РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información de inteligencia
• de información secreta
• confidenciales

Примеры использования Разведывательной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Бюро разведывательной информации.
Iv Oficina de Inteligencia.

Функции Управления разведывательной информации о доходах.
La Carta de la Dirección de Inteligencia Fiscal.

Получение разведывательной информации с применением пыток.
Información secreta obtenida mediante tortura.

Нам надо тщательно оценивать достоверность разведывательной информации.
Tenemos que valorar cuidadosamente la veracidad de la información de inteligencia.

Iii Управление разведывательной информации о доходах.
Iii Dirección de Inteligencia Fiscal.

Создание сил быстрого реагирования, действующих на основании полученной разведывательной информации;
Fuerzas de reacción rápida que actúen con base en la inteligencia obtenida.

Бюро разведывательной информации также играет важную роль в пресечении финансирования терроризма.
La Oficina de Inteligencia también desempeña un importante papel en la represión de la financiación del terrorismo.

Ответ: Бразильская система разведывательной информации( СИСБИН) несет ответственность за антитеррористическую деятельность.
Respuesta: El Sistema Brasileño de Inteligencia(SISBIN) deberá responder por las acciones antiterroristas.

Коста-Рика имеет самые широкие возможности осуществлять сотрудничество с другими странами в области обмена разведывательной информации.
Costa Rica está en la mejor disposición de colaborar con otros países en el intercambio de información de inteligencia.

Сотрудничества и предоставления разведывательной информации о международном терроризме и о незаконной транснациональной деятельности.
Colaborar y proporcionar información de inteligencia relativa al terrorismo internacional o las actividades transnacionales ilegales.

На основе разведывательной информации военнослужащие ИДФ обнаружили три взрывных устройства в доме в деревне Дир- Симат в районе Хеврона.
Las tropas de las FDI, guiándose por información secreta, descubrieron tres bombas en una casa de la aldea de Dir Simat en la zona de Hebrón.

В настоящее время не имеется никакой разведывательной информации, которая бы свидетельствовала о том, что они создают угрозу для страны или региона.
Hasta el momento no hay ninguna información de inteligencia que indique que suponen una amenaza para el país o para la región.

На их место сначала пришло неофициальное сотрудничество в правоохранительной сфере и в сборе разведывательной информации.
Al principio, fueron reemplazadas por la cooperación informal en materia de aplicación de la ley y recolección de datos de inteligencia.

Улучшение сбора разведывательной информации также является одной из ключевых приоритетных задач всех правоохранительных органов на Багамских Островах.
Mejorar la reunión de información de inteligencia también es un objetivo prioritario de todos los organismos de represión de las Bahamas.

Вооруженные силы Израиля оснащены современной техникой для ведения наблюдения, сбора разведывательной информации и точного целенаведения210.
Las fuerzas armadas israelíes están equipadas con equipos último modelo en materia de vigilancia, recopilación de datos confidenciales y establecimiento de blancos con precisión.

Управление разведывательной информации о доходах входит в состав Главного управления по акцизному налогу и пошлинам Департамента государственных доходов министерства финансов.
La Dirección de Inteligencia Fiscal está adscrita a la Junta Central de Aduanas e Impuestos Indirectos del Departamento Fiscal del Ministerio de Finanzas.

План включает в себя осуществление действий по улучшению сбора разведывательной информации, обмен разведданными с международными партнерами и участие в международных форумах.
El Plan incluye medidas para mejorar la reunión de datos confidenciales, compartir estos con socios internacionales y realizar actividades en foros internacionales.

Сбор разведывательной информации должен регулироваться законом, максимально контролироваться независимыми структурами и судебными органами.
Las actividades de reunión de información de inteligencia deben estar reguladas por la ley, vigiladas en la medida de lo posible por organismos independientes y sujetas a un examen judicial.

Оратор призывает членов международного сообщества оказать его стране помощь в укреплении потенциала и координации мер по обеспечению безопасности и разведывательной информации.
El Sr. Al-Sheikh insta a la comunidad internacional a ayudar a su país mediante el desarrollo de la capacidad y la coordinación de los dispositivos de seguridad y la inteligencia.

Сбор разведывательной информации является ключом к успеху носящих в основном превентивный характер операций правоохранительных органов.
La obtención de información por los servicios de inteligencia es decisiva para el éxito de las operaciones de carácter principalmente preventivo de los agentes del orden.

В Королевством таможенном и акцизном управлении работают специалисты по проведению уголовных расследований и обработке разведывательной информации по этим вопросам.
La Administración de Ingresos y Aduanas cuenta con personal especializado que realiza investigaciones judiciales y se ocupa de la información de inteligencia en ese ámbito.

В ходе пересмотра Комитет министров по вопросам разведывательной информации и безопасности может запросить обновленные данные оценки у Координационного органа по анализу степени угрозы.
En el marco de la revisión, el Consejo Ministerial de Inteligencia y Seguridad puede solicitar al Órgano de Coordinación del Análisis de Amenazas que actualice sus evaluaciones.

Принимает превентивные меры, выражающиеся в своевременном сборе оперативной и разведывательной информации в целях предотвращения и пресечения попыток нарушить эти запреты;
Adopta medidas preventivas mediante el acopio oportuno de datos operacionales y de inteligencia a fin de prevenir y castigar los intentos de violar estas prohibiciones;

Не было никакой разведывательной информации и не было никакого обмена информацией между различными ведомствами, участвовавшими в расследовании;
Hubo una falta total de información de los servicios de inteligencia y prácticamente ningún intercambio de información entre los distintos organismos participantes en la investigación;

Комитет хотел бы знать, сталкивалась Панама с какимилибо трудностями, в частности в деле обеспечения соблюдения законов или сбора разведывательной информации в указанных выше областях.
Al Comité le interesaría saber si Panamá ha tropezado con alguna dificultad en particular para hacer cumplir las leyes o reunir información de inteligencia en las esferas antes mencionadas.

Региональная система безопасности расширила свои возможности в плане сбора разведывательной информации, касающейся контртеррористической деятельности в восточной части Карибского бассейна.
El Sistema de Seguridad Regional ha fortalecido su capacidad para la recolección de información de inteligencia en relación con las actividades de lucha contra el terrorismo en la región oriental del Caribe.

Управление разведывательной информации о доходах занимается главным образом сбором разведданных по вопросам, касающимся нарушения таможенных законов, а также их анализом, обработкой, толкованием и распространением.
La Dirección de Inteligencia Fiscal está encargada fundamentalmente de recabar, analizar, cotejar, interpretar y difundir información sobre las cuestiones relativas a las infracciones de la legislación aduanera.

Возможно, лица, готовившие сообщения, основывались на данных дипломатической переписки или на разведывательной информации и не могут представить необходимые сведения.
Es posible que los que prepararon los informes se hayan basado en correspondencia diplomática o fuentes de información secreta, y por ello no estén en posición de revelar la información necesaria.

Изучить пути налаживания связей между АСЕАН и другими международными учреждениями в целях усиления содействия обмену информацией и анализу важнейшей разведывательной информации;
Estudiar formas de establecer vínculos entre la ASEAN y otros organismos internacionales para facilitar aún más el intercambio de información y el análisis de información de inteligencia de importancia crítica;

В этой связи было упомянуто о важности своевременного получения точной и беспристрастной разведывательной информации, желательно из нескольких независимых источников.
A ese respecto, se destacó la importancia de la oportunidad, la verosimilitud y la imparcialidad de la información de inteligencia, preferentemente sobre la base de varias fuentes diversas.