законотворческой работе и в работе по осуществлению политического контроля.

Ley núm. 38 de 10 de julio de 2001" Que reforma y adiciona artículos al Código Penal y Judicial sobre violencia doméstica y maltrato al niño, niña y adolescente, deroga artículos de la Ley núm. 27 de 1995 y se dictan otras disposiciones".
Закон№ 38 от 10 июля 2001 года<< О реформе и добавлении в уголовно-процессуальный кодекс статей, касающихся бытового насилия и плохого обращения с детьми и подростками, отмене статей закона№ 27 1995 года и принятии других положенийgt;gt;.

Referente a esto, la Ley 41 de 2 de octubre de 2000 adiciona el Capítulo VI, denominado Blanqueo de Capitales, al Título XII del Código Penal, y establece penas para quienes tienen la obligación de reportar operaciones sospechosas y no lo hacen.
В этой же связи в соответствии с законом№ 41 от 2 октября 2000 года в раздел XII Уголовного кодекса включена глава VI<< Отмывание денег>gt; и устанавливается наказание для тех, кто обязан сообщать о подозрительных операциях, но не делает этого.

A fin de regular dicha excepción constitucional el Ejecutivo Federal presentó una Iniciativa que reforma y adiciona diversas disposiciones del Código Federal de Procedimientos Penales, la cual fue aprobada por la Cámara de Senadores el 4 de octubre de 2005, cuya Minuta está pendiente de dictamen en las Comisiones Unidas de Justicia y Derechos Humanos y de Hacienda y Crédito Público de la Cámara de Diputados.
В целях регулирования указанного исключения из Конституции Федеральное правительство выдвинуло инициативу, предусматривающую реформирование и добавление различных положений Федерального уголовно-процессуального кодекса, которая была принята Сенатом 4 октября 2005 года. Представленные материалы находятся на рассмотрении объединенных комиссий по правосудию и правам человека, а также финансов и государственного кредита Палаты представителей.

Respecto de las enmiendas al Estatuto de Roma, recordemos que la modificación del Artículo 8 adiciona a los crímenes de guerra cometidos en el contexto de conflictos armados de carácter no internacional el emplear veneno o armas envenenadas, el emplear gases asfixiantes, tóxicos o similares o cualquier líquido, material o dispositivo análogos, y el emplear balas que se ensanchan o aplastan fácilmente en el cuerpo humano.
Что касается самих поправок к Римскому статуту, то давайте вспомним о том, что изменение содержания статьи 8 добавило к числу военных преступлений, совершаемых в контексте немеждународного вооруженного конфликта, применение яда или отравленного оружия, применение удушающих, ядовитых или иных газов и всех аналогичных жидкостей, материалов или средств и применение пуль, легко разворачивающихся или сплющивающихся в человеческом теле.

Cabe destacar que durante el período comprendido en el informe adicional se crearon comisiones de derechos humanos en cada una de las entidades de la República, de acuerdo con el Decreto del 28 de enero de 1992, que adiciona el artículo 102 constitucional con un apartado B, que faculta a los congresos federal y estatales para establecer organismos de protección de los derechos humanos, con rango constitucional, en sus respectivos ámbitos de competencia.
Следует отметить, что за период, охватываемый дополнительным докладом, во всех административных единицах Республики были созданы местные комиссии по правам человека. Основанием для этого послужил декрет от 28 января 1992 года, которым статья 102 Конституции была дополнена разделом о правомочности создания Федеральным конгрессом и конгрессами штатов органов по защите прав человека на конституционном уровне с соответствующими сферами компетенции.

Adicionó una letra extra.
Он добавил лишнюю букву.

Как использовать "adiciona" в предложении

Finalmente se adiciona como nuevo vocalista al Sr.

Que reforma y adiciona diversas disposiciones Constitucionales, Dip.

Este gurú del constitucionalismo dominicano adiciona los art.

Adiciona las aceitunas y las hojas de albahaca.

Adiciona los huevos (uno en uno) y bate.

Ejecución del contrato (normalmente de adiciona un 10-20%).

Mientras hierve adiciona la canela con la vainilla.

Google adiciona otras que no son software libre.

Adiciona techo solar eléctrico y frontal tipo Raptor.

El fraguado puede retardarse algosi se adiciona cal.