РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de inteligencia
• labores de inteligencia
• actividades de reconocimiento

Примеры использования Разведывательной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этой задачи создан Комитет по координации разведывательной деятельности.
Se ha establecido un Comité de Coordinación de la Información con este fin.

Осуществление разведывательной деятельности, контроля и наблюдения в неконтролируемых точках на северной и южной границах;
Implementación de acciones de inteligencia, vigilancia y monitoreo, en puntos ciegos de las fronteras norte y sur.

Экземпляр публикации, устанавливающей общие руководящие принципы для разведывательной деятельности, будет передан Комитету.
Se facilitará al Comité una copia de la publicación en la que se establecen las directrices generales para las actividades de inteligencia.

Упоминаются новые случаи незаконной разведывательной деятельности против судей, политиков, журналистов и правозащитников.
Se han señalado nuevos casos de actividades de inteligencia ilegales contra jueces, políticos, periodistas y defensores de los derechos humanos.

Комитету следует выразить беспокойство в связи с доведенной до его сведения продолжающейся практикой нелегальной разведывательной деятельности.
El Comité debe expresar su inquietud por la persistencia de los casos de actividades de inteligencia ilegales que se han puesto en su conocimiento.

Однако, поскольку многие из них касаются предполагаемой разведывательной деятельности, их можно прокомментировать лишь в общих словах.
No obstante, muchas de ellas se referían a supuestas actividades de inteligencia, por lo que sólo han podido comentarse en líneas generales.

Это предполагает интеграцию разведывательной деятельности и направление операций правоохранительных органов по выявлению, обнаружению и срыву операций с применением ОМУ.
Ello supone integrar las operaciones de inteligencia y las principales operaciones policiales para identificar, detectar y desbaratar las operaciones con armas de destrucción en masa.

Как НАО, так и КРВС- НА продолжали вербовать детей для разведывательной деятельности и логистической поддержки, а также для их привлечения к боевым операциям.
Tanto el ELN como las FARC-EP continuaron reclutando niños y niñas para labores de inteligencia y apoyo logístico, así como involucrándolos en hostilidades.

Российские военнослужащие и боевики продолжают перегруппировку на востоке Украины и ведение в пограничных районах разведывательной деятельности с применением беспилотных летательных аппаратов.
Los soldados y militantes rusos siguen reorganizándose en el este de Ucrania y llevando a cabo actividades de reconocimiento mediante vehículos aéreos no tripulados en las zonas fronterizas.

Закон предусматривает принятие национального плана разведывательной деятельности, в котором сформулирована миссия разведывательного сообщества и стоящие перед ним задачи.
La ley prevé la adopción de un plan nacional de inteligencia que establece la misión de los servicios de inteligencia y los retos a que debe hacer frente.

Правительство Соединенных Штатов стремится бороться с торговлей женщинами и детьми посредством общественной дипломатии, с помощью правоохранительных органов, разведывательной деятельности, а также профессиональной подготовки.
El Gobierno de los Estados Unidos se ha esforzado por luchar contra la trata de mujeres y niños por conducto de la diplomacia, la aplicación de la ley, los trabajos de inteligencia y, de hecho, la capacitación.

СПС продолжают оказывать поддержку СМПС за счет обеспечения разведывательной деятельности, связи и перевозок и имеющейся у них возможности вызывать вооруженные подкрепления.
La Fuerza de Estabilización sigue apoyando a la IPTF por medio de tareas de reconocimiento, comunicaciones y transporte, además de la posibilidad de solicitar refuerzos armados.

Правительство приняло меры по реструктуризации Управления, в том числе путем вывода его сотрудников в отставку, проведения внутренних расследований и разделения функций судебной полиции и разведывательной деятельности.
El Gobierno adoptó medidas para reestructurar el DAS, incluyendo la aceptación de renuncias, investigaciones internas y la separación de las funciones de policía judicial de las actividades de inteligencia.

Закон также предусматривает периодический обзор разведывательной деятельности и создание центра по защите данных и досье разведки и контрразведки.
La ley también prevé el examen periódico de las actividades de inteligencia y la creación de un centro de protección de datos y archivos de los servicios de inteligencia y contrainteligencia.

