Примеры использования Amplios servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente sigue proporcionando amplios servicios a los refugiados.
Сегодня он продолжает оказывать обширные услуги беженскому населению.En Finlandia, se prestan amplios servicios sociales y de salud a todos los que los necesitan sin cobrar tarifas elevadas a los usuarios.
В Финляндии всеобъемлющие социальные услуги в области здравоохранения для нуждающихся обеспечиваются без высокой платы за пользование ими.Garantice a las muchachas embarazadas la prestación de amplios servicios de salud, asesoramiento y apoyo.
La iniciativa GMES ofrecería amplios servicios de información utilizando técnicas de observación de la Tierra para responder a las necesidades de los usuarios.
Организация GMES должна обеспечить разветвленные информационные услуги с использованием методов наблюдения Земли, которые отвечали бы нуждам потребителей.En todo el mundo sólo nueve países cuentan con amplios servicios nacionales de apoyo con ese fin.
В масштабах всего мира всеобъемлющие национальные службы, способствующие прекращению курения, имеются лишь в девяти странах;
Люди также переводят
El eje de las actividades de Centro es la biblioteca del KVINFO,que tiene categoría de biblioteca de investigación y ofrece amplios servicios al público.
Основой всей деятельности Центра служит его библиотека,имеющая статус научно-исследовательской библиотеки и оказывающая широкий спектр услуг обществу.Más de la mitad de los Estados manifestaron tener amplios servicios de desintoxicación en régimen de internado.
Свыше половины государств сообщили об оказании широких услуг по дезинтоксикации в стационарных условиях.En los tres años anteriores el Gobierno estableció en Inglaterra y Gales 98 tribunales especializados en asuntos de violencia en el hogar;estos tribunales también incluyen amplios servicios de apoyo.
В предшествующие три года правительство создало в Англии и Уэльсе 98 специализированных судов по делам о насилии в семье;эти суды также включают комплексные службы по оказанию помощи потерпевшим.La Dirección de Bienestar de los Trabajadores en el Extranjero prestó satisfactoriamente amplios servicios y programas a esos trabajadores y a sus familiares.
Управление по социальному обеспечению работающих за рубежом( УСОРЗ) успешно оказывало всесторонние услуги и осуществляло программы для РЗРФ и членов их семей.La Sección de Servicios Financieros presta amplios servicios por conducto de sus dependencias de pagos, cuentas y caja/administración de efectivo, y es responsable de todas las operaciones financieras, de contabilidad y de desembolso de la Caja.
Финансовая секция оказывает комплексные услуги через свои группы платежей, счетов и кассового обслуживания и отвечает за все финансовые, бухгалтерские и платежные операции Фонда.Los programas de atención de lasalud reproductiva deberían proporcionar los más amplios servicios posibles sin ningún tipo de coacción.
Программы охраны репродуктивного здоровья должныобеспечивать как можно более широкий круг услуг без какой-либо формы принуждения.En el plano regional, se proporcionarán amplios servicios en albergues a los miembros de la familia maltratados, así como un servicio telefónico gratuito durante las 24 horas del día a las mujeres que se enfrentan con la violencia.
На региональном уровне для женщин, сталкивающихся с насилием, будут обеспечены всеобъемлющие услуги в приютах для членов семей, подвергающихся побоям, и бесплатная круглосуточная телефонная служба.Los programas de atención de lasalud reproductiva deberían proporcionar los más amplios servicios posibles sin ningún tipo de coacción.
В рамках программ в областиохраны репродуктивного здоровья должен обеспечиваться самый широкий спектр услуг без принуждения в любой форме.El Gobierno de Nauru proporcionó gratuitamente amplios servicios públicos y asimismo se concentró en las inversiones extranjeras con las que se pensaba compensar el agotamiento de las reservas de fosfato.
Науру бесплатно предоставляет обширные государственные услуги, а также сосредоточивает свои усилия на привлечении иностранных инвестиций, которые призваны обеспечить средства на тот день, когда месторождения фосфоритов будут исчерпаны.Producto 3 del marco integrado de resultados:Aumento de la capacidad nacional para proporcionar amplios servicios de salud materna.
Сводная таблица результатов-- мероприятие 3:Укрепление национального потенциала в плане предоставления комплексных услуг в области охраны материнства.Los trabajadores socialestienen una formación específica que les permite proporcionar amplios servicios sociales a particulares, grupos, familias, organizaciones y comunidades en zonas tanto rurales como urbanas.
Социальные служащие получают уникальную подготовку в целях предоставления всеобъемлющих социальных услуг отдельным лицам, группам, семьям, организациям и общинам в сельских и городских районах.El Departamento de Gestión señaló que el riesgo principal que enfrentaba la Secretaría al cumplir el mandato del Consejo de Seguridad en el caso de la UNAMID era la[incapacidad]de proporcionar amplios servicios sobre el terreno.
Департамент по вопросам управления заявил, что главным риском, с которым сталкивался Секретариат при осуществлении мандата, утвержденного Советом Безопасности в отношении ЮНАМИД, была[ неспособность]обеспечить обширную инфраструктуру на месте.Existe un fuerte espíritu de comunidadcívica en Qatar que el Gobierno complementa mediante la prestación de amplios servicios de educación universal y de atención primaria de la salud de alta calidad.
В Катаре существует сильныйдух гражданской общности, который поддерживается правительством путем обеспечения комплексных услуг в области всеобщего качественного образования и первичной медико-санитарной помощи.Ordena al Gobierno que proporcione más amplios servicios de apoyo a la familia y capacitación sobre vida en familia y que adopte medidas para promover una cultura de la familia basada en la noción de igualdad entre los géneros.
В Законе содержится требование к правительству расширить спектр услуг по поддержке семьи, проводить просветительскую работу по вопросам семейной жизни, а также принимать меры по пропаганде семейной культуры, основанной на принципах гендерного равенства.En todas las regiones administrativas del país,había centros regionales de la seguridad social que proporcionaban a la población amplios servicios sociales gratuitos o cobrando sólo una parte.
Во всех областях страны действуют региональныецентры социального обеспечения, которые предоставляют населению полный объем социальных услуг либо бесплатно, либо за частичную плату.Facilitar a sus clientes exportadores,en particular a las pequeñas y medianas empresas, amplios servicios de asesoramiento financiero, incluida información sobre distintas posibilidades de financiación, pagos y gestión de riesgos.
Обеспечивать своих клиентов- экспортеров, особенно МСП, комплексным консультативным обслуживанием по финансовым вопросам, включая предоставление им информации по имеющимся альтернативным возможностям финансирования, платежей и управления риском;El Departamento de Gestión explicó que el principal riesgo al que se exponía la Secretaría en el cumplimiento del mandato encomendado a la UNAMID por elConsejo de Seguridad era que la Misión podía fracasar si no recibía amplios servicios sobre el terreno.
Департамент по вопросам управление разъяснил, что основной риск для Секретариата при осуществлении мандата Совета Безопасности в отношении ЮНАМИД состоит в том, что,если бы не удалось обеспечить создание обширной инфраструктуры на местах, миссия могла потерпеть неудачу.Durante el año fiscal de 1992/1993 los Ami ofrecieron amplios servicios de orientación y rehabilitación a un promedio de 8.000 personas por mes, lo que equivale a un tercio de todas las personas que reciben servicios de los Ami.
В течение 1992/ 93 финансового года эти заведения оказывали обширные услуги в области информирования и реабилитации для примерно 8 000 человек в месяц, что соответствует одной трети от всех лиц, воспользовавшихся El Estado parte debe garantizar que los niños víctimas de la trata no sean internados en centros de detención,sino que se les proporcionen amplios servicios de protección y rehabilitación, incluido alojamiento en un centro adecuado.
Государству- участнику следует принять все меры к тому, чтобы никто из пострадавших детей не помещался в центры содержанияпод стражей и чтобы им оказывались всеобъемлющие услуги по защите и реабилитации, включая предоставление адекватного убежища.Los amplios servicios prestados por la ONUDI van desde el simple asesoramiento hasta la prestación de servicios de ingenieros para poner en práctica acuerdos mundiales sobre reducción de los gases de efecto invernadero y contaminación industrial, desde ayudar a costureras de África hasta establecer cooperativas textiles para transferir tecnología apropiada de un país a otro.
ЮНИДО оказывает всеобъемлющий круг услуг: от простых консультативных La UNODC presta asistencia a los Estados Miembros para que revisen sus políticas, estrategias y legislaciones nacionales y las adapten,ofreciendo amplios servicios en relación con el VIH e intensificando la vigilancia y la evaluación.
УНП ООН оказывает помощь государствам- членам в корректировке национальной политики, стратегий и законодательства и содействии их адаптации,предоставлении комплексных услуг ВИЧ- инфицированным, а также активизации усилий в области мониторинга и оценки.El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en elCercano Oriente(OOPS) siguió prestando amplios servicios básicos y ayuda de emergencia a los refugiados palestinos en todos sus ámbitos de actividad en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria y el Territorio Palestino Ocupado.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)продолжало предоставлять широкие услуги и чрезвычайную помощь палестинским беженцам во всех его областях деятельности в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на оккупированной палестинской территории.En 1989, el Departamento de Servicios Sociales estableció el programa para adolescentes y progenitores jóvenes,un programa de voluntarios para prestar amplios servicios para ayudar a los adolescentes y progenitores jóvenes que se enfrentan a un embarazo no planificado.
В 1989 году департамент социальных служб учредил Программу для несовершеннолетних и молодых родителей- добровольную программу,направленную на оказание всесторонних услуг с целью помочь несовершеннолетним и молодым родителям, сталкивающимся с проблемой незапланированной беременности.El informe cita estudios de países que penalizan a los compradores de sexo comercial, pero no penalizan a las mujeres y niñas que ejercen la prostitución,sino que les prestan amplios servicios y ofrecen respuestas adecuadas del sistema judicial cuando son víctimas de violencia y explotación.
В докладе приводятся данные исследований тех стран, в которых предусмотрена уголовная ответственность лиц, покупающих сексуальные Ofrecer acceso a un amplio servicio a fin de satisfacer las necesidades en materia de información y comunicaciones, tecnología de la información y contenido de alta calidad, y facilitar el acceso a los servicios, en particular para aquellos grupos que aún no han podido asimilar el mundo de las comunicaciones, las personas con necesidades especiales, las mujeres, los niños y los habitantes de zonas alejadas, a fin de promover su integración social.
Предоставить доступ к всесторонней услуге, позволяющей удовлетворить потребности в области информации и связи, информационных технологий и высококачественного контента, а также облегчить доступ к 
