APLICABLES AL PERSONAL на Русском - Русский перевод

• применимых к персоналу
• применимых к сотрудникам
• применимые к персоналу
• применяемые в отношении персонала
• применительно к сотрудникам
• в отношении сотрудников

Примеры использования Aplicables al personal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Multiplicadores del ajuste por lugar de destino para 1994 aplicables al personal del cuadro orgánico y categorías superiores.
Множители коррективов по месту службы в 1994 году, применимые к персоналу категории специалистов и выше.

Normas de seguridad aplicables al personal, sitio de obras y bienes durante la ejecución del plan maestro de infraestructura.
Меры по обеспечению безопасности, применяемые по отношению к персоналу, объектам и активам при осуществлении генерального плана капитального ремонта.

Multiplicadores del ajuste por lugar de destino para 1996 aplicables al personal del cuadro orgánico y categorías superiores.
Множители корректива по месту службы на 1996 год, применяемые в отношении персонала категории специалстов и выше.

Esas nuevas directrices son mucho más estrictas que las disposiciones pertinentes del Reglamento del Personal en vigor, aplicables al personal en general.
Эта новая директива является гораздо более строгой, чем соответствующие положения существующих Правил о персонале, применимые к персоналу в целом.

Así pues, refleja las disposiciones aplicables al personal de las Naciones Unidas y sus relaciones con las Naciones Unidas únicamente.
Они отражают положения, применимые лишь к персоналу Организации Объединенных Наций и его отношениям с Организацией Объединенных Наций.

Las mismas normas y limitaciones temporales sobre la utilización de la serie 300 son aplicables al personal de contratación local.
К набранным на месте сотрудникам применяются те же правила и ограничения по срокам, которые предусмотрены при использовании серии 300.

En ausencia de datos aplicables al personal de las Naciones Unidas en Hamburgo, se utilizan en el cuadro los datos correspondientes a La Haya.
При отсутствии данных, применимых к сотрудникам Организации Объединенных Наций в Гамбурге, в таблице использованы данные по месту службы Гаага.

Búsqueda de propuestas más eficaces en función del costo para armonizar las prácticas aplicables al personal que presta servicios en lugares de destino no aptos para familias.
Поиск более экономичных возможностей унификации практики в отношении сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы.

Tomó nota de que las disposiciones contractuales aplicables al personal contratado especialmente para puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo preveían ajustes rápidos en el caso de que disminuyera el nivel de recursos disponibles con arreglo a las disposiciones vigentes;
Отметила, что контрактные условия, применяемые в отношении персонала, специально набираемого на должности, финансируемые из средств с вспомогательного счета, предусматривают их быструю корректировку с учетом любого сокращения объема ресурсов, доступных в нынешних условиях;

El Grupo recomienda que la Asamblea General examine los principios salariales aplicables al personal de las Naciones Unidas de contratación local.
Группа рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея провела обзор принципов оплаты труда, применяемых к персоналу Организации Объединенных Наций, набираемому на местах.

Los distintos procesos aplicables al personal sobre el terreno y el personal de los lugares de destino en que hay sedes, los arreglos contractuales complejos y las distintas condiciones de servicio son confusas para el personal y difíciles de administrar.
Применение одних процедур по отношению к сотрудникам периферийных отделений и других-- по отношению к сотрудникам штаб-квартир, сложная система контрактов и существование различных условий службы ведут к тому, что сотрудникам трудно все это понять, и эта система плохо поддается управлению.

Secretario Adjunto(administración general) encargado de formular e interpretar normas y reglamentos administrativos y financieros aplicables al personal indio en misión.
Год помощник министра( общее управление), отвечающий за разработку и толкование административных и финансовых правил и положений, регулирующих работу индийских сотрудников за рубежом.

Los gastos de viaje se pagan con arreglo a las normas aplicables al personal, de conformidad con el capítulo VII del Estatuto y Reglamento del Personal..
Путевые расходы оплачиваются на основе правил, применимых к персоналу в соответствии с главой VII Положений и Правил о персонале..

