РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de inteligencia
• información

Примеры использования Разведывательных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация разведывательных данных;
Coordinación de inteligencia;

Отдел отвечает за получение и анализ разведывательных данных.
Esta dependencia se encargaba de elaborar y analizar la inteligencia.

Обобщение разведывательных данных и база данных;.
Centralización de la inteligencia y bases de datos.

Решение начать войну было частично основано на неверных разведывательных данных.
La decisión de entrar en guerra se basó en parte en inteligencia errónea.

Ii анализ разведывательных данных, касающихся отмывания денег и финансирования терроризма;
Ii Análisis de la información relativa al blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo;

Шведская Служба безопасности занимается главным образом сбором и анализом разведывательных данных.
El Servicio de Seguridad de Suecia se ocupa principalmente de recoger y analizar información confidencial.

База данных-- Центр разведывательных данных по борьбе с терроризмом/ НАКР;
Base de datos: Centro de Inteligencia Antiterrorista y Organismo Nacional de Coordinación de Inteligencia..

Их главной задачей является обмен информацией, анализ разведывательных данных и оценка угроз.
Su principal tarea consiste en intercambiar información, analizar datos de inteligencia y preparar evaluaciones de las amenazas.

Это потребует большего объема разведывательных данных и более систематического обмена разведывательной информацией.
Esto requerirá mayores recursos de inteligencia y compartir la información de inteligencia de manera más sistemática.

Девочки также используются для доставки детонаторов, материально-технического снабжения и сбора разведывательных данных.
Las niñas también transportaban detonadores, participaban en actividades de logística y reunían información de inteligencia.

Для продления срока действия распоряжения требуется переоценка соответствующих разведывательных данных, а также дополнительный пересмотр в судебном порядке.
Para prorrogarla se requiere reevaluar el material pertinente de inteligencia y llevar a cabo una nueva revisión judicial.

Напротив, отбор почвенных образцов исторически считается лишь небольшой деталью в мозаике разведывательных данных.
Por el contrario, tradicionalmente las muestras de tierra se han considerado únicamente un pequeño fragmento del panorama de datos de inteligencia.

С учетом оценки факторов риска и разведывательных данных контейнеры отбираются для досмотра.
Sobre la base de una evaluación de la gestión de riesgos y de información confidencial, se eligen determinados contenedores para someterlos a una inspección física.

Были упорядочены операции Группы финансовой разведки по получению, анализу и распространению финансовых разведывательных данных.
Los procesos de la Dependencia-- recepción, análisis y difusión de información de inteligencia financiera-- han sido racionalizados.

Создать центр по борьбе с терроризмом для интеграции разведывательных данных и отслеживания информации в отношении террористов;
Crear un centro de lucha contra el terrorismo para concentrar los datos de inteligencia y seguir las pistas que se obtengan sobre las actividades terroristas;

Такой подход, судя по сообщениям, оказывался более эффективным, поскольку он предусматривал объеди- нение оперативных ресурсов, разведывательных данных и законодательных полномочий.
Se informó de que ese método era más eficaz, en el sentido de que mancomunaba los recursos operacionales, la información y los poderes legislativos.

МВС предпринимают усилия по сбору дополнительных разведывательных данных о тайниках с оружием и будут принимать меры в случае получения соответствующей информации.
La Fuerza Multinacional Provisional está trabajando para obtener información adicional sobre alijos de armas y actuará al respecto a medida que disponga de datos.

Согласно закону будут установлены новые механизмы надзора за методами сбора разведывательных данных, включая орган, созданный на уровне Парламента.
Con arreglo a esa ley, se crearán nuevos mecanismos, incluida una comisión parlamentaria, para controlar los métodos de obtención de información de esos servicios.

Военный специалист по анализу разведывательных данных, арестованный в июне 2010 года, обвиняется в похищении нескольких тысяч секретных документов во время службы в Ираке.
El analista de inteligencia del ejército, arrestado en junio de 2010, está acusado de robar miles de documentos confidenciales mientras estaba de servicio en Irak.