Их деятельность была направлена главным образом на обеспечение контроля за обществом за счет поддержки, которую они оказывали военным операциям, разведывательной деятельности и сотрудничества с военизированными группировками в осуществлении их тайных операций.
Sus acciones estaban dirigidas principalmente al control social mediante el apoyo que prestaban a las operaciones militares, las actividades de inteligencia y la colaboración con las actividades clandestinas de grupos paramilitares.

Указанная система объединяет действия по планированию и осуществлению разведывательной деятельности страны с целью подготовки для президента Республики докладов по вопросам, представляющим национальный интерес.
El Sistema integra las acciones de planeamiento y ejecución de las actividades de inteligencia del País, con la finalidad de preparar aportes al Presidente de la República en los asuntos de interese nacional.

Августа 2007 года был принят новый закон о разведывательной деятельности( Закон№ 124), в соответствии с которым положение о государственной тайне не может служить основанием для того, чтобы не представать перед обычным судом за совершение серии серьезных преступлений.
El 3 de agosto de 2007 se promulgó una nueva Ley de espionaje(Legge Nº 124), según la cual el secreto de Estado no puede ser invocado para evitar ser sometido a un juicio ordinario por una serie de delitos graves.

К сожалению, в космическом пространстве сегодня насчитывается немало объектов, которые отнюдь не призваны решать проблемы человечества, а размещены там в военных целях или в целях ведения разведывательной деятельности и лишь способствуют образованию космического мусора.
Desafortunadamente, una parte no despreciable de los objetos que pueblan hoy el espacio ultraterrestre no están destinados a resolver problemas de la humanidad, sino que cumplen fines militares o de espionaje e incrementan la generación de desechos espaciales.

В2: достигнут определенный прогресс в рамках расследования и урегулирования дел, касавшихся нелегальной разведывательной деятельности, официального роспуска АДБ в октябре 2011 года и создания Национального разведывательного управления.
B2: Se han realizado progresos por lo que respecta a la investigación y la resolución de los casos de actividades de inteligencia ilegales, el cierre oficial del DAS en octubre de 2011 y la creación de la Dirección Nacional de Inteligencia..

Во избежание подобных инцидентов в будущем Конгресс при участии всех политических партий 5 марта 2009 года принял Закон№ 1288, установивший новые рамки для разведывательной деятельности в Колумбии.
Para prevenir incidentes de ese tipo en el futuro, el Congreso, con la participación de todos los partidos políticos, promulgó el 5 de marzo de 2009 la Ley Nº 1288, que establece un nuevo marco para las actividades de los servicios de inteligencia en Colombia.

Группа документально подтвердила схему ведения руандийскими вооруженными силами и движением« М23» разведывательной деятельности на позициях конголезских вооруженных сил вокруг фронтовых деревень Кибумба и Тонго, обороняющих соответственно Гому и Масиси.
El Grupo ha documentado un patrón de actividades de inteligencia de las fuerzas armadas rwandesas y el M23 sobre las posiciones de las fuerzas armadas congoleñas en torno a las aldeas del frente de Kibumba y Tongo, que defendían Goma y Masisi, respectivamente.

В состав СИСБИН входят органы и учреждения федеральной государственной администрации, которые прямо или косвенно могут служить источниками информации, представляющей интерес с точки зрения разведывательной деятельности, особенно органы и учреждения, занимающиеся вопросами национальной обороны, внутренней безопасности и внешних связей.
Componen el SISBIN los órganos y entidades de la Administración Pública Federal que, directa o indirectamente, puedan producir informaciones de interese de las actividades de inteligencia, en especial aquellos encargados de la defensa externa, seguridad interna y relaciones exteriores.

