Примеры использования Artificios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los artificios de guerra están permitidos.
Referencia de clasificación de los artificios de pirotecnia.
Классификационный номер фейерверочных изделий.Artificios para disparar armas en forma oculta;
Este es mi reino, el dominio de la ilusión Donde reinan la belleza,la música y los artificios.
Artificios para disparar armas en forma oculta;
Se hicieron murales en Castelvetrano, Alcamo y Mazara del Vallo(en la provincia italiana de Trapani)y se lanzó una campaña de comunicación/publicidad con el lema" Belleza sin artificios".
В Кастельветрано, Алькамо и Мадзара- дель- Валло( в провинции Трапани, Италия) сделаны стенныеросписи и проведена рекламно- информационная кампания под лозунгом<< Красота без прикрасgt;gt;.Los artificios de guerra están también permitidos en la guerra naval.
Военные хитрости разрешаются и в морской войне.De conformidad con lo establecido en el Título Tercero de la LFAFE, el control y vigilancia de las actividades y operaciones industriales y comerciales que se realicen con armas, municiones,explosivos, artificios y substancias químicas, será realizado por la SEDENA.
Как предусмотрено в главе третьей Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах, контроль и наблюдение за работой и деятельностью промышленных и торговых предприятий, которые осуществляются с применением оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ,взрывных устройств и химических веществ, осуществляются министерством национальной обороны.Artificios para disparar armas en forma oculta como maletines, estuches, lapiceros, libros y similares.
El hecho de emplear presiones, amenazas, vías de hecho, maniobras o artificios o cualquier acto de violencia o intimidación cometido contra alguna de las personas siguientes o para influir en alguna de ellas:.
Давление, угрозы, превышение полномочий, обманные действия или злостные ухищрения или применение любых актов насилия или запугивания в отношении или с целью оказания воздействия на следующих лиц:.Asimismo interviene en la importación y exportación, vigilancia y, en su caso, expedición de permisos para el comercio, transporte y almacenamiento de armas de fuego, municiones, explosivos,agresivos químicos, artificios y material estratégico, acorde a lo dispuesto en la fracción XVI y XVII de la Ley citada.
Точно так же он причастен к импорту, экспорту, надзору и, в соответствующих случаях, выдаче разрешений на сбыт, транспортировку и хранение огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых материалов,боевых химических веществ, устройств и стратегического материала, в соответствии с положениями разделов XVI и XVII указанного Закона.Ahora, de pronto,ponemos a la gente a 18 pulgadas del TV y los artificios que ninguno de los primeros diseñadores esperaban fueran vistos, de pronto saltan a la vista. Las máscara de sombra, las líneas de barrido, todo eso.
Сейчас мы размешаемлюдей перед 45 см экраном телевизора, и в результате все несовершенства изображения, которые по задумкам дизайнеров не должны были быть заметны, ни с того ни с сего смотрят на тебя в упор: все эти тени, сканированные линии и иже с ними.Aplica medidas administrativas y legales para prevenir y evitar la proliferación de armas convencionales, armonizando la legislación vigente para regular y controlar la importación y exportación de armas,pólvoras y explosivos, artificios y sustancias químicas y materiales susceptibles de ser utilizados para la fabricación de armas.
Применение административных и правовых мер по недопущению и пресечению распространения обычных вооружений, согласование действующих законов в области регулирования и контроля импорта и экспорта оружия, пороха и взрывчатых веществ,взрывных устройств и химических веществ, а также материалов, которые могут использоваться для изготовления оружия;Ahora, de pronto,ponemos a la gente a 18 pulgadas del TV y los artificios que ninguno de los primeros diseñadores esperaban fueran vistos, de pronto saltan a la vista. Las máscara de sombra, las líneas de barrido, todo eso. Y éstos pueden ser tratados muy fácilmente.
Сейчас мы размешаемлюдей перед 45 см экраном телевизора, и в результате все несовершенства изображения, которые по задумкам дизайнеров не должны были быть заметны, ни с того ни с сего смотрят на тебя в упор: все эти тени, сканированные линии и иже с ними.Se aplican medidas administrativas y legales para prevenir y evitar la proliferación de armas convencionales, armonizando la legislación vigente para regular y controlar la importación y exportación de armas,pólvoras y explosivos, artificios y sustancias químicas y materiales susceptibles de ser utilizados para la fabricación de armas;
Осуществляются административные и правовые меры для предотвращения и недопущения распространения обычного оружия и прилагаются усилия для согласования действующего законодательства для регулирования и контроля импорта и экспорта оружия, пороха и взрывчатых веществ,взрывных устройств и химических веществ, а также материалов, которые могут использоваться для изготовления оружия;El control, la vigilancia y la fiscalización de toda actividad que se realice con armas, municiones,explosivos, artificios, sustancias químicas, pólvora en todas sus presentaciones y materias primas para elaborar productos regulados por la presente Ley, corresponden, en todos sus aspectos, a la Dirección de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública.".
