Примеры использования Operaciones de inteligencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo tener un hombre como ese a la cabeza de las operaciones de inteligencia.
Las operaciones de inteligencia son parte integrante del mantenimiento de la paz.
Разведывательная деятельность как неотъемлемая часть операций по поддержанию мира.Creó una célula dentro de la CIA, llamada 21-Void,para montar sus propias operaciones de inteligencia.
Поэтому создал ячейку в ЦРУ под названием 21- Void,выполняющую собственные разведывательные операции.Nadie pone en duda que las operaciones de inteligencia y las acciones de la policía son necesarias para luchar contra los terroristas.
Никто не сомневается в том, что операции спецслужб и полицейские расследования необходимы для борьбы с террористами.La Oficina del Fiscal no tiene autoridad ni recursos para llevar a cabo operaciones de inteligencia o de detención por cuenta propia.
Канцелярия Обвинителя не располагает ни полномочиями, ни ресурсами для проведения разведывательных операций или задержания своими собственными силами.
Люди также переводят
También establecerá nuestras operaciones de inteligencia… en Rusia y la Europa del Este de nuevo… de modos que no podemos permitirnos en este momento.
Это также откинет нашу разведывательную деятельность в России и Европе, что мы не можем позволить себе сейчас.Dichos sistemas están prohibidos en Siria y requieren permiso especial de las autoridades competentes,dado que se utilizan en operaciones de inteligencia.
Такие системы в Сирии запрещены и требуют специального разрешения надлежащих властей,поскольку они используются в разведывательных операциях.Operaciones de inteligencia para luchar contra el terrorismo(personal y tecnología) y operaciones realizadas por unidades especiales.
Антитеррористические разведывательные операции( с участием лиц и применением технических средств) и En el preámbulo de la resolución 1963(2010) se reconoce que" el terrorismo no será derrotado únicamente mediante la fuerza militar,las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia".
В преамбуле к резолюции 1963( 2010) признается,<< что терроризм невозможно победить только с помощью военной силы,правоприменительных мер и разведывательных операцийgt;gt;.También se han realizado amplias operaciones de inteligencia para controlar a los presuntos terroristas que podrían estar actualmente en Filipinas.
Также проводятся широкомасштабные разведывательные операции для выявления подозреваемых террористов, которые в настоящее время могут находиться на территории Филиппин.El Grupo de Supervisión ha obtenido información que indica que el coordinador del blanqueo de dinero del Frente Popular para la Democracia yla Justicia y las operaciones de inteligencia de Eritrea en el Yemen es Mohamed Shuum, jefe de los servicios de inteligencia de Asmara en Saná.
Группа контроля получила информацию о том,что координатором отмывания денег НФДС и разведывательных операций Эритреи в Йемене является Мохамед Шуум, руководитель службы разведки Асмары в Сане.Ampliación de las operaciones de inteligencia en lugares públicos e inspección de personas y vehículos sospechosos;
Расширение масштабов разведывательных операций, проводимых в этой связи No obstante, el Grupo de Supervisión ha podido identificar a varios oficiales clave que están encargados de dirigir yllevar a cabo operaciones de inteligencia externa de Eritrea en la región del Cuerno de África y determinar las principales funciones que realizan.
Тем не менее Группе контроля удалось выявить ряд ключевых офицеров,отвечающих за руководство эритрейскими внешними разведывательными операциями в районе Африканского Рога и их проведение, а также их основные функции.Ello supone integrar las operaciones de inteligencia y las principales operaciones policiales para identificar, detectar y desbaratar las operaciones con armas de destrucción en masa.
Это предполагает интеграцию разведывательной деятельности и направление операций правоохранительных органов по выявлению, обнаружению и срыву операций с применением ОМУ.Se supone que nuestras actividades de búsqueda se queden principalmente en un carácter de coordinación, porque mi Oficina no puede hacerse, y no se hará,de los recursos técnicos y humanos que nos permitieran desarrollar sofisticadas operaciones de inteligencia.
Наша деятельность по отслеживанию носила в основном координирующий характер, поскольку моя Канцелярия не располагает и не будет располагать ни техническими,ни людскими ресурсами для проведения нами сложных разведывательных операций.Cualquier persona que tenga experiencia en operaciones de inteligencia sabe que las entradas repetidas en un lugar de esa naturaleza apuntan a actualizar la información sobre el lugar y no a verificar las supuestas operaciones de ocultación.
Любому, кто знаком с разведывательными операциями, известно, что цель неоднократного посещения подобного объекта- обновление информации о таком объекте, а не проверка предполагаемых действий по утаиванию.Por primera vez en una resolución, el Consejo de Seguridad reconoció que el terrorismo no sería derrotado únicamente mediante la fuerza militar,las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia, sino que, entre otras cosas, existía la necesidad de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Впервые в резолюции Совет признал, что терроризм невозможно победить только с помощью военной силы,правоприменительных мер и разведывательных операций, и подчеркнул, среди прочего, необходимость укрепления защиты прав человека и основных свобод.La Dirección de Inteligencia supervisa las operaciones de inteligencia sobre el terreno mediante elementos de inteligencia llamados Field Intelligence Groups(FIG)(Grupos de inteligencia sobre el terreno) insertados en cada una de las 56 oficinas exteriores del FBI.
Разведывательное управление контролирует деятельность по сбору данных на местах, действуя через внедренные разведывательные подразделения, называемые группами Se firma que en una ocasión en que algunos civiles fueron detenidos por ese grupo, testigos identificaron a uno de sus miembros como un oficial del grupo de artillería Nº 19 Revéiz Pizarro y a otros dos como civiles, ex guerrilleros,que colaboraban con el ejército en operaciones de inteligencia.
