РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ ПОЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos de reconocimiento

Примеры использования Разведывательных полетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удвой количество разведывательных полетов над Мааном.
Quiero que dobles el número de vuelos de reconocimiento sobre Ma'an.

Для патрулирования и разведывательных полетов, снабженческих перевозок, патрулирования прибрежной зоны, медицинской эвакуации, поиска и спасения.
Para vuelos de patrulla y reconocimiento, vuelos de reaprovisionamiento, patrullas costeras, evacuaciones médicas y operaciones de búsqueda y salvamento.

Военный компонент МООНРЗС продолжал следить за прекращением огня посредством ежедневного наземного патрулирования и вертолетных разведывательных полетов.
El componente militar de la MINURSO siguió vigilando la cesación del fuego organizando a diario patrullas terrestres y vuelos de reconocimiento en helicóptero.

До середины марта 2003 года было совершено в общей сложности 16 разведывательных полетов-- восемь полетов самолетом<< У2>gt; и восемь-- самолетом<< Мираж IV>gt;.
En total se realizaron 16 vuelos de reconocimiento hasta mediados de marzo; ocho llevados a cabo por los U2 y ocho por los Mirage IV.

Эти два вертолета обладают большей грузоподъемностью и оснащены приборами ночного видения, что необходимо для проведения разведывательных полетов и ночного патрулирования.
Esas dos aeronaves tienen mayor capacidad y cuentan con dispositivos para visibilidad nocturna, requisito para los vuelos de reconocimiento y patrullas nocturnas.

Для выполнения разведывательных полетов, подвоза продовольствия и перевозки пассажиров один самолет<< B- 200 Стол>gt; заменен двумя менее скоростными вертолетами малой грузоподъемности.
Para vuelos de reconocimiento, reposición de alimentos, transporte de pasajeros, un B-200 de despegue y aterrizaje cortos reemplazado por dos helicópteros por necesidad de capacidad pequeña/menor velocidad.

Основное назначение вертолетов- выполнение патрульных и разведывательных полетов над районом миссии, особенно там, где создание наблюдательных пунктов или передвижение наземным транспортом представляет собой сложную задачу.
La función primordial de los helicópteros es patrullar y realizar vuelos de reconocimiento de la zona de la misión, en particular donde se hace difícil el establecimiento de puestos de observación o en viajes por tierra.

В состав Сил входит вертолетное авиаподразделение, основная задача которого состоит в выполнении патрульных и разведывательных полетов над районом миссии, особенно там, где трудно оборудовать наблюдательные пункты или использовать дорожный транспорт.
Una unidad de helicópteros mantiene la función primordial de patrullar y efectuar vuelos de reconocimiento sobre la zona de la misión, sobre todo donde resulta difícil establecer puestos de observación o viajar por carretera.

Несмотря на сокращение численности военного контингента, удалось сохранить на прежнем уровне число наземных патрулей, а также в прежнем объеме осуществлять общую оперативную деятельность за счет увеличения числа разведывательных полетов вертолетов.
Pese a esta reducción, ha sido posible mantener el número de patrullas en el nivel anterior, así como continuar llevando a cabo las actividades operacionales generales, gracias a un aumento de los vuelos de reconocimiento en helicóptero.

Млн. литров: более высокий показатель обусловлен задействованием дополнительного вертолета, который будет использоваться для осуществления дополнительных разведывательных полетов вдоль<< голубой линии>gt; в результате боевых действий/ кризиса в Газе.
Millones de litros: el aumento de la producción se debe al despliegue de un helicóptero adicional para los vuelos de reconocimiento a lo largo de la Línea Azul, debido a la guerra y la crisis en Gaza.

В течение отчетного периода военный компонент МООНРЗС, возглавляемый генерал-майором Жоржи Баррошу де Моурой( Португалия), продолжал осуществлять контроль и следить за прекращением огня посредством ежедневного наземного патрулирования, а также осуществление вертолетных разведывательных полетов.
Durante el período que abarca el informe, el componente militar de la MINURSO, dirigido por el General de División Jorge Barroso de Moura(Portugal), prosiguió la observación y verificación de la cesación del fuego, organizando a diario patrullas terrestres y vuelos de reconocimiento en helicóptero.

Обвинения Фронта ПОЛИСАРИО в отношении Королевской марокканской армии касались увеличения высоты песчаного вала, взрывов, разведывательных полетов вертолетов, беспилотных летательных аппаратов и истребителей, а также укрепления и усиления песчаного вала механическими средствами.
Las denuncias del Frente Polisario contra el Real Ejército de Marruecos guardaban relación con el aumento de la altura de la berma, los ruidos de explosiones, los sobrevuelos de reconocimiento con helicópteros, vehículos teleguiados y aviones de combate y la mejora y el refuerzo de la berma por medios mecánicos.

Информация о потреблении топлива, страховании и связанных с этим расходах представлена в приложении II. A. Существенное увеличение расходов на воздушный транспорт( 2 277 600 долл. США по вертолетам и 792 000 долл. США по самолетам) в связи со снабжением топливом обусловлено увеличением числа разведывательных полетов и патрулирования на низких высотах во временной зоне безопасности и вокруг нее.
En el anexo II. A figura información sobre el consumo de combustible, los seguros y los gastos conexos. El aumento considerable de las necesidades para operaciones aéreas(2.277.600 dólares para helicópteros y 792.000 dólares para aviones), con respecto al consumo de combustible obedece al aumento de los vuelos de reconocimiento y patrulla a baja altitud dentro y alrededor de la zona temporal de seguridad.

