ANTES DE INTRODUCIR на Русском - Русский перевод

• до внесения
• прежде чем вносить
• прежде чем вводить
• до внедрения
• до включения
• до введения

Примеры использования Antes de introducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Antes de introducir los datos, debe habilitar la opción.
Перед вводом данных нужно активизировать.

En los párrafos 39 a 43 se esbozan las cuestiones que habrá que examinar antes de introducir algún cambio en los estatutos.
В пунктах 3943 в общем виде излагаются вопросы, которые надлежит рассмотреть до внесения каких-либо изменений в статуты.

Antes de introducir ninguna modificación de esta naturaleza se consultará a los dirigentes de ambas comunidades.
Прежде чем вносить какие бы то ни было подобные изменения, с лидерами двух общин будут проводиться консультации.

Podría requerirse el consentimiento informado previo de la autoridad de ordenación regional antes de introducir la nueva tecnología.
До внедрения новой методологии может потребоваться предварительное согласие регионального органа управления.

Antes de introducir las SAO en el proceso de destrucción aprobado, se recomienda que se sigan los siguientes procedimientos:.
Прежде чем приступать к процессу уничтожения ОРВ по утвержденной технологии, рекомендуется выполнить следующие процедуры.

Considera apropiado dejar pasar un periodo de cinco años antes de introducir enmiendas del Estatuto.
Вполне приемлем срок продолжительностью пять или десять лет, который должен истечь, прежде чем в Статут можно будет вносить какие-либо поправки.

Antes de introducir ningún tipo de cambio en la gestión de los recursos humanos, conviene sopesar las ventajas y los inconvenientes.
Прежде чем приступать к каким бы то ни было изменениям в области управления людскими ресурсами, следует сравнить все соответствующие преимущества и недостатки.

Nos habría gustado que se nos consultara, así como a los otros patrocinadores, antes de introducir esos cambios en el proyecto de resolución.
Мы бы предпочли, чтобы с нами и с остальными авторами проконсультировались, прежде чем вносить изменения в проект резолюции.

En consecuencia, antes de introducir en su estructura y contenido cualquier cambio importante, lo que además exigiría tiempo y recursos considerables, era preciso dar pruebas de la mayor cautela.
Поэтому, прежде чем вносить какие-либо серьезные изменения в их структуру и содержание, что тоже может потребовать значительного времени и ресурсов, следует проявить максимальную осторожность.

Señaló, sin embargo, que debían evaluarse detenidamente las necesidades antes de introducir reformas de gobierno electrónico.
Вместе с тем он отметил, что, прежде чем осуществлять реформы по внедрению электронных методов управления, следует провести тщательную оценку потребностей.

Antes de introducir la legislación contra el terrorismo, el Ministerio del Interior había transmitido al Parlamento informaciones que obraban en su poder que le habían llevado a concluir que existía una situación de emergencia.
Перед принятием антитеррористического законодательства министерство внутренних дел передало парламенту имеющиеся у него сведения, на основании которых он пришел к выводу о возникновении чрезвычайной ситуации.

Se considera que la mayoría de las otras medidas serán más eficientes para lograr este objetivo y que deberían utilizarse en su totalidad antes de introducir un sistema de CFP oficial.
Считается, что большинство других мер будут более эффективными для достижения этой цели и должны быть приняты в полной мере до введения официальной системы ПОС.

El administrador de Varosha consultará a los dirigentes de ambas comunidades antes de introducir cualquier modificación en las leyes y reglamentos vigentes en Chipre el 1º de diciembre de 1963(párr. 11).
Администратор ЮНТА в Вароше будет консультироваться с лидерами двух общин, перед тем как вносить любые изменения в законы и постановления, действующие на Кипре с 1 декабря 1963 года( пункт 11).

Como suponemos que esa desigualdad seguirá existiendo, es imprescindible contar con la comprensión y el apoyo del público en general antes de introducir un sistema de servicio alternativo.
Если предположить, что такое неравенство будет сохраняться, то необходимо заручиться пониманием и поддержкой населения в целом, прежде чем вводить систему альтернативной службы.

