РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de inteligencia
• de los servicios de inteligencia

Примеры использования Разведывательных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IX. Реформа разведывательных органов.
IX. Reforma de los servicios de inteligencia.

Услуги разведывательных органов по борьбе с терроризмом( людские и технические ресурсы);
Servicios de inteligencia antiterroristas(medios humanos y técnicos);

XIV. Реформа разведывательных органов.
XIV. Reforma de los servicios de inteligencia.

Укреплении потенциала сотрудников правоохранительных и разведывательных органов.
Aumento de la capacidad del personal encargado de aplicar la ley y de los servicios de inteligencia.

Контроль за деятельностью разведывательных органов государства.
Supervisión de los organismos de inteligencia del Estado.

Сообщество национальных разведывательных органов до настоящего времени провело четыре периодических совещания.
La Comunidad de Inteligencia Nacional ha llevado a cabo cuatro reuniones periódicas hasta la fecha.

В состав Комитета входят старшие чиновники из соответствующих министерств и разведывательных органов.
Está integrado por altos funcionarios de los departamentos normativos pertinentes y de los organismos de inteligencia.

Кеннет Пропп( Соединенные Штаты Америки), советник адвоката, Отдел правоприменительных и разведывательных органов, Управление юрисконсульта, Государственный департамент.
Kenneth Propp(Estados Unidos de América), Abogado Asesor, Oficina de Aplicación de la Ley e Inteligencia, Oficina del Asesor Jurídico, Departamento de Estado.

Иными словами, правительство постоянно принимает меры, направленные на повышение эффективности деятельности полиции и разведывательных органов.
En suma, el Gobierno está siempre tratando de mejorar la acción policial y de inteligencia.

Как отмечалось ранее, ряд коренных законодательных реформ, касающихся армии и разведывательных органов, пришлось отложить до проведения реформы Конституции.
Como fue señalado anteriormente, varias modificaciones legales de fondo atinentes al Ejército y a los organismos de inteligencia se han debido postergar hasta la reforma de la Constitución.

Одним из аспектов, по которым наблюдается наибольший откат назад, является реформа разведывательных органов государства.
Uno de los aspectos que registra mayores retrasos es la reforma de los organismos de inteligencia del Estado.

Сотрудничество с другими государствами в предоставлении информации по таможенным вопросам, обороту и конфискации незаконного оружия и, в случае необходимости, координация работы разведывательных органов;
Cooperar con otros Estados para proporcionar información sobre aduanas, tráfico y decomiso de armas ilícitas, y coordinar una labor de inteligencia cuando sea necesario;

Например, без разрешения разведывательных органов судьи даже не имеют права ознакомить семью и адвоката обвиняемого с вынесенным ему приговором.
Por ejemplo, sin la autorización de los órganos de inteligencia, los magistrados ni siquiera pueden dejar que los familiares o el abogado de los acusados conozcan la sentencia dictada.

Когда это считается целесообразным, для установления характера той или иной операции запрашивается помощь разведывательных органов.
En caso que se lo considere conveniente se solicita el apoyo de organismos de inteligencia para determinar la certeza de la operación.

Разработать и представить закон, в котором будут определены формы надзора за деятельностью разведывательных органов государства со стороны специальной комиссии в рамках законодательной власти.
Promover y presentar una ley que establezca las modalidades de supervisión de los organismos de inteligencia del Estado por una comisión específica del organismo legislativo.

До сих пор правительство не демонстрировало готовность или способность контролировать деятельность своих служб безопасности и разведывательных органов.
El Gobierno aún no ha demostrado la voluntad o capacidad para meter en cintura su aparato de seguridad y de inteligencia.

Кроме того, Ямайка оптимально использует свое членство в Интерполе и в Карибской и латиноамериканской ассоциации разведывательных органов полиции для целей непосредственного обмена разведданными.
Jamaica hace un buen uso de su pertenencia a la INTERPOL y a la Asociación Caribeña y Latinoamericana de Policía de Inteligencia para intercambiar inteligencia de forma directa.

