Примеры использования Informes de inteligencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Archivo informes de inteligencia.
Я регистрирую доклады разведки.Así que esta es- el último de los informes de inteligencia.
Итак, это… последний из отчетов разведки.Encontramos los informes de inteligencia habituales, pero hay una cosa rara.
Мы нашли обычные разведывательные отчеты, но есть одна странность-.La Unidad de Información Financiera tramita con diligencia los informes sobre transacciones sospechosas,investiga y actualiza los expedientes y prepara informes de inteligencia.
Сообщения о подозрительных операциях внимательно рассматриваются Группой финансовой разведки,которая расследует и обновляет досье и готовит разведывательные доклады.Hemos recibido varios informes de inteligencia.
Мы получили несколько развед. отчетов.
Люди также переводят
Los informes de inteligencia dicen que han averiguado que una dosis alta hace que la víctima sea totalmente dócil.
В отчетах разведки сказано- было обнаружено, что большая доза делает жертву абсолютно податливой.Presentó múltiples informes de inteligencia.
Представил на рассмотрение многочисленные разведывательные донесения.Los informes de inteligencia de su espionaje fueron fundamentales para ayudar a derrotar a los británicos durante la batalla de Yorktown.
Разведывательные отчеты, полученные в результате его шпионажа, сыграли решающую роль в поражении англичан в битве при Йорктауне.También podemos acceder al momento a los informes de inteligencia de la Tokra de nuestros agentes de campo.
Также мы можем почти мгновенно получать сообщения разведки ТокРа от наших тамошних агентов.Los informes de inteligencia sugieren que Hamás está contrabandeando armas y explosivos desde el Sinaí a la Franja de Gaza, a un ritmo acelerado.
По сообщениям разведки,« Хамас» ускоренными темпами перебрасывает оружие и взрывчатые вещества с Синайского полуострова в сектор Газа.El BAIS-TNI tiene competencia únicamente para preparar informes de inteligencia y no está autorizado a realizar investigaciones.
БАИС- ТНИ уполномочено подготавливать лишь разведывательные сводки и не имеет права проводить расследования.Informes de inteligencia preparados a raíz de la realización de 1.576 operaciones conjuntasde la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH.
Было подготовлено 3558 разведывательных сводок, на основе которых было проведено 1576 совместных операций Гаитянской национальной полиции и МООНСГ.El ACNUDH se refirió a detencionesmasivas realizadas por agentes estatales con base en informes de inteligencia o en declaraciones de informantes que no habían sido debidamente corroboradas.
УВКПЧ сослалось на сообщенияо массовых задержаниях, произведенных государственными должностными лицами на основе разведданных или заявлений, не подтвержденных надлежащим образом80.Al estudiar los informes de inteligencia sobre Desaparicion del Embajador Spock, No puedo evitar sentir un profundo, mas preocupacion personal acerca de esta mision porque yo conozco a este hombre a traves de su padre.
Вникая в донесения разведки, касающиеся исчезновения посла Спока, я не мог не почувствовать личную тревогу касательно нашей миссии, потому что знаю посла через его отца.La UNMIT reforzó la capacidad de los servicios de inteligencia de la PNTL por medio de actividades de capacitación,asesoramiento y asistencia con análisis de información, tendencias delictivas e informes de inteligencia.
ИМООНТ укрепила разведывательный потенциал НПТЛ путем подготовки, консультаций и помощи в анализе информации,изучении тенденций в области преступности и подготовке докладов разведки.Quiero decir, si los informes de inteligencia están equivocados,¿no deberíamos llamarla de otra manera?
Posteriormente, Vinicio Cerezo, jefe de Estado cuando Myrna fue asesinada,informó a las autoridades judiciales que ella había sido"señalada" porque los informes de inteligencia indicaban que su trabajo ponía en riesgo los esfuerzos de la contrainsurgencia.
Виницио Серезо, стоявший тогда во главе государства, позже сообщилправоохранительным органам, что убийство Мирны было организовано потому, что, согласно отчетам разведывательной службы, ее работа подвергала опасности усилия правительства по предотвращению народного восстания.El 2 de octubre, tras recibir informes de inteligencia de que se estaban organizando atentados suicidas contra blancos israelíes, las FDI clausuraron la ciudad de Kalkiliya.
Октября после получения разведывательных сообщений о планируемых нападениях террористов- самоубийц на израильские цели ИДФ закрыли доступ в город Калкилья.El responsable de derechos humanos de la Oficina Nacional de Investigaciones se encarga principalmente de supervisar los casos de violaciones de los derechos humanos,recibir las quejas y los informes de inteligencia sobre casos de esta índole y coordinar con la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas.
