ASCENSO DE LOS JUECES на Русском - Русский перевод

• продвижения судей
• повышение судей в должности
• повышению по службе судей

Примеры использования Ascenso de los jueces на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre sus responsabilidades están también el nombramiento, la designación, el traslado y el ascenso de los jueces.
Он отвечает также за назначение, утверждение, перевод на другое место работы и повышение по службе судей.

El Gobierno controlaba los procedimientos de nombramiento y ascenso de los jueces, y las cuestiones disciplinarias.
Правительство контролирует процедуры назначения и продвижения по службе судей, а также соблюдение ими дисциплины.

El ascenso de los jueces deberá estar basado en factores objetivos, especialmente en la capacidad profesional, la integridad y la experiencia.
Повышение судей в должности следует осуществлять на основе объективных факторов, в частности способностей, моральных качеств и опыта11.

También se habían tomado medidas para mejorar la transparencia y la objetividad del procedimiento de ascenso de los jueces al Tribunal Superior de Casación y Justicia.
Были также приняты меры по повышению транспарентности и объективности процедуры продвижения судей в Высокий суд кассаций и правосудия.

El nombramiento, traslado y ascenso de los jueces, así como la supervisión e iniciación de las actuaciones disciplinarias relacionadas con ellos, son competencia de un órgano autónomo e independiente, a saber, el Consejo Judicial.
Назначение, перевод и повышение судей в должности, а также осуществление надзора и возбуждение дисциплинарных дел в их отношении входит в компетенцию такого автономного и независимого органа, как Судебный совет.

Desearía destacar la importancia de esos planes de carrera, que también merecería especial atención para el ascenso de los jueces y en el proceso de elección de jueces y magistrados.
Она хотела бы также подчеркнуть важность таких систем, которые следует также учитывать надлежащим образом при продвижении судей по службе и в процессе назначения судей и магистратов.

El Comité de Derechos Humanos recomendó que se garantizase la plena independencia del poder judicial con respecto al poder ejecutivo y se estableciera un órgano independiente encargado de las cuestiones relacionadas con el nombramiento y el ascenso de los jueces.
КПЧ рекомендовал обеспечить полную независимость судей от исполнительной власти и учредить независимый орган, отвечающий за вопросы, касающиеся назначения судей и их продвижения по службе.

Se han definido criterios más objetivos para la elección y el ascenso de los jueces y los fiscales y se han mejorado el sistema de evaluación de su labor y los procedimientos de elección.
Были определены более объективные критерии избрания и продвижения судей и прокуроров, и были улучшены процедуры избрания и система их оценки.

También se especifican las normas que habrán de cumplir los funcionarios judiciales, así como las condiciones y los procedimientos para el nombramiento, el traslado y el ascenso de los jueces y demás salvaguardias oportunas.
Он также содержит критерии отбора лиц на судебные должности, равно как и условия и процедуры назначения, перевода и повышения в должности судей и другие имеющие к этому отношение гарантии.

Es preciso que se hagan esfuerzos para profesionalizar la judicatura, en particular mediante procedimientos rigurosos de selección, nombramiento y ascenso de los jueces y una formación y evolución permanentes de sus conocimientos especializados, incluida la interpretación de la legislación nacional de conformidad con el derecho internacional.
Необходимы усилия, направленные на профессионализацию судейского корпуса, в том числе с помощью тщательного отбора, назначений и повышения по службе судей и их пожизненного обучения и углубления их профессиональных знаний, включающих толкование национального законодательства в соответствии с международным правом.

La Relatora Especial considera que preferentemente estos institutos o academias judiciales deberían ser administrados por un órgano independiente encargado de la selección, el nombramiento, el ascenso de los jueces y la imposición de medidas disciplinarias.
Специальный докладчик считает, что такие институты или юридические академии должны предпочтительно управляться независимым органом, занимающимся отбором, назначением, продвижением и дисциплинарным наказанием судей.

Esta Ley Nº 270/96 define las garantías de independencia de la rama judicial del Poder Público, las normas y procedimientos sobre nombramiento, carrera judicial y ascenso de los jueces, regula de manera precisa las jurisdicciones especiales, las garantías constitucionales para la protección del derecho fundamental de acceso a la administración de justicia y los procedimientos de publicidad de los procesos judiciales.
Закон№ 270/ 96 определяет гарантии беспристрастности судебной ветви государственной власти, нормы и процедуры назначения судей, прохождения судейской карьеры и продвижения судей по службе, конкретно регламентирует специальные юрисдикции, конституционные гарантии защиты основного права доступа к правосудию и процедуры обеспечения публичного характера судебных разбирательств.

HRW señaló que en 2013 se había creado el Consejo Superior de la Magistratura(Conseil supérieur de la Magistrature, CSM), encargado de la disciplina, la selección y el ascenso de los jueces, aunque todavía no se había puesto en funcionamiento.
ХРУ упомянула о том, что в 2013 году был образован Высший совет магистратуры( ВСМ), занимающийся вопросами профессиональной этики, отбора и служебного продвижения судей, однако этот совет пока не приступил к работе.

El Ministerio de Justicia y Orden Público, a pesar de que su nombre comprende la palabra" justicia", en realidad no interviene de modo alguno en la administración de justicia ni en el nombramiento, la transferencia y el ascenso de los jueces.
Министерство юстиции и общественного порядка, несмотря на слово" юстиция", включенное в его название, не имеет никакого прямого отношения к отправлению правосудия или назначению, переводу или повышению по службе судей.

El capítulo II de la ley determina los tipos de tribunales y la manera en que estarán organizados, y establece las condiciones de nombramiento y ascenso de los jueces sobre la base de unos criterios objetivos que aseguren la igualdad de oportunidades sin ninguna discriminación.
В главе II указанного Закона определяются виды судов, способ их организации, а также предусматривается, что в основе назначения и продвижения по службе судей лежит объективный критерий, обеспечивающий равенство возможностей без какой-либо дискриминации.

A continuación, el AKP trazó una serie de enmiendas constitucionales que cambiarían la composición del Tribunal Constitucional y el Consejo Supremo de Jueces y Fiscales Públicos, la entidad a carga de la nominación y ascenso de los jueces y fiscales.
AKP тогда разработала ряд поправок к конституции, которые бы изменили состав Конституционного суда и Высшего Совета судей и государственных обвинителей, органа, который назначает и продвигает судей и обвинителей.

No hay normas adecuadas que regulen estos asuntos, ni mucho menos criterios, reglamentos o normas establecidos por el Consejo Supremo del Poder Judicial que regulen el nombramiento o el ascenso de los jueces, quienes son nombrados únicamente sobre la base de los años de ejercicio de la profesión, sin tener en cuenta sus títulos ni su idoneidad.
Отсутствуют какие-либо адекватные правила, регламентирующие эти вопросы, а тем более какие-либо установленные Верховным судебным советом критерии, нормативные положения или стандарты, касающиеся назначения или повышения в должности судей, которые назначаются на должности