РАЗВЕДДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• información
• de inteligencia
• datos

Примеры использования Разведданных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалист по анализу разведданных Нелл Джонс.
Analista de Inteligencia Nell Jones.

Несколько тысяч страниц сырых разведданных.
Son unos pocos de miles de páginas de inteligencia en bruto.

Все дело было в плохих разведданных и мы проиграли.
La inteligencia estuvo mal y perdimos esta vez.

Мы просто получили недостоверный источник разведданных.
Sólo es que tenemos fuentes de inteligencia no fidedignas.

Меня беспокоил недостаток разведданных и амуниции.
Estaba preocupado por la falta de inteligencia y equipo.

Сбор разведданных о потенциальных угрозах национальной безопасности;
Recopilación de información sobre posibles amenazas a la seguridad nacional;

Моим заданием был сбор разведданных… О ключевых фигурах Сопротивления.
Mi misión era identificar y reunir información sobre figuras clave de la Resistencia.

В какой степени допускается использование разведданных в уголовном судопроизводстве?
¿En qué medida pueden usarse datos de inteligencia en las actuaciones judiciales?

Сбор сложных разведданных- это главным образом вопрос понимания тенденций.
Reunir inteligencia sofisticada tiene que ver, básicamente, con entender las tendencias.

Нет никакой причины для повышения уровня опасности, исходя из текущих разведданных.
No hay razón para aumentar el nivel de amenaza sobre la base de la información actual.

Знаете, самое забавное в разведданных на" Libertad Nueva" то, что все их мы получили от вашей компании.
Lo curioso de la información que obtuvimos sobre Libertad Nueva, es que vino de tu compañía.

Дженни Шепард отправила Тони встречаться с Джинни, в качестве способа для сбора разведданных.
Jenny Shepard, envió a Tony a ligarse a Jeanne como forma de obtener información.

С тех пор, он был нашим основным источником разведданных внутри Стражей Исламской революции.
Desde entonces, es nuestra principal fuente de inteligencia dentro de la Guardia Revolucionaria.

Свидетели со стороны ЮНОСОМ сообщили Комиссии о наличии дефицита средств и о нехватке сотрудников для сбора разведданных.
Los testigos de la ONUSOM han insistido a la Comisión en las deficiencias de los medios y del personal para reunir información.

Я пришла предоставить информацию о ходе работе, основанную на разведданных, которые ты нам дала… больше ничего.
Estoy aquí para proveer actualizaciones de progreso basada en la información que nos diste… más nada.

Вот перевод и оценка разведданных, но в основном они показывают полную осведомленность в системе нашей работы.
Son traducciones y análisis de inteligencia pero básicamente muestran un amplio conocimiento de nuestros procedimientos operativos.

Королевская полиция Брунея расширяет свою деятельность по сбору разведданных и обмену информацией через Асеанапол.
La Real Fuerza de Policía de Brunei potencia su capacidad de reunir información e intercambia información por conducto de la ASEANAPOL.

Межучрежденческое сотрудничество в области сбора разведданных, следственной и оперативной деятельности остается малоактивным.
La colaboración interinstitucional para la recopilación de información, la investigación y las operaciones siguió siendo escasa.

Разведслужбы министерства участвуют в оценке угрозы, определении потребностей в разведданных и их получении.
Los servicios de información del ministerio participan en la evaluación de la amenaza, la definición de las necesidades de información y su adquisición.

Самовольная отлучка, подделка разведданных, неподчинение… Хочу, чтобы вы знали, капитан, я ничего не забуду упомянуть в отчете.
Ausente sin permiso, falsificación de información, insubordinación quiero saber, Capitán, no planeo dejar nada fuera de mi reporte.

Для сбора разведданных, транспортировки и пополнения запасов и ударов с воздуха ВСДРК и бригада задействовали вертолеты.
Las FARDC y la Brigada utilizaron helicópteros para recabar inteligencia, para el transporte y el reabastecimiento, y para llevar a cabo ataques aéreos.

Полицейский советник подчеркнул значение разведданных и объединенного аналитического центра миссии.
El Asesor de Policía subrayó la utilidad de los servicios de inteligencia y el Centro Mixto de Análisis de la Misión.

Поток информации и разведданных попрежнему носит почти исключительно вертикальный характер и, соответственно, осуществляется весьма централизованно.
El flujo de información e inteligencia sigue siendo casi exclusivamente vertical, por lo que está sumamente centralizado.

К сожалению, у нас нет времени на установку камер, но для хорошего анализа разведданных не обязательно всегда все видеть, верно?
Desafortunadamente, no tenemos el tiempo necesario para una instalación de vídeo correcta, pero no siempre tenemos que ver las cosas para hacer un buen análisis de inteligencia,¿verdad?

Подразделение продолжает анализ разведданных, планирование и проведение операций при неизменной технической поддержке МООНЛ и за счет финансирования со стороны УНП ООН.
La dependencia sigue analizando información, planificando y llevando a cabo operaciones con apoyo técnico de la UNMIL y financiación de la UNODC.

Первый шаг, конечно, определить цель наблюдения. Найти местоположение, оценить и определиться со стратегией дальнейшего сбора разведданных.
El primer paso, por supuesto, es identificar a los objetivos de tu vigilancia… localizarlos, evaluarlos, y diseñar una estrategia para una posterior recopilación de inteligencia.

При этом она даже прибегает к спекуляциям на разведданных и страхе, чтобы пропагандировать программы, которые в противном случае не поддержал бы французский народ.
Al hacerlo, incluso ha recurrido a la manipulación de los servicios secretos y al miedo para sacar adelante programas que, de otra forma, el pueblo francés no apoyaría.

Кроме того, начиная с 90х годов Япония запустила четыре спутника- шпиона, которые совершали облеты над странами Азии с целью сбора разведданных об этих странах.
Además, desde el decenio de 1990, el Japón ha lanzado cuatro satélites espías que han sobrevolado países de Asia para lograr datos de inteligencia sobre ellos.

Управление разведывательной информации о доходах занимается главным образом сбором разведданных по вопросам, касающимся нарушения таможенных законов, а также их анализом, обработкой, толкованием и распространением.
La Dirección de Inteligencia Fiscal está encargada fundamentalmente de recabar, analizar, cotejar, interpretar y difundir información sobre las cuestiones relativas a las infracciones de la legislación aduanera.

В 2012 году Сейшельские Острова откроют Региональный центр для судебного преследования по делам о пиратстве и координации разведданных под эгидой Индоокеанской комиссии.
Durante 2012, Seychelles pondrá en marcha el Centro Regional de Enjuiciamiento y Coordinación de la Información en materia de Piratería, bajo los auspicios de la Comisión del Océano Índico.