El representante del Tribunal Internacional o del Fiscal del Tribunal gozaría de las prerrogativas e inmunidades aplicables al personal de las Naciones Unidas;
Представитель Международного уголовного суда и/ или Обвинителя Трибунала мог бы пользоваться привилегиями и иммунитетами, применяемыми к персоналу Организации Объединенных Наций;

No obstante, todas las medidas de seguridad aplicables al personal de las Naciones Unidas se siguieron aplicando estrictamente, habida cuenta de los riesgos de seguridad existentes.
Тем не менее все меры безопасности, применимые к сотрудникам Организации Объединенных Наций, продолжали приниматься в полном объеме с учетом тех угроз безопасности, которые существуют в стране.

La necesidad de definir, aplicar y mantener procedimientos de contratación y disposiciones administrativas aplicables al personal de la UNOPS contratado después del 1º de enero de 1995;
Необходимость определить, внедрить и соблюдать процедуры найма и административного управления в отношении сотрудников ЮНОПС, нанятых после 1 января 1995 года;

Cuando se establece una misión especial, un especialista en remuneración de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos hace una encuesta sobre el terreno para reunir datos sobre los gastos de subsistencia que sirve de base para fijar la cuantía inicial de las DPM aplicables al personal de la misión.
Когда создается специальная миссия, специалист по компенсациям Управления людских ресурсов проводит обследование на местах для сбора данных о расходах на проживание, которые будут служить основой для определения первоначальных ставок суточных участников миссий, применимых к персоналу миссии.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz procura reforzar además los mecanismos disciplinarios aplicables al personal de las Naciones Unidas que participa en las medidas relacionadas con las minas.
Департамент операций по поддержанию мира предпринимает также усилия по укреплению дисциплинарных механизмов в отношении персонала Организации Объединенных Наций, который занимается деятельностью, связанной с разминированием.

Ha oído con satisfacción que la delegación otorgaba un alto grado de prioridad a la independencia del poder judicial, sin embargo, observa que no se ha creado ningún órgano regulador de los actos de jueces y fiscales internacionales, sino que se ejerce un control interno, de conformidad con las disposiciones aplicables al personal de la Organización de las Naciones Unidas.
Она с удовлетворением выслушала заверения делегации в том, что высокоприоритетное внимание уделяется независимости судебной власти, но вместе с тем отмечает, что не было создано независимого органа контроля за действиями международных судей и прокуроров и что внутренний контроль осуществляется в соответствии с методами, применимыми к персоналу Организации Объединенных Наций.

Por consiguiente, todos los aumentos del nivel del subsidio de educación(incluido el subsidio de educación para los hijos incapacitados) aplicables al personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores aprobados por la Asamblea General son extensivos a los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales.
В соответствии с этим любое увеличение размера субсидии на образование( включая субсидию на детей с ограниченными возможностями) применительно к сотрудникам категории специалистов и выше, утвержденное Генеральной Ассамблеей, распространяется и на членов Суда и судей трибуналов.

También sería útil examinar en qué medida será posible codificar y desarrollar aún más las normas vigentes aplicables al personal de las Naciones Unidas.
Также было бы полезно рассмотреть вопрос о том, в какой степени могло бы быть возможным осуществить кодификацию и дальнейшее развитие существующих норм, применимых к персоналу Организации Объединенных Наций.

En el cuadro 4 figura información sobre los ajustes por costo de la vida aplicables al personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos utilizados para calcular la consignación inicial para el bienio 2002-2003, los ajustes efectivamente introducidos en 2002 y las hipótesis revisadas para 2003;
В таблице 4 приводятся данные о корректировках на разницу в стоимости жизни применительно к сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий, которые использовались при исчислении первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов, фактических корректировках в 2002 году и пересмотренных предположениях на 2003 год;

El Director del Centro y el Presidente podrán convenir en qué normas y reglamentos internos relacionados con el personal no serán aplicables al personal de la Dependencia.
Директор Центра и Председатель могут договориться о том, какие именно внутренние правила и положения, касающиеся персонала, не будут распространяться на сотрудников Группы.