Контроль, надзор и наблюдение за любыми операциями с оружием, боеприпасами,взрывчатыми веществами, устройствами, химическими веществами, порохом во всех его видах и исходными материалами для производства изделий, охватываемых положениями настоящего Закона, во всех их аспектах относятся к компетенции Управления по вопросам вооружений Министерства общественной безопасности.III núm. 83 de fecha 22 de febrero de 2007, en la cual se considera, entre otros aspectos, que quedan sometidos a control todos los materiales señalados en el párrafo 8, apartado a acápites i y ii, de la resolución 1718(2006) y que la Dirección General de Movilización Nacional tendrá como misión fundamental, efectuar la supervigilancia y control de armas,explosivos, artificios pirotécnicos y otros elementos similares.
III No. 83 от 22 февраля 2007 года. В этом законе, в частности, предусматривается контроль за всеми материалами, указанными в подпунктах( a)( i) и( a)( ii) пункта 8 резолюции 1718( 2006), и на Генеральное управление по вопросам национальной мобилизации возлагается основная ответственность за надзор и контроль над вооружениями,взрывными устройствами, пиротехническими средствами и т. д.Artículo 434-15: Las promesas, ofertas, dádivas, presiones, amenazas, vías de hecho,maniobras o artificios empleados en el curso de un procedimiento o con miras a una acción o defensa ante los tribunales para determinar a otro ya sea a declarar o a dar testimonio falso, ya sea a abstenerse de declarar o dar testimonio, serán castigados con tres años de prisión y 45.000 euros de multa, aunque el soborno no llegara a surtir efecto.".
Статья 434- 15:" Использование обещаний, предложений, подарков, давления, угроз, насилия,обманных действий или злостных ухищрений в ходе расследования или в связи с ходатайством или защитой в суде с целью склонить другое лицо либо выступить с ложными показаниями, заявлением или свидетельством, либо воздержаться от дачи показаний, заявления или свидетельства, наказывается тюремным заключением на срок до трех лет и уплатой штрафа в размере 45 000 евро, даже если это оказание давления не достигло своей цели".Además, se establece una presunción legal consistente en presumir la voluntad de cometer un delito terrorista cuando la actividad delictiva se realiza con la finalidad de producir temor en la población en general o cuandoel delito se comete mediante ciertos medios tales como artificios explosivos, armas de gran poder destructivo, medios tóxicos, corrosivos u otros que pueden causar grandes estragos.
Кроме того, в законодательстве предусматривается презумпция наличия умысла совершения террористического преступления в том случае, когда преступная деятельность осуществляется с намерением вызвать страх среди населения в целом или когда преступление совершается с применением таких средств,как взрывные устройства, оружие большой разрушительной силы, токсичные, коррозионные и другие вещества, которые способны причинить большой ущерб.Nota 2: Por" composición inflamable" se entenderá en ese cuadro las composiciones pirotécnicas en polvo o comocomponentes pirotécnicos elementales en artificios pirotécnicos que se usan para producir un efecto sonoro o que se utilizan como cargas explosivas o como cargas de elevación, a menos que se demuestre que el tiempo necesario para el incremento de la presión es superior a 8 ms para 0,5 g de composición pirotécnica en las pruebas de la serie 4 2 c i" ensayo tiempo/presión".".
ПРИМЕЧАНИЕ 2:" Вспышечный состав" в нижеследующей таблице относится к пиротехническим составам в виде пороха или пиротехнических компонентов,содержащихся в фейерверочных изделиях, которые используются для создания шлагового эффекта или в качестве разрывного заряда либо подъемного заряда, если только в ходе испытания 2 c i<< Испытание" время- давление">gt; не доказано, что время повышения давления превышает 8 мсек. для образца пиротехнического состава весом, 5 г".En el artificio de duplicar la vida,¿podremos convertirnos en el creador?
При ненатуральном копировании жизни можем ли мы превзойти создателя?En otras palabras, utilizarás a una madre que está penando como un artificio político.
Другими словами, вы используете горюющую мать как политическую подпорку.Y ya no sé si creo en ese artificio.
Empiezas a ver las limitaciones, el artificio en todo ello.
Вы начнете видеть ограничения, всю эту искусственность.No podemos mantener todo ese artificio.
Мы не можем себе позволить всю эту показуху.Toda mi vida ha sido un artificio.
Вся мοя жизнь- выпендреж.Ningún movimiento. Ninguna profundidad, ningún artificio.
Todo lo demás es puro artificio.
Antigua y terrible, suprema en el artificio, portador del poder, te conjuro- estar presente aquí en mi mando y realmente hacer mi voluntad.
Древний и ужасный, величайший в хитрости, носитель власти, я заклинаю тебя- появись здесь по моей команде и подчинись моей воле.