Правозащитному отделу НБР также поручено, главным образом, отслеживать дела, связанные с нарушениями прав человека, принимать жалобы на нарушения,получать разведывательные донесения о нарушениях прав человека и координировать свою деятельность с ФКПЧ.La Dependencia de Inteligencia Financiera procesa con diligencia los informes sobre transacciones sospechosas, realiza las investigaciones del caso,actualiza los legajos y prepara informes de inteligencia. El 28 de mayo de 2003, la Dependencia de Inteligencia Financiera organizó un seminario para los principales interesados a fin de explicar, mediante un estudio monográfico, la forma en que examina y evalúa los informes sobre transacciones sospechosas.
Сообщения о подозрительных операциях тщательно проверяются ГФР, которая проводит расследования,обновляет досье и составляет разведсводки. 28 мая 2003 года Группа финансовой разведки организовала семинар, на котором соответствующим заинтересованным сторонам на конкретном примере был разъяснен порядок рассмотрения и оценки сообщений о подозрительных операциях.La dependencia de derechos humanos de la Oficina Nacional de Investigaciones se ocupa principalmente de estudiar los casos de violaciones de los derechos humanos, atender las denuncias al respecto,coordinar sus actividades con la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos y recibir informes de inteligencia sobre violaciones de los derechos humanos.
Перед Отделом по правам человека Национального бюро расследований в основном ставится задача следить за случаями нарушений прав человека, получать жалобы о таких нарушениях,координировать действия с секретариатом КПЧ и поручать разведывательные донесения о нарушениях прав человека.Cuando se les pregunta a algunos de los miembros más razonables de la administración Bush cómo pudieron adoptar las posiciones que adoptaron en 2002,citan los ataques con ántrax posteriores al 11 de septiembre, los informes de inteligencia sobre un inminente ataque con material nuclear y el miedo generalizado de un segundo ataque contra el pueblo estadounidense.
Когда некоторых более рассудительных членов правительства Буша спрашивают о том, как они могли встать на те позиции, которые они приняли в 2002, ониссылаются на атаки с использованием вируса сибирской язвы, последовавшие за 11- м сентября, доклады разведки о грядущей атаке с применением ядерных материалов и широкораспространенный страх перед возможностью второго нападения на американский народ.Según varias investigaciones en curso, otros miembros de esas redes(entre los que podrían encontrarse miembros del ejército) serían los encargados de presentar denuncias contra los muertos, como integrantes de la guerrilla o de grupos armados ilegales surgidos después del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares,y de elaborar informes de inteligencia o declaraciones de desmovilizados para corroborar tal vinculación.
Согласно ряду текущих расследований, другим членам этих сетей( среди которых, по-видимому, присутствовали военнослужащие) поручалось опознавать убитых в качестве повстанцев или участников незаконных вооруженных группировок, возникших после процесса демобилизации военизированных формирований,и составлять разведывательные донесения или обеспечивать представление демобилизованными заявлений, подтверждающих эти связи.Cuando hoy se les pregunta a algunos de los miembros más razonables de la administración Bush cómo pudieron haber adoptado las posturas que adoptaron en 2002,mencionan los ataques con ántrax posteriores al 11 de septiembre, los informes de inteligencia de un ataque inminente con materiales nucleares y el temor público generalizado de un segundo atentado.
Когда некоторых из наиболее благоразумных членов администрации Буша сегодня спрашивают, как они могли занять те позиции, которые они заняли в 2002 году, они ссылаютсяна посылки с сибирской язвой, которые последовали за событиями 9/ 11, доклады разведки о готовящемся нападении с ядерными материалами, а также распространенный в обществе страх второго нападения.En el párrafo 357 del informe se afirma que el Grupo de Supervisión ha determinado que altos funcionarios del Gobierno de Eritrea están también involucrados en el tráfico de armas a través del Sudán y Egipto yha obtenido testimonios independientes de testigos oculares, así como informes de inteligencia, sobre varios incidentes de esa índole que tuvieron lugar entre 2008 y 2011.
В пункте 357 Además del apoyo militar que presta Eritrea a los grupos armados de la oposición de toda la región, como se demuestra en la sección VII supra, el Grupo de Supervisión ha determinado que altos funcionarios del Gobierno de Eritrea están también involucrados en el tráfico de armas a través del Sudán y Egipto yha obtenido testimonios independientes de testigos oculares, así como informes de inteligencia, sobre varios incidentes de esa índole que tuvieron lugar entre 2008 y 2011.
Группа контроля установила, что старшие должностные лица правительства Эритреи не только оказывают военную поддержку вооруженным оппозиционным группам по всему региону, как сказано в разделе VII выше, но и причастны к поставкам оружия через Судан и Египет. Группа контроля получила показания от независимых непосредственных свидетелей,а также информацию из докладов разведывательных служб о том, что такие инциденты имели место в период с 2008 по 2011 год.Almirante, recibimos un informe de inteligencia.
Адмирал, мы получили доклады разведки.Este es el informe de Inteligencia.
Вот доклад разведки.La mujer dijo que lo había leído en un informe de inteligencia.
Женщина сказала что она это прочла в докладе разведки.Tengo que repasar el informe de Inteligencia.
Нужно читать отчет разведки.