El personal será remunerado por las Naciones Unidas y prestará servicios en las condiciones establecidas aplicables al personal con nombramientos de plazo fijo.
Расходы по персоналу будут оплачиваться Организацией Объединенных Наций, и персонал будет работать на основе существующих условий службы, применимых к персоналу, работающему по срочным контрактам.

El representante del Secretario General declaró que no se había justificado suficientemente la necesidad de un código de ética profesional independiente destinado a un pequeño grupo específico de funcionarios de las Naciones Unidas y que, a este respecto, el Comité Mixto de Pensiones señaló que las normas de conducta de las Naciones Unidas, al igual que la Reglamentación Financiera Detallada, eran aplicables al personal del Servicio de Gestión de las Inversiones.
Представитель Генерального секретаря отметил, что необходимость в отдельном этическом кодексе для той или иной конкретной небольшой группы сотрудников Организации Объединенных Наций не была аргументированно доказана, и в этой связи Правление Пенсионного фонда в июне 2002 года отметило, что стандарты поведения, равно как и финансовые правила Организации Объединенных Наций, применимы к сотрудникам Службы управления инвестициями.

Por lo que atañe a los sueldos y otros derechos del personal de contratación local de la Misión, la Comisión Consultiva entiende que éstos se atienen a las tasas uniformes aplicables al personal del sistema de las Naciones Unidas en el lugar de destino, Kigali en este caso.
Что касается окладов и других выплат персоналу Миссии, набираемому на месте, то, насколько понимает Комитет, их ставки исчислены на основе норм расходов, применимых к персоналу системы Организации Объединенных Наций на местах, т. е. в данном случае в Кигали.

Sin embargo, parece haberse llegado en buena medida a un acuerdo respecto de las disposiciones de derecho penal(basadas en el principio de“extradición o enjuiciamiento”) y parece estarse produciendo un equilibrio generalmente aceptable entre la protección de los derechos y las obligaciones de los Estados receptores y de tránsito, por una parte, y por la otra el reconocimiento de las normas aplicables al personal de las Naciones Unidas y personal conexo.
Однако, как представляется, достигнута существенная степень договоренности в отношении положений уголовного права( на основе принципа" экстрадиции или судебного преследования"), и, по-видимому, складывается в целом приемлемый баланс между совокупностью прав и обязанностей принимающих государств и государств транзита, с одной стороны, и признанием норм, применимых к персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, с другой.

Las escalas de sueldos y la escala de ajuste por lugar de destino, si procediera, de todos los funcionarios serán las aplicables al personal de las Naciones Unidas.
Шкалы окладов и( в применимых случаях) шкала корректива по месту службы для всех сотрудников аналогичны шкалам, применяющимся по отношению к персоналу в Организации Объединенных Наций.

Ese enfoque limitará el valor operativo de los proyectos de artículos, dado que no creará expectativas claras sobre las normas concretas aplicables al personal y al material de socorro.
Такой подход ограничивает практическое значение проектов статей, поскольку они не создают определенных ожиданий относительно конкретных норм, которые должны применяться в отношении персонала и материалов, используемых при оказании помощи.

Al mismo tiempo, debe señalarse que el personal que tenga actualmente puestos de la categoría P-2 cubiertos mediante concursos nacionales están sujetos a estrictas medidas de movilidad y ascenso que no serían aplicables al personal regularizado de conformidad con esta propuesta.
В то же время следует отметить, что нынешние сотрудники на должностях С- 2, заполненных в соответствии с процедурой НКО, подчиняются требованиям об ограничении мобильности и продвижения по службе, что не может быть применимо к сотрудникам, контракты которых будут упорядочены в соответствии с данным предложением.

Как использовать "aplicables al personal" в предложении

Las disposiciones aplicables al personal médico de la Oficina de Prisiones se detallan en la declaración de programa 6010.

ª de la Constitución, y en consecuencia aplicables al personal de todas las Administraciones Públicas, los siguientes preceptos: artículos: 3.