No obstante, el Secretario General debería recabar la aprobación de la Asamblea General antes de introducir modificaciones importantes en el alcance o la magnitud de un presupuesto de proyecto aprobado anteriormente.
Вместе с тем Генеральному секретарю следует заручиться одобрением Генеральной Ассамблеи, прежде чем вносить какие-либо существенные изменения в объем или масштабы уже утвержденного ею проекта.

Como se supone que esa desigualdad seguirá existiendo, es imprescindible contar con la comprensión y el apoyo de la opinión pública en general antes de introducir un sistema de servicio alternativo.
Если предположить, что такое неравенство будет сохраняться, то, прежде чем вводить систему альтернативной службы, необходимо заручиться пониманием и поддержкой всего населения в целом.

Antes de introducir el idioma nauruano en el programa de estudios, hay que normalizar la lengua escrita, de modo que un comité ha de fijar la ortografía y la gramática y confeccionar un diccionario.
До включения науруанского языка в учебную программу письменный язык необходимо стандартизировать; комитет по проблемам языка определяет согласованное правописание и грамматику и подготовит официальный науруанский словарь.

Los participantes convinieron en que se deben realizar estudios de viabilidad amplios y en consulta antes de introducir nuevas soluciones tecnológicas en los procesos electorales.
Участники согласились с тем, что перед внедрением новых технологических решений в избирательные процессы следует проводить всесторонние и консультативные технико-экономические обоснования.

Las medidas que se recomienda adoptar antes de introducir y/o desarrollar un nuevo sistema de información para la gestión forman parte de las mejores prácticas empresariales de la actividad industrial y reflejan el enfoque definido en la estrategia del UNICEF respecto de la tecnología de la información.
Те меры, которые рекомендуется принять до внедрения и/ или создания новой системы управленческой информации, являются частью передовой практики предпринимательской деятельности в этой области и отражают подход, определенный в стратегии ЮНИСЕФ в области информационной технологии.

Por consiguiente, era necesario armonizar la definición de zona del lugar de destino en el reglamento y el estatuto del personal de las organizaciones antes de introducir cambio alguno en el sistema actual.
В этой связи необходимо согласовать правила и положения организаций о персонале в отношении определения района места службы, прежде чем вносить какие-либо изменения в существующую систему.

El Gobierno de las Islas Faroe debe consultar al Gobierno danés antes de introducir reglamentos legislativos y administrativos que puedan repercutir en los intereses de terceros Estados y en la posición de Dinamarca con respecto a otros países.
Правительство Фарерских островов должно консультироваться с правительством Дании, прежде чем вводить те или иные законодательные и административные процедуры, которые могут затронуть интересы третьих государств и позицию Дании по отношению к другим странам.

También ha señalado la conveniencia de a un examen más minucioso de otras posibilidades para mejorar el sistema de justicia interno de las Naciones Unidas antes de introducir cambios importantes y b un planteamiento gradual.
Он также отметил целесообразность а более подробного рассмотрения других вариантов совершенствования внутренней системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций до внесения значительных изменений и b применения поэтапного подхода.

Aunque el personal del Departamento de Información Pública corregía esas excepciones antes de introducir los datos, al parecer algunos informes no habían sido analizados desde el punto de vista operacional y los detalles se introducían directamente en la base de datos.
Хотя сотрудники Департамента общественной информации исправляли эти ошибки до занесения данных в базу, очевидно, что некоторые отчеты с оперативной точки зрения не проверялись, а сведения из них просто заносились в базу данных.

Traduzca al inglés, teniendo en cuenta los recursos disponibles, toda información que hayan presentado las Partes en otro idioma oficial de las Naciones Unidas en la primera parte de sus cuestionarios sobre transmisión de información, antes de introducir esa información a la base de datos sobre presentación de informes;
В рамках имеющихся ресурсов переводить на английский язык любую информацию, представляемую Сторонами в части I их вопросников относительно передачи информации на любом официальном языке Организации Объединенных Наций, помимо английского, до включения такой информации в базу данных по отчетности;

El Gobierno de Groenlandia debe consultar al Gobierno danés antes de introducir reglamentos legislativos y administrativos que puedan repercutir en los intereses de terceros Estados y en la posición de Dinamarca con respecto a otros países(véase el artículo 11 2) de la Ley de autonomía.
Правительство Гренландии должно консультироваться с правительством Дании, прежде чем вводить те или иные законодательные и административные процедуры, которые могут затронуть интересы третьих государств и позицию Дании в отношениях с другими странами, согласно пункту 2 раздела 11 Закона о самоуправлении.

