СОТРУДНИКОВ РАЗВЕДКИ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales de inteligencia

Примеры использования Сотрудников разведки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это происходит после полночи с участием большого количества солдат, полиции и сотрудников разведки.
Las operaciones se llevan a cabo después de medianoche, con numerosos soldados, policías y agentes de inteligencia.

По сообщениям смотрителей парка и гражданских сотрудников разведки, Нзанги регулярно переводит средства Мухамбе.
Según algunos guardas forestales y oficiales de inteligencia civil, Nzangi ha hecho contribuciones financieras periódicas a Muhamba.

Время, когда фотографию Сэнди слили прессе, тот факт, что двое других сотрудников разведки остались в живых.
El momento en que se filtró la imagen de Sandy Bachman a la prensa, el hecho de que otros dos oficiales de inteligencia en el coche no fueran asesinados.

По словам лидеров баньямуленге и сотрудников разведки ДСОР, эти бурундийцы, которые представляются как религиозная группа, на самом деле являются комбатантами ФРОНАБУ.
Según dirigentes banyamulenges y oficiales de inteligencia de las FDLR, esos nacionales de Burundi, que dicen formar parte de un grupo de oración, son en realidad combatientes del FRONABU.

Находясь в очереди на получение такой карточки, рабочие подвергались издевательствам, оскорблениям и шантажу со стороны сотрудников разведки, которые предлагали им<< сотрудничество>gt;.
Mientras hacían cola para obtener la tarjeta los trabajadores eran acosados, insultados y sometidos a extorsión por oficiales de inteligencia que pedían su" colaboración".

По словам источника в ЦРУ, среди сотрудников разведки растет беспокойство из-за того, что избранный президент Кин игнорирует предупреждения о нарушении Ираном условий ядерной сделки".
Según fuentes de la CIA, crece la preocupación entre los agentes de inteligencia porque la presidenta electa Keane no escucha las advertencias de que Irán está violando los términos del acuerdo nuclear".

Занималось военной подготовкой 450 боевиков в тренировочном лагере Бардла в Авиле, 65 боевиков в Годлее, на западе Джубы, и 50 сотрудников разведки в Джубе;
Adiestramiento militar dirigido a 450 efectivos en el campo de instrucción militar de Bardla en Aweel, a 65 efectivos en Godley al oeste de Yuba, y a 50 oficiales de inteligencia en Yuba;

По мнению старших сотрудников разведки ВСДРК, офицеры 15й бригады, возможно, были соучастниками этого разгрома, однако 8й военный округ не возбудил никакого расследования по этому делу.
Según oficiales de inteligencia de alto rango de las FARDC, los oficiales de la 15ª brigada pueden haber sido cómplices en esta derrota, pero la 8ª región militar no inició ninguna investigación a ese respecto.

Недоверие вызывает не только источник заявлений Группы контроля; сотрудников разведки Эфиопии неоднократно заставали на месте преступления. Основные« факты» являются откровенно ложными.
No solo no son fidedignas las fuentes de las acusaciones formuladas por el Grupo de Supervisión(oficiales de inteligencia de Etiopía a los que se ha sorprendido repetidas veces en flagrante delito); los hechos fundamentales son falsos punto por punto.

По сообщениям лидеров гражданского общества и сотрудников разведки в Бутембо, Лафонтен готовится максимально использовать возможности предвыборного периода для укрепления своей репутации в качестве одного из ведущих политических и военных лидеров в Северном Киву.
Según dirigentes de la sociedad civil y oficiales de inteligencia de Butembo, LaFontaine se dispone a aprovechar al máximo el período preelectoral para restablecer su posición como figura política y militar clave en Kivu del Norte.

Группа основывается в своих изысканиях на десятках бесед с очевидцами такого сотрудничества, включая бывших комбатантов и офицеров НКЗН, представителей деловых кругов, региональных сотрудников разведки и местных очевидцев.
El Grupo ha basado sus investigaciones en docenas de entrevistas con testigos oculares de esta colaboración, incluidos excombatientes y oficiales del CNDP, miembros de la comunidad de negocios, oficiales de inteligencia regionales y testigos oculares locales.

Помимо этого, Группа проконсультировалась с несколькими десятками старших конголезских командиров и сотрудников разведки, а также с политическими и общинными лидерами, которые очень хорошо осведомлены о том, что происходит в контексте отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.
Además, el Grupo ha consultado a decenas de altos oficiales congoleños y agentes de la inteligencia, así como a dirigentes políticos y comunitarios, con conocimiento profundo de las relaciones entre la República Democrática del Congo y Rwanda.

Бразильская таможенная служба приняла меры для расширения своих возможностей по оценке факторов риска путем создания центрального разведывательного отдела и системы с участием местных сотрудников разведки, которые с помощью специального инструментария занимаются анализом факторов риска для выявления потенциально опасных товаров и операций.
La Aduana del Brasil ha aumentado su capacidad de evaluación del riesgo estableciendo una Oficina Central de Inteligencia y una red que vincula los oficiales de inteligencia locales que trabajan con instrumentos de análisis del riesgo para detectar mercancías y operaciones potencialmente peligrosas.

Группа контроля осознает, что одним из ключевых сотрудников разведки, участвовавшим в предотвращении государственного переворота, был бригадный генерал Хадиш Эфрем, особо приближенный полковника Салеха Асмана во время войны за независимость Эритреи, который находился в выгодном положении для проникновения в ряды заговорщиков.
El Grupo de Supervisión entiende que uno de los principales oficiales de inteligencia involucrado en la desactivación del golpe fue el General de Brigada Hadish Ephrem, estrecho confidente del Coronel Saleh Osman durante la guerra de independencia de Eritrea y que, por tanto, estaba bien situado para penetrar el círculo de conspiradores.

В соответствии с национальным планом обеспечения безопасности в связи с проведением выборов безопасность в ходе избирательного процесса обеспечивали 72 258 конголезских охранников, включая 53 274 сотрудника территориальной полиции, 2588 сотрудников разведки и 14 000 личного состава подразделений по борьбе с массовыми беспорядками.
Con arreglo al plan nacional de seguridad para las elecciones proporcionaron seguridad para el proceso electoral 72.258 oficiales de seguridad congoleños: 53.274 oficiales de la policía territorial, 2.588 oficiales de los servicios de inteligencia y 14.000 oficiales antidisturbios.

Например, в ноябре 2005 года" Вашингтон пост" сослалась" на действующих и бывших сотрудников разведки и двух других американских правительственных должностных лиц" как на источник утверждения о том, что в Таиланде существовала тайная" черная дыра", или конспиративный объект ЦРУ," который включал подземные камеры для допросов".
En noviembre de 2005, por ejemplo, el periódico The Washington Post mencionó a" funcionarios y ex funcionarios de inteligencia, así como otros dos funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos" como fuentes de la denuncia de que la CIA tenía en secreto en Tailandia un" sitio negro" o" casa de seguridad"," con celdas subterráneas para interrogatorios".

Июня 2000 года Специальный докладчик передал правительству полученные им сообщения о том, что 19 сентября 1999 года группами членов правящей партии, при поддержке спецназа, а также сил безопасности и сотрудников разведки была проведена операция против рода ар- рахма в округе Сук- эшШуюх, мухафаза Дикаар.
El 14 de junio de 2000 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido informes según loa cuales el 19 de septiembre de 1999 grupos de miembros del partido en el poder, apoyados por fuerzas de emergencia, agentes de seguridad y personal de inteligencia, lanzaron una ofensiva contra la tribu alRahma en el distrito de Suq alShuyuj, en la provincia de DiQar.

В контексте мер обеспечения содержания под стражей, принимаемых Соединенными Штатами за границей, эти уголовные запреты могут использоваться для судебного преследования злоупотреблений в отношении задержанных лиц со стороны отдельных военнослужащих( как указывалось, Унифицированный военный кодекс распространяется также и на военнослужащих), сотрудников разведки и другого невоенного персонала.
En el contexto de las operaciones relacionadas con detenidos de los Estados Unidos en el extranjero, dichas prohibiciones penales pueden servir para enjuiciar los malos tratos de los detenidos por determinados miembros de las Fuerzas Armadas(como ya se ha dicho, los militares también están sujetos al Código Uniforme de Justicia Militar), personal de los servicios de inteligencia y otro personal no militar.

Координация деятельности с Генеральным управлением по вопросам миграции и иностранным делам в целях профессиональной подготовки персонала национальной полиции по вопросам, касающимся контроля на пограничных пунктах, в аэропортах и морских портах; туристической полиции и сотрудников разведки в целях повышения их квалификации по вопросам, касающимся систем безопасности различных проездных документов, используемых в регионе.
Coordinación con la Dirección General de Migración y Extranjería para que brinde capacitación al personal de la Policía Nacional, vinculada a la labor de control en los puertos fronterizos, aeropuertos, puertos; a la Policía Turística, a Oficiales de Inteligencia para que se capaciten sobre los sistemas de seguridad de los diferentes documentos de viaje utilizados en la región.

Польская печать впоследствии отмечала, что властями Польши в период правления президента Александра Квасьневского и премьер-министра Лешека Миллера была назначена группа" из десятка" сотрудников разведки для сотрудничества с Соединенными Штатами на территории Польши, поставленной тем самым под исключительно американский контроль, и разрешили американским" самолетам специального назначения" приземляться на территории Польши.
Medios de prensa de Polonia sostuvieron ulteriormente que las autoridades de Polonia(durante el mandato del Presidente Aleksander Kwaśniewski y el Primer Ministro Leszek Miller) habían asignado un equipo de" alrededor de una docena" de funcionarios de inteligencia para que cooperasen con los Estados Unidos en territorio polaco, los habían puesto bajo el control exclusivo de los Estados Unidos y habían permitido que" vuelos con fines especiales" de los Estados Unidos aterrizasen en territorio polaco.

Я предпочитаю" сотрудник разведки", и я не мог рассказать, пока плохо знал тебя.
Prefiero operario de inteligencia, y no podía decírtelo hasta conocerte.

Любой сотрудник разведки проходит подобную проверку.
Una prueba que cualquier agente de inteligencia tendría que pasar.

Как сотрудник разведки.
Como un agente de inteligencia.

Сотрудники разведки должны представлять свои доклады в штаб-квартиру, и эта информация передается затем в министерство финансов и налогов.
Los oficiales de inteligencia deben presentar sus informes a la oficina central y la información es transmitida al Ministerio de Finanzas e Ingresos.

В этой связи ряд протестантов сообщили о том, что сотрудники разведки им угрожали арестом и обвинениями в вероотступничестве, если они не вернутся в ислам.
En este sentido, algunos protestantes afirman que funcionarios de inteligencia los amenazaron con detenerlos y acusarlos de apostasía si no se convertían de nuevo al Islam.

Соображай быстрее, Мани! Ты же сотрудник разведки, и знаешь, когда человек блефует.
Vamos Mani, eres un agente de inteligencia tú sabes cuando un hombre se está marcando un farol.

Если это заявление отличается от того, что он сказал сотрудникам разведки, ребенка вновь доставляют в разведывательную службу, где вновь избивают.
Si lo que declaran difiere de lo que dijeron a los agentes de la inteligencia, los llevan de nuevo al local de la inteligencia, donde los vuelven a golpear.

Все сотрудники разведки связаны общей коммуникационной сетью на базе электронной почты, обеспечивающей оперативное распространение необходимой информации.
Todos los funcionarios de los servicios de inteligencia están conectados a una red común de comunicación por correo electrónico que garantiza la rápida distribución de información esencial.

Указанный бывший старший сотрудник разведки также пояснил, что в 2007 году МВР дала гарантии того, что результаты выборов подтасовываться не будут.
El ex alto funcionario de inteligencia explicó también que en 2007, los ISI habían garantizado que no habría fraude.

Его выслали с двумя другими сотрудниками разведки Эритреи, включая сотрудника региональной разведки полковника Тевелде Хабте Негаша( см. S/ 2011/ 433, приложение 8. 5).
Mantai fue expulsado con otros dos oficiales de inteligencia eritreos, uno de los cuales era el Coronel Tewelde Habte Negash(véase S/2011/433, anexo 8.5).