Согласно сообщениям, в одном случае, когда они задержали гражданских лиц, свидетели опознали в одном из них офицера артиллерийской группы№ 19" Ривиес Пизарро", а также двух других гражданских лиц, бывших членов партизанской группировки,которые принимали участие в военных и разведывательных операциях.El Comité lamenta, además, que el Estado Parte,aduciendo motivos de no aplicabilidad del Pacto o de operaciones de inteligencia, se negara a tratar determinadas denuncias gravesde violaciones de los derechos consagrados en el Pacto.
Комитет также сожалеет о том, что государство- участник,используя аргументы о неприменимости Пакта или о разведывательных операциях, отказалось прокомментировать ряд серьезных утверждений о нарушениях прав, защищаемых Пактом.Destaca la importancia de adoptar un enfoque sostenido e integral que entrañe medidas más enérgicas, cuando sea necesario, para subsanar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, teniendo en cuenta que para derrotar al terrorismo no bastarán la fuerza militar,las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia;
Подчеркивает значимость неизменного применения всеобъемлющего подхода, в том числе, когда это необходимо, посредством активизации усилий, для ликвидации условий, способствующих распространению терроризма, памятуя о том, что для победы над терроризмом только военной силы,правоприменительных мер и разведывательных операций недостаточно;En esta ocasión, Estonia hizo saber que las operaciones de los servicios de seguridad extranjeros queviolasen los derechos fundamentales no se considerarían como operaciones de inteligencia: si se presentara el caso, se abriría una investigación penal y los autores de infracciones comparecerían ante la justicia.
Una presencia también incrementará nuestra capacidad de conducir operaciones de inteligencia, espionaje y reconocimiento(ISR), mejorará el alcance global, apoyará los requisitos de logística, mejorará las relaciones con socios, mejorará la cooperación de teatros de seguridad y aumentará nuestras capacidades de guerra expedita.".
Такое присутствие также расширит наши возможности для проведения разведывательных операций, шпионажа и рекогносцировки, позволит расширить глобальный охват, обеспечит поддержку с целью удовлетворения материально-технических потребностей, улучшит отношения с партнерами, улучшит сотрудничество в сфере безопасности и увеличит наш потенциал по ведению оперативной войныgt;gt;.Contribuyó al éxito de las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán en materia de evacuación aérea en el teatro de operaciones, transporte,evacuación de bajas, operaciones de inteligencia, vigilancia y reconocimiento, distribución de municiones y apoyo a las actividades de capacitación.
Они внесли вклад в успех АНСБ, обеспечивая переброску войск Reconociendo también que el terrorismo no será derrotado únicamente mediante la fuerza militar,las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia, y subrayando la necesidad de abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, como se indica en el pilar I de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo(A/RES/60/288).
Признавая также, что терроризм невозможно победить только с помощью военной силы,правоприменительных мер и разведывательных операций, и подчеркивая необходимость устранения условий, которые способствуют распространению терроризма и о которых говорится в разделе I Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи).Las autoridades civiles de Arauca informaron al Relator Especial que miembros de las guerrillas capturados por las fuerzas de seguridad o que se habían rendido voluntariamente-se dice que en ciertos casos por miedo a ser ajusticiados por los rebeldes-son utilizados por el ejército como los llamados" agentes de control" para las operaciones de inteligencia y la ejecución extrajudicial de personas vinculadas a las guerrillas.
Специальный докладчик был информирован гражданскими властями в Арауке о том, что партизаны, задержанные силами безопасности, а также партизаны, сдавшиеся им добровольно, из-за боязни возмездия со стороны повстанцев, используются военными в качестве,так называемых," агентов контроля" в рамках разведывательных операций или для осуществления внесудебных казней лиц, связанных с партизанами.La Comisión entiende asimismo que la aprehensión y detención de personas por parte del aparato de seguridad del Estado y los servicios de inteligencia militar, incluso durante los ataques y las operaciones de inteligencia contra las aldeas, además de constituir violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos, pueden considerarse crímenes de lesa humanidad qua desapariciones forzadas.
Комиссия также установила, что арест и содержание лиц под стражей сотрудниками аппарата государственной безопасности ивоенной Tras una cumbre de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos celebrada en Kigali el 21 de enero de 2011, en la que se emitió un comunicado por el que se informaba del apoyo de Nyamwasa y Karegeya a una alianza armada que estaba operando en Rutshuru y que incluía a las FDLR y otros grupos,se iniciaron operaciones de inteligencia conjunta entre las FARDC y las Fuerzas de Defensa de Rwanda(RDF) en la República Democrática del Congo.
Января 2011 года в Кигали состоялся саммит Экономического сообщества стран Великих Озер( ЭССВО), участники которого приняли совместное заявление, в котором было отмечено, что Ньямваса и Карегейа оказывают поддержку вооруженным группировкам, действующим в районе Рутшуру, включая ДСОР идругие группы. После этого на территории ДРК началось осуществление совместных разведывательных операций ВСДРК и Руандийских сил обороны.Era una operación de inteligencia.
Это была операция разведки.Sus actividades parecen contar con el apoyo de una operación de inteligencia importante, como se observa claramente sobre la base de los interrogatorios realizados en meses anteriores de las víctimas de desapariciones forzosas que reaparecieron posteriormente.
Как представляется, их деятельность осуществляется в рамках крупной операции спецслужб, о чем четко свидетельствует информация, полученная в ходе проведенных в предыдущие месяцы опросов лиц, ставших жертвами недобровольных исчезновений и впоследствии вырвавшихся на свободу.
