Примеры использования Aparato de inteligencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aparato de inteligencia sirio en el Líbano.
Сирийский разведывательный аппарат в Ливане.¿Crees que lo que le retiene es un aparato de inteligencia?
Ты думаешь он у людей из разведки?En el informe se afirma que el aparato de inteligencia del Iraq había intentado comprometer la integridad del proceso de inspección durante el período de 1991 a 2003.
В докладе говорится, что иракский разведывательный аппарат стремился подорвать целостность инспекционного процесса в период с 1991 по 2003 год.El fin de la existencia e influencia del aparato de inteligencia sirio en el Líbano;
Искоренение присутствия и влияния сирийского разведывательного аппарата в Ливане;Sin embargo, el equipo no ha podidollegar a la conclusión con certidumbre de que se ha retirado todo el aparato de inteligencia.
Однако группе не удалось прийти к однозначному выводу, что весь разведывательный аппарат выведен.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Además, puesto que el aparato de inteligencia eritreo.
Более того, поскольку разведывательный аппарат Эритреи.Bueno, podría explicar cómo debemos mantener la seguridad nacional ahora que usted y él han destrozado nuestro aparato de inteligencia.
Он мог бы объяснить, как нашей стране обеспечивать свою безопасность после того, как вы с ним уничтожили наш разведывательный центр.Se están burlando del aparato de inteligencia de los Estados Unidos.
Аппарат разведки США будет высмеян.También pude confirmar la retirada del Líbano de las tropas,el equipo militar y el aparato de inteligencia militar sirios.
El retiro del aparato de inteligencia sirio ha sido más difícil de verificar ya que las actividades de inteligencia, por su propia naturaleza, a menudo son clandestinas.
Вывод сирийского разведывательного аппарата было труднее проверить, поскольку Significaría que los rusos han estado dentro de nuestro aparato de inteligencia en Europa por casi una década.
Это означает, что русские были внутри нашей европейской разведки чуть ли не десять лет.Una segunda etapa de la retirada llevaría a un retiro total y completo de todo el personal militar sirio ysu equipo y el aparato de inteligencia.
На втором этапе вывода будет осуществлен полный и окончательный вывод всего сирийского военного персонала,техники и разведывательного аппарата.El hecho de tener el control total sobre el poder judicial, el aparato de inteligencia y los militares hace que Jamenei parezca invencible frente a todas las facciones políticas o los funcionarios electos.
Полный контроль над судебной властью, аппаратом разведки и военными создает непобедимый образ Хаменеи перед его всеми политическими фракциями или избранными чиновниками.Corresponderá a la misión de las Naciones Unidas que envié verificar que todas las tropas yactivos militares y el aparato de inteligencia sirios se han retirado del Líbano.
На миссию Организации Объединенных Наций, которую я направил, будет возложена задача удостовериться в том, чтоиз Ливана были выведены все сирийские войска, военная техника и разведывательный аппарат.También he tenido en cuenta las consecuencias quela retirada de las fuerzas militares sirias, incluido el aparato de inteligencia, tendría para el restablecimiento de la soberanía, la unidad y la independencia política del Líbano.
Я также принимал во вниманиепоследствия вывода сирийских вооруженных сил, включая разведывательный аппарат, для восстановления суверенитета, единства и политической независимости Ливана.Los días 27 y 28 de abril el equipo celebró reuniones con las autoridades militares sirias para obtener informaciónpertinente sobre la presencia previa de las fuerzas militares y el aparato de inteligencia sirios en el Líbano.
И 28 апреля группа провела встречи с сирийскими военными властями для получения соответствующей информации опрежнем присутствии в Ливане сирийских войск и разведывательного аппарата.El equipo visitó todos los lugares antiguamente utilizados por el aparato de inteligencia militar sirio y los halló vacíos.
Группа посетила все бывшие объекты, использовавшиеся аппаратом военной разведки Сирии, и выяснила, что они освобождены.En mi informe de 26 de abril de 2005 señalé los compromisos contraídos por el Gobierno de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas para la plena retirada de sus tropas,sus equipos militares y su aparato de inteligencia del Líbano.
В моем докладе от 26 апреля 2005 года мною были отмечены обещания, которые были даны Организации Объединенных Наций правительством Сирийской Арабской Республики полностью вывести из Ливана свои войска,военную технику и разведывательный аппарат.La República Árabe Siria completó la retirada de todas sus fuerzas ydel aparato de inteligencia asociado a ellas el 26 de abril de 2005.
Сирия завершила вывод всех своих сил и приданного им разведывательного аппарата 26 апреля 2005 года.El Consejo de Seguridad acusa recibo de la carta de fecha 26 de abril de 2005 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, en que se manifiesta que la República Árabe Siria ha concluido la retirada total de sus fuerzas,pertrechos y aparato de inteligencia del Líbano.
Совет Безопасности принимает к сведению письмо министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики от 26 апреля 2005 года на имя Генерального секретаря, в котором говорится, что Сирия завершила полный вывод своих вооруженных сил,военной техники и разведывательного аппарата из Ливана.No obstante, en ocasiones ha habido informes quesugieren que estos servicios continúan actuando en el Líbano y que el aparato de inteligencia sirio sigue influyendo en los acontecimientos en este país.