Из-за пособничества террористам организованные преступные группы становятся объектом особого внимания правоохранительных и разведывательных органов.
La cooperación con los terroristas convierte a los delincuentes organizados en importantes objetivos de los organismos de represión y de inteligencia.

Реформа законодательства, касающегося армии и разведывательных органов, не будет продвигаться до тех пор, пока не будут видоизменены задачи вооруженных сил по Конституции.
La reforma de la legislación relativa al Ejército y a los organismos de inteligencia permanecerá paralizada mientras no se modifique la definición del cometido constitucional de las fuerzas armadas.

В мае парламент принял закон об информационных системах, который в широком смысле определяет архитектуру разведывательных органов Тимора- Лешти.
En mayo, el Parlamento aprobó la Ley sobre los sistemas de información, en la que se define en líneas generales la arquitectura de inteligencia de Timor-Leste.

Сотрудники индонезийской полиции и разведывательных органов наладили рабочие взаимоотношения с иностранными посольствами на предмет обеспечения более эффективной защиты дипломатического корпуса, аккредитованного в стране.
La policía y los servicios de inteligencia de Indonesia han establecido relaciones de trabajo con las embajadas extranjeras a fin de poder proteger mejor a la comunidad diplomática presente en el país.

В третью категорию входят преступления, совершаемые в целях защиты террористических организаций от действий правоохранительных и разведывательных органов.
Una tercera categoría comprende las actividades delictivas destinadas a proteger a las organizaciones terroristas frente a los organismos de represión y de inteligencia.

Такой обмен информацией также осуществляется в рамках сотрудничества разведывательных органов, в данном случае Национального разведывательного управления, с аналогичными органами соседних стран.
Dicho intercambio de información también es extendible al plano de la cooperación entre organismos de inteligencia, en este caso la Agencia Nacional de Inteligencia, con sus pares vecinales.

В состав этой группы, возглавляемой представителем министерства иностранных дел, входят соответствующие государственные ведомства и представители разведывательных органов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores preside el Grupo de Trabajo del que forman parte los Ministerios del Gobierno pertinentes así como miembros de los servicios de inteligencia.

С принятием этого закона значительно расширятся возможности полиции и разведывательных органов по ведению наблюдения за группами и организациями, причастными к террористической деятельности.
La capacidad de la policía y de los organismos encargados de la información de vigilar a grupos u organizaciones asociados con el terrorismo saldrá particularmente reforzada con la promulgación de este proyecto de ley.

Въездные пункты в страну укомплектованы прошедшими профессиональную подготовку сотрудниками полиции, иммиграционной службы, а также разведывательных органов и служб безопасности.
Los puestos de control en los puntos de entrada al país están dotados de policías debidamente entrenados, personal de inmigración, e incluso personal de los servicios de inteligencia y seguridad.

В то же время законопроектом предусматривается ряд исключений из состава вышеуказанных преступлений для полицейских и разведывательных органов, чтобы работники этих органов могли выполнять свои обязанности.
Al mismo tiempo el proyecto de ley prescribe algunas exenciones a los delitos mencionados para que la policía y los organismos de información puedan desempeñar sus funciones legítimas.

Тесное взаимодействие между преступными и террористическими организациями делает все более сложной задачу борьбы с ними для правоохранительных и разведывательных органов.
El estrechamiento de esa cooperación está dificultando cada vez más la represión de las organizaciones terroristas y de la delincuencia organizada por los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los órganos de inteligencia.

Цель этой стратегии заключается в объединении и укреплении усилий правовых и разведывательных органов, что способствует наращиванию потенциала государства в области борьбы с терроризмом в сочетании с развитием эффективного международного сотрудничества.
Esta estrategia busca integrar y fortalecer los elementos jurídicos y de inteligencia que refuercen la capacidad del Estado para combatir el terrorismo, en combinación con una eficaz cooperación internacional.