Правительство Сирийской Арабской Республики неоднократно отрицало любую причастность к незаконному обороту оружия или любой разведывательной деятельности в Ливане и указывало на свои усилия и всестороннее сотрудничество в деле обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия, введенного в резолюции 1701( 2006).
El Gobierno de la República Árabe Siria ha negado en repetidas ocasiones cualquier participación en el tráfico de armas o en actividades de inteligencia realizadas en el Líbano, y ha recordado sus gestiones y su plena cooperación para aplicar el embargo de armas impuesto en la resolución 1701(2006).

Разведывательные службы способствуют обеспечению защиты соответствующей информации в рамках соблюдения международных режимов контроля в соответствии с их сферой компетенции и согласно решению Совета по разведывательной деятельности от 21 апреля 1999 года.
Los servicios de inteligencia contribuyen a garantizar la seguridad de la información pertinente sobre el cumplimiento de los regímenes de control internacionales, en virtud de sus legítimas atribuciones y de conformidad con una decisión de el Consejo de Actividades de Inteligencia de 21 de abril de 1999.

В некоторых районах в результате постепенной милитаризации гражданской жизни и привлечения гражданских лиц, включая детей, к участию в разведывательной деятельности или в военных действиях возрастают риски угроз или нападений партизанских групп на гражданское население.
En algunas zonas, la progresiva militarización de aspectos de la vida civil y el involucramiento de personas civiles, incluyendo niños y niñas, en actividades de inteligencia o acciones militares suponen un riesgo para los civiles de ser amenazados y atacados por los grupos guerrilleros.

Что касается структуры новой организации вооруженных сил с учетом перехода разведывательной деятельности в компетенцию Государственной разведывательной организации, то с формальной точки зрения, как указывалось в предыдущих докладах, положения, предусмотренные в Мирных соглашениях, выполнены.
En lo que concierne al perfil de la nueva organización de la Fuerza Armada y al traspaso de las labores de inteligencia al Organismo de Inteligencia del Estado, desde un punto de vista formal, como se ha señalado en anteriores informes, se ha cumplido con las disposiciones establecidas por los acuerdos de paz.

В связи с учреждением МООНСЛ для обеспечения оперативных перевозок военнослужащих, развертывания, в случае необходимости, группы быстрого реагирования, организации медицинской эвакуации в пределах территории страны, ведения разведывательной деятельности, обеспечения связи и тыловой поддержки предлагается увеличить парк авиасредств Миссии на 12 вертолетов и 2 самолета.
Al establecerse la UNAMSIL, y para garantizar el desplazamiento operacional de las tropas, el despliegue, de ser necesario, de la Unidad de Reacción Rápida, la evacuación por razones médicas dentro del país y las actividades de reconocimiento y enlace y apoyo logístico, se propone que se añadan 12 helicópteros y dos aviones al parque de aviación de la Misión.

Согласно соответствующему законодательству( Закон XXXIV 1994 года о полиции) этот центр отвечает за проведение разведывательной деятельности по борьбе с террористическими организациями, действующими на территории Венгрии, и противодействие их преступной деятельности, а также за противодействие любым организациям или лицам в оказании помощи террористическим организациям путем предоставления финансовых средств или иными способами.
De conformidad con la legislación correspondiente(Ley XXXIV de 1994, sobre la Policía), el Centro se encarga de la labor de inteligencia orientada a combatir contra las organizaciones terroristas que desarrollen sus actividades en territorio húngaro, evitar que cometan delitos e impedir que cualesquiera organizaciones o individuos apoyen con fondos o por otros medios a esas organizaciones terroristas.

Организация 45 курсов по переподготовке полицейских для 17 683 сотрудников Конголезской национальной полиции в 14 пунктах по вопросам борьбы с беспорядками, деятельности военной прокуратуры, специальных подразделений по борьбе с преступностью, методам проведения расследований, разведывательной деятельности, проведения переговоров и полицейскую охрану общественного порядка без применения смертоносного оружия.
Realización de 45 cursos de adiestramiento de repaso, en 14 emplazamientos, para 17.683 efectivos de la Policía Nacional Congoleña en materia de control de disturbios, policía judicial, brigadas especiales de lucha contra la delincuencia, técnicas de investigación, actividades de inteligencia, técnicas de negociación y técnicas no letales de intervención policial.