РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de inteligencia
• operaciones de reconocimiento

Примеры использования Разведывательных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой человек не может стоять во главе разведывательных операций.
No puedo tener un hombre como ese a la cabeza de las operaciones de inteligencia.

Отделение в Колумбии получило также жалобы относительно использования несовершеннолетних военнослужащими сил безопасности, особенно в ходе разведывательных операций.
La oficina en Colombia también recibió denuncias acerca de la utilización de menores por parte de miembros de la Fuerza Pública, sobre todo en operativos de inteligencia.

Канцелярия Обвинителя не располагает ни полномочиями, ни ресурсами для проведения разведывательных операций или задержания своими собственными силами.
La Oficina del Fiscal no tiene autoridad ni recursos para llevar a cabo operaciones de inteligencia o de detención por cuenta propia.

В преамбуле к резолюции 1963( 2010) признается,<< что терроризм невозможно победить только с помощью военной силы, правоприменительных мер и разведывательных операцийgt;gt;.
En el preámbulo de la resolución 1963(2010) se reconoce que" el terrorismo no será derrotado únicamente mediante la fuerza militar, las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia".

Группа контроля получила информацию о том, что координатором отмывания денег НФДС и разведывательных операций Эритреи в Йемене является Мохамед Шуум, руководитель службы разведки Асмары в Сане.
El Grupo de Supervisión ha obtenido información que indica que el coordinador del blanqueo de dinero del Frente Popular para la Democracia y la Justicia y las operaciones de inteligencia de Eritrea en el Yemen es Mohamed Shuum, jefe de los servicios de inteligencia de Asmara en Saná.

Отказ от ведения любых военных действий и осуществления любых разведывательных операций.
Abstenerse de toda acción militar y toda operación de reconocimiento;

Наша деятельность по отслеживанию носила в основном координирующий характер, поскольку моя Канцелярия не располагает и не будет располагать ни техническими, ни людскими ресурсами для проведения нами сложных разведывательных операций.
Se supone que nuestras actividades de búsqueda se queden principalmente en un carácter de coordinación, porque mi Oficina no puede hacerse, y no se hará, de los recursos técnicos y humanos que nos permitieran desarrollar sofisticadas operaciones de inteligencia.

В течение следующего финансового периода МООНК будет по-прежнему использовать один средний и один легкий вертолет общего назначения для проведения разведывательных операций полиции и перевозки высокопоставленных лиц.
Durante el próximo ejercicio económico, la UNMIK seguirá realizando operaciones de reconocimiento de la policía y transporte de personal de alto nivel con un helicóptero de carga mediana y un helicóptero ligero de uso general.

Впервые в резолюции Совет признал, что терроризм невозможно победить только с помощью военной силы, правоприменительных мер и разведывательных операций, и подчеркнул, среди прочего, необходимость укрепления защиты прав человека и основных свобод.
Por primera vez en una resolución, el Consejo de Seguridad reconoció que el terrorismo no sería derrotado únicamente mediante la fuerza militar, las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia, sino que, entre otras cosas, existía la necesidad de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Благодаря этому были перехвачены сообщения, из которых персонал ОНУК узнал о приказах властей Катанги, касающихся бомбардировок, разведывательных операций и тайных складов оружия.
Los mensajes se interceptaron y, de esa manera, la MONUC tuvo conocimiento de las órdenes de las autoridades de Katanga de efectuar bombardeos y misiones de reconocimiento, así como de los depósitos ocultos de armas.

Группа действует под эгидой премьер-министра и будет нести ответственность за проведение разведывательных операций, сбор разведывательных данных и анализ и расследование преступлений транснационального характера, включая отмывание денег, финансирование терроризма и контрабанду наркотиков и людей.
Esa Dependencia queda bajo el ámbito de actuación del Primer Ministro y estará encargada de emprender operaciones de vigilancia, reunión y análisis de información e investigación de delitos de carácter transnacional, como el blanqueo de capitales, la financiación del terrorismo y el contrabando de drogas y personas.

Официальные должностные лица Уганды подтвердили Группе, что батальон УПДФ, базирующийся на горе Рвензори, регулярно проникает на территорию Конго для проведения разведывательных операций на позициях АДС в округе Бени.
Algunos funcionarios ugandeses reconocieron ante el Grupo que un batallón de las fuerzas armadas ugandesas con base en Monte Rwenzori entraba periódicamente en territorio congoleño para llevar a cabo operaciones de reconocimiento de las posiciones de las ADF en el territorio de Beni.

Несмотря на то, что Миссия будет продолжать использовать один средний вертолет<< Ми8>gt; в общих целях и для поддержки операций полиции, для проведения разведывательных операций в интересах полиции и перевозки высокопоставленных лиц вместо вертолета<< Сикорски S61N>gt; предлагается использовать легкий вертолет общего назначения.
Aunque la Misión seguirá utilizando un helicóptero medio de transporte MiL-8 para tareas generales y apoyo a las operaciones policiales, se propone reemplazar el helicóptero Sikorsky S-61 N por un helicóptero ligero de uso general para operaciones de reconocimiento de la policía y transporte de personal de alto nivel.