Se había consolidado el 31,2% de los números de inscripción anteriores de expedientes de familias nucleares, y las antiguas fichas, que se usaban antes de introducir en la zona la base de datos electrónica, se habían consolidado en 59.000 expedientes familiares.
Объединение<< бывших кодов>gt; в рамках неточных семейных дел было завершено на 31, 2 процента, и старые карточки учета, которые использовались до внедрения электронной базы данных в районе, были включены в 59 000 семейных дел.

Aun antes de introducir en su legislación interna disposiciones específicas en materia antiterrorista, Malasia estaba en disposición de hacer frente con firmeza a los grupos terroristas y los movimientos extremistas aplicando las leyes y los procedimientos vigentes, por ejemplo, la Ley de sedición de 1948, que contempla todas las formas de incitación a la violencia y la alteración del orden público.
Еще до введения в свое внутреннее законодательство конкретных антитеррористических положений Малайзия была способна вести решительную борьбу с террористическими группами и экстремистскими движениями, опираясь на имеющиеся законы и процедуры, например на Закон 1948 года о подстрекательстве, который охватывает все формы подстрекательства к насилию и общественным беспорядкам.

La Subcomisión observó que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 44º período de sesiones, había recordado su acuerdo en el sentido de que los Principios debían mantenerse en su forma actual hasta que se enmendaran y de que, antes de introducir cualquier enmienda, se debían examinar debidamente los fines y objetivos de la revisión propuesta.
Подкомитет отметил, что Комитет по использованию космического пространства в мир- ных целях на своей сорок четвертой сессии напом- нил о своем решении о том, что Принципы должны оставаться в их нынешнем виде до тех пор, пока в них не будут внесены поправки, и что до внесения в них каких-либо поправок следует надлежащим образом проанализировать цели и задачи любого предлагаемого пересмотра.

Insta además al Secretario General a que consulte con los Estados Miembros, por conducto del Comité Especial, antes de introducir ningún cambio de importancia a las normas modelo, así como con los países que proporcionan personal actualmente o que puedan hacerlo en el futuro, antes de introducir cualquier cambio semejante en las normas para trabar combate aplicables a las misiones.
Он также призывает Генерального секретаря проконсультироваться с государствами- членами через посредство Специального комитета до внесения каких-либо существенных изменений в примерные правила, а также консультироваться со странами, которые предоставляют или могут предоставлять войска, до внесения любых аналогичных изменений в правила применения вооруженной силы, относящиеся к той или иной миссии.

En el párrafo 15.7.3 a del Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas, séptima revisión(2013), se estipula que antes de introducir en un contrato una enmienda que lo prorrogue o aumente su valor, el oficial de adquisiciones deberá confirmar que se haya presentado un informe satisfactorio sobre el desempeño del proveedor y que se vuelva a emitir o se modifique cualquier documento de garantía(por ejemplo, una garantía de cumplimiento) que se haya emitido al momento de celebrarse el contrato original, según corresponda.
В пункте 15. 7. 3( а) седьмого пересмотренного издания Руководства по закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( 2013 год) предусматривается, что до внесения в контракт поправки относительно его продления или повышения его стоимости сотрудник по закупкам должен подтвердить наличие удовлетворительного отчета об исполнении контракта и какого-либо гарантийного документа( например, залогового обеспечения), изданного в связи с перезаключением изначального контракта или внесением в него соответствующих изменений.

Как использовать "antes de introducir" в предложении

→EDITA]: La medición se realiza antes de introducir otros datos.

Secar complemente todo lo higienizado antes de introducir cualquier alimento.

1 Antes de introducir o extraer una tarjeta de memoria.

- dijo antes de introducir las coordenadas con el destino.

Esperar al menos 24 h antes de introducir los animales.

Antes de introducir algo que podría ser superfluo hazte estas preguntas.

Están diseñadas para llenarse de agua antes de introducir el pene.

Asegúrese de que cada parte esté anclada antes de introducir otro.

Antes de introducir el producto en el horno quitar la etiqueta.

Hay que irrigar nuestro conducto antes de introducir la primera lima.