Тем не менее порой появляются сообщения, свидетельствующие о том,что сирийская разведка продолжает осуществлять свои операции в Ливане и что сирийский разведывательный аппарат попрежнему оказывает влияние на события в Ливане.El Secretario General, en su primer informe semianual sobre la aplicación de la resolución 1559(2004)(S/2005/272), informó de que había enviado una misión de las Naciones Unidas para verificar el retiro pleno y completo de todas las tropas,los activos militares y el aparato de inteligencia sirios del territorio del Líbano.
В первом полугодовом докладе Генерального секретаря Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2005/ 272) отмечалось, что направлена миссия Организации Объединенных Наций по проверке полного и окончательного вывода сирийских войск,военной техники и разведывательного аппарата из Ливана.Según el Secretario General, el 26 de abril de 2005, el Gobierno de la República Árabe Siria informó que había finalizado la retirada total de las tropas,los equipos militares y el aparato de inteligencia de Siria del territorio del Líbano, tal como lo exigía la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Как сообщил в своем докладе Генеральный секретарь, 26 апреля 2005 года правительство Сирийской Арабской Республики доложило о том, что оно завершило полный вывод своих войск,военной техники и разведывательного аппарата из Ливана в порядке выполнения требований резолюции 1559( 2004) 11.El 26 de abril de 2005 el equipo se desplazó a Damasco, donde los oficiales se reunieron con el intérprete y el personal de seguridad. Los días 27 y 28 de abril el equipo celebró reuniones con las autoridades militares sirias para obtener informaciónpertinente sobre la presencia previa de las fuerzas militares y el aparato de inteligencia sirios en el Líbano.
Апреля 2005 года группа прибыла в Дамаск, где к офицерам присоединились переводчик и сотрудники безопасности. 27 и 28 апреля группа провела встречи с сирийскими военными властями для получения соответствующей информации опрежнем присутствии в Ливане сирийских войск и разведывательного аппарата.Es inaceptable que el Secretario General siga citando en sus informes a la República Árabe Siria cuando ya ha cumplido todas las obligaciones que le incumben con arreglo a la resolución 1559(2004)retirando sus fuerzas militares y su aparato de inteligencia del territorio del Líbano, hecho reconocido en varios de los informes del Secretario General y en una declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/PRST/2005/17).
Он считает недопустимым постоянное упоминание Генеральным секретарем Сирийской Арабской Республики в своих докладах несмотря на то, что она выполнила все обязательства, возложенные на нее резолюцией 1559( 2004) Совета Безопасности,осуществив вывод своих вооруженных сил и разведывательного аппарата с территории Ливана, что признается в ряде докладов Генерального секретаря и в заявлении Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2005/ 17).Consideramos que no es aceptable que el Secretario General continúe incluyendo a la República Árabe Siria en sus informes sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) cuando nuestro país ya ha cumplido todas las obligaciones que leconciernen con arreglo a esa resolución, y que ha retirado sus fuerzas militares y su aparato de inteligencia del territorio libanés.
Мы считаем, что уже нельзя считать приемлемым, чтобы Генеральный секретарь включал Сирийскую Арабскую Республику в свои доклады об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, поскольку она выполнила все обязательства,касающиеся ее в соответствии с резолюцией о выводе ее вооруженных сил и органов разведки с ливанской территории.Además, en una misión preliminar de investigación de las Naciones Unidas, realizada del 8 al 10 de abril para verificar la retirada de las fuerzas sirias con arreglo a la primera etapa del plan de retirada,se determinó que el aparato de inteligencia sirio había abandonado algunas de las sedes que antes ocupaba en distintas localidades del país.
Кроме того, в результате предварительного расследования, осуществленного Организацией Объединенных Наций с целью проверки вывода сирийских войск в рамках первого этапа плана вывода в период с 8 по 10 апреля, было установлено,что сирийский разведывательный аппарат освободил некоторые из объектов, которые он ранее занимал в различных местах на территории страны.Como reiteración de los compromisos que habían asumido ante mí, el Presidente Sr. Assad, el Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Farouk Al-Shara y el Viceprimer Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Walid Muallem aseguraron a las Naciones Unidas el 3 de abril de 2005 que la segunda etapa de la retirada plena y total de todas las tropas yequipo y el aparato de inteligencia de Siria quedaría finalizada el 30 de abril a más tardar.
В подтверждение данных обещаний президент Асад, министр иностранных дел Фарук Шараа и заместитель министра иностранных дел Валид Муаллем заверили Организацию Объединенных Наций 3 апреля 2005 года в том, что второй этап полного и окончательного вывода всех сирийских войск,техники и разведывательного аппарата будет завершен самое позднее к 30 апреля.Además, muchas mujeres estaban afiliadas al Partido Baaz, que dirigía entonces el país, en particular mujeres empleadas en la enseñanza, los medios de comunicación, los cuerpos militares yde seguridad, el aparato de inteligencia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa,etc.
Кроме того, среди членов правящей тогда партии" Баат" было много женщин, 