Угандийские чиновники признали в разговоре с представителями Группы, что батальон вооруженных сил Уганды, базирующийся на горе Рувензори, регулярно заходит на конголезскую территорию для проведения разведывательных операций в целях определения местонахождения позиций АДС в провинции Бени.
Algunos funcionarios ugandeses reconocieron ante el Grupo que un batallón de las fuerzas armadas ugandesas con base en Monte Rwenzori entraba periódicamente en territorio congoleño para llevar a cabo operaciones de reconocimiento de las posiciones de las ADF en el territorio de Beni.

Подчеркивает значимость неизменного применения всеобъемлющего подхода, в том числе, когда это необходимо, посредством активизации усилий, для ликвидации условий, способствующих распространению терроризма, памятуя о том, что для победы над терроризмом только военной силы, правоприменительных мер и разведывательных операций недостаточно;
Destaca la importancia de adoptar un enfoque sostenido e integral que entrañe medidas más enérgicas, cuando sea necesario, para subsanar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, teniendo en cuenta que para derrotar al terrorismo no bastarán la fuerza militar, las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia;

Признавая также, что терроризм невозможно победить только с помощью военной силы, правоприменительных мер и разведывательных операций, и подчеркивая необходимость устранения условий, которые способствуют распространению терроризма и о которых говорится в разделе I Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи).
Reconociendo también que el terrorismo no será derrotado únicamente mediante la fuerza militar, las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia, y subrayando la necesidad de abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, como se indica en el pilar I de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo(A/RES/60/288).

Специальный докладчик был информирован гражданскими властями в Арауке о том, что партизаны, задержанные силами безопасности, а также партизаны, сдавшиеся им добровольно, из-за боязни возмездия со стороны повстанцев, используются военными в качестве, так называемых," агентов контроля" в рамках разведывательных операций или для осуществления внесудебных казней лиц, связанных с партизанами.
Las autoridades civiles de Arauca informaron al Relator Especial que miembros de las guerrillas capturados por las fuerzas de seguridad o que se habían rendido voluntariamente-se dice que en ciertos casos por miedo a ser ajusticiados por los rebeldes- son utilizados por el ejército como los llamados" agentes de control" para las operaciones de inteligencia y la ejecución extrajudicial de personas vinculadas a las guerrillas.

Января 2011 года в Кигали состоялся саммит Экономического сообщества стран Великих Озер( ЭССВО), участники которого приняли совместное заявление, в котором было отмечено, что Ньямваса и Карегейа оказывают поддержку вооруженным группировкам, действующим в районе Рутшуру, включая ДСОР и другие группы. После этого на территории ДРК началось осуществление совместных разведывательных операций ВСДРК и Руандийских сил обороны.
Tras una cumbre de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos celebrada en Kigali el 21 de enero de 2011, en la que se emitió un comunicado por el que se informaba del apoyo de Nyamwasa y Karegeya a una alianza armada que estaba operando en Rutshuru y que incluía a las FDLR y otros grupos, se iniciaron operaciones de inteligencia conjunta entre las FARDC y las Fuerzas de Defensa de Rwanda(RDF) en la República Democrática del Congo.

Разведывательной операции конец.
La operacion de inteligencia se suspende.

Предполагалось, что" Троянский конь"- это всего лишь разведывательная операция.
Se suponía que Caballo de Troya era solo una operación de la Agencia.

Нет, пока это всего лишь разведывательная операция.
No, ahora mismo solo es una misión de reconocimiento.

Я думал, что это была разведывательная операция.
Creí que era una operación de vigilancia.

Такие системы в Сирии запрещены и требуют специального разрешения надлежащих властей, поскольку они используются в разведывательных операциях.
Dichos sistemas están prohibidos en Siria y requieren permiso especial de las autoridades competentes, dado que se utilizan en operaciones de inteligencia.

Кроме того, Миссия активизировала воздушные разведывательные операции и после вспышки насилия направила миссии по комплексной оценке ситуации.
La Misión también intensificó sus operaciones de reconocimiento aéreo y envió misiones integradas de evaluación de la violencia.

Также проводятся широкомасштабные разведывательные операции для выявления подозреваемых террористов, которые в настоящее время могут находиться на территории Филиппин.
También se han realizado amplias operaciones de inteligencia para controlar a los presuntos terroristas que podrían estar actualmente en Filipinas.

Антитеррористические разведывательные операции( с участием лиц и применением технических средств) и операций специальных подразделений.
Operaciones de inteligencia para luchar contra el terrorismo(personal y tecnología) y operaciones realizadas por unidades especiales.

Постоянные нападения сил Азербайджана могут рассматриваться как разведывательные операции и генеральная репетиция войны.
Cabe calificar los constantes ataques lanzados por las fuerzas azerbaiyanas como operaciones de reconocimiento y ensayo general para la guerra.

Поэтому создал ячейку в ЦРУ под названием 21- Void, выполняющую собственные разведывательные операции.
Creó una célula dentro de la CIA, llamada 21-Void, para montar sus propias operaciones de inteligencia.

Между 17 и 20 июля венгры обстреливали румынские позиции и проводили разведывательные операции.
Escenario norte Del 17 al 20 de julio, el ejército húngaro bombardeó las posiciones rumanas y realizó operaciones de reconocimiento.

Самолет покинул воздушное пространство Ирака в 15 ч. 10 м. Разведывательная операция продолжалась пять с половиной часов.
El avión salió del espacio aéreo iraquí a las 15.10 horas. La operación de reconocimiento duró cinco horas y media.