Рост расходов обусловлен увеличением числа мест базирования, строительством объектов, введением дополнительных часов патрулирования и дополнительных разведывательных полетов, а также частично компенсируется сокращением потребностей, связанных с передислокацией персонала из основных мест базирования.
El mayor número de emplazamientos, la construcción de bases, el mayor número de horas de patrullaje y los vuelos de reconocimiento adicionales han entrañado un aumento de los costos, mitigado parcialmente por reducciones de las necesidades de desplazamiento de personal desde los emplazamientos de misiones centralizadas.

Повстанцы были осведомлены о повседневных разведывательных полетах.
Los rebeldes estaban al tanto de los vuelos de reconocimiento.

В конце мая вновь совершено 5 разведывательных полета над городом.
A fines de mayo, se llevaron a cabo 5 vuelos de reconocimiento sobre la ciudad.

Силы коалиции будут осуществлять разведывательные полеты над зоной безопасности по мере необходимости;
La coalición hará vuelos de reconocimiento sobre la zona de seguridad cuandoquiera sea necesario;

Твои разведывательные полеты.
Tus vuelos de reconocimiento.

Отзовите истребители, начать разведывательные полеты.
¡Retiren a los cazas! Solo vuelos de reconocimiento a gran altura.

Разведывательный полет продолжался три часа двадцать минут.
La operación de reconocimiento duró tres horas y 20 minutos.

Иракская сторона подняла также вопрос о том, нельзя ли заменить разведывательные полеты самолета Комиссии U- 2 полетами иракских летательных аппаратов или летательных аппаратов других государств.
La parte iraquí planteó además la cuestión de si podían reemplazarse los vuelos de reconocimiento de U-2 de la Comisión por los de unidades del Iraq o de otros Estados.

Сообщения о разведывательных полетах беспилотных летательных аппаратов не удалось проверить ввиду отсутствия у Миссии технических систем наблюдения<< земля- воздух>gt;.
Las denuncias de sobrevuelos de reconocimiento con aviones teleguiados no se pudieron verificar porque la Misión carece de capacidades técnicas para la vigilancia de tierra a aire.

Попросим сделать разведывательный полет у Оборонной картографичекой службы, тепловое изображение, подразделения с собаками.
Junto con algunos vuelos de reconocimiento con la Agencia de Mapas de Defensa, imágenes termales, unidades K-9.

Фотография 37 представляет собой изображение, полученное в ходе разведывательного полета над территорией, контролируемой ОАС в Дарфуре.
La fotografía 37 muestra una imagen tomada durante un vuelo de vigilancia sobre el territorio de Darfur controlado por el SLA.

Военные наблюдатели МООНРЗС продолжают ежедневное наземное патрулирование и вертолетные разведывательные полеты, причем Королевская марокканская армия и силы Фронта ПОЛИСАРИО по-прежнему сотрудничают с ними.
Los observadores militares de la MINURSO continuaron organizando a diario patrullas terrestres y vuelos de reconocimiento en helicóptero, y tanto el Ejército Real de Marruecos como las fuerzas del Frente POLISARIO siguieron cooperando con los observadores militares.

Декабря 1995 года летевший на низкой высоте вертолет" Блэкхоук" некоторое время следовал за одним из вертолетов ИКМОНН, который осуществлял разведывательный полет в ДЗ.
El 2 de diciembre de 1995 un helicóptero Blackhawk que volaba a poca altura siguió durante un cierto tiempo a un helicóptero de la UNIKOM que estaba realizando un vuelo de reconocimiento en la zona desmilitarizada.

За полчаса до обстрела позиций Вооруженных сил Украины вблизи населенного пункта Красная Таловка был замечен российский беспилотный летательный аппарат, выполнявший разведывательный полет.
Media hora antes del bombardeo de las posiciones de las fuerzas armadas de Ucrania, fue avistado cerca del asentamiento de Krasna Talivka un avión no tripulado de Rusia que realizaba un vuelo de reconocimiento.

Эти элементы наряду с широким диапазоном воздушных операций, включая военно- тактические операции, разведывательные полеты, переброски стратегических грузов и пассажиров и относительно небольшой размер авиационного парка индивидуальных миссий, усложняют оптимизацию численности авиационного парка, его состав и эффективность.
Estos elementos, además de la amplia gama de operaciones aéreas, en particular operaciones tácticas militares, vuelos de reconocimiento, movimientos estratégicos de transporte de carga y pasajeros, y el tamaño relativamente pequeño de las flotas de cada misión complican la optimización del tamaño de la flota y su composición y eficiencia.

За последние сутки были также замечены пять российских беспилотных летательных аппаратов, которые выполняли разведывательные полеты в районе акватории морского порта Мариуполь, а также в районе населенных пунктов Геническ и Червоный Чабан в Херсонской области, Бердянск в Запорожской области и Сеньковка в Черниговской области.
En las últimas 24 horas, se detectaron cinco aviones sin tripulación que hacían vuelos de reconocimiento en la zona del puerto marítimo de Mariupol, así como en los asentamientos de Henichesk y Chervonyi Chaban, en la región de Jerson, de Berdyansk, en la región de Zaporizhzhya, y de Senkivka, en la región de Chernihiv.

Проводились совещания с представителями дипломатического корпуса, в ходе которых были сделаны информационные сообщения об осуществляемых МООНЮС мероприятиях по защите гражданского населения и о ее реагировании на ситуацию в Джонглее, включая оперативное развертывание сил и объединенное патрулирование, разведывательные полеты для отслеживания передвижений и другие инициативы по линии раннего предупреждения.
Reuniones celebradas con el cuerpo diplomático en las que se informó sobre las actividades y la respuesta de la UNMISS en relación con la protección de los civiles en Jonglei, incluidos el aumento considerable de las fuerzas desplegadas y los equipos de patrulla integrados, los vuelos de reconocimiento para vigilar los movimientos y otras iniciativas de alerta temprana.