Согласно директиве," строго запрещается использовать местного жителя в военных целях( например, для обнаружения подрывных зарядов, сбора разведывательных данных)".
La directriz dice que" está estrictamente prohibido utilizar a los residentes locales en misiones militares(por ejemplo, ubicar cargas explosivas para exponerlas, reunir inteligencia)".

Усилия по сбору разведывательных данных предпринимаются на национальном уровне, и их результаты ревниво оберегаются различными национальными властями для внутреннего пользования.
Los esfuerzos por recaudar información se llevan a cabo al nivel nacional y los resultados conseguidos lo guardan celosamente las autoridades nacionales para ellos.

Эта структура позволит ФБР использовать имеющиеся у него возможности для сбора информации и применять этот потенциал для анализа и получения разведывательных данных.
Esa estructura permitirá al FBI sacar provecho de su capacidad establecida de recopilar información y hacer extensiva esa capacidad al análisis y la producción de datos de inteligencia.

По вопросу, озаглавленному" Разработка эффективных оперативных мер по обеспечению соблюдения законов о наркотиках на основе разведывательных данных", были приняты следующие рекомендации:.
Con respecto a la cuestión titulada" Elaboración de respuestas operacionales eficaces de lucha contra el narcotráfico basadas en información de inteligencia" se formularon las siguientes recomendaciones:.

СДК продолжают оказывать помощь в поддержании безопасной и спокойной обстановки и обеспечении свободы передвижения, проводя с этой целью рамочные операции и операции, разрабатываемые на основе разведывательных данных.
La KFOR continúa manteniendo un entorno seguro y garantizando la libertad de movimiento llevando a cabo operaciones generales y operaciones basadas en inteligencia.

Отряд ПАСКАЛЬ был поручен для сбора разведывательных данных, а также для обеспечения безопасности малайзийской команды, ведущей переговоры о выпуске Оба корабля и их экипаж.
El destacamento de PASKAL fue encargado para la recolección de inteligencia y también para proporcionar seguridad al equipo malasio que negociaba la liberación de Tanto los buques como su tripulación.

Надлежащее внимание должно уделяться принципу соразмерности, и должны приниматься все возможные меры предосторожности для сбора соответствующих разведывательных данных и обеспечения нападения непосредственно по военным целям.
Debe prestarse la debida atención al principio de proporcionalidad y deben tomarse todas las precauciones factibles para reunir información pertinente y cerciorarse de que los ataques se dirigen contra objetivos militares.

Расширение и укрепление региональных механизмов получения разведывательных данных и обмена информацией для совместного использования, включая разведывательные данные и информацию по терроризму.
La expansión y mejora de los servicios de inteligencia y los mecanismos de intercambio de información sobre terrorismo con miras a su uso compartido.

Вместе с тем процесс сбора и использования разведывательных данных должен включать применение гарантий соблюдения надлежащих правовых процедур, необходимых для защиты от злоупотреблений и обеспечения отчетности.
Sin embargo, la reunión y utilización de esa información debe incluir las salvaguardias de las garantías procesales necesarias para proteger frente a los abusos y asegurar la rendición de cuentas.

Оперативное предоставление государствам- членам информации и разведывательных данных, касающихся предполагаемой незаконной деятельности, облегчило бы для этих государств принятие необходимых мер по пресечению такой деятельности.
El intercambio a la brevedad posible de información e inteligencia relacionadas con actividades presuntamente ilegales también ayudarían a los Estados Miembros a adoptar las medidas necesarias para prevenir las transgresiones.

Национальная служба разведки руководит Центром по обобщению разведывательных данных по вопросам терроризма, который распространяет среди правительственных учреждений разведданные по вопросам терроризма.
El Servicio Nacional de Inteligencia supervisa el Centro de Integración de la Inteligencia sobre el Terrorismo, que proporciona inteligencia sobre el terrorismo a los organismos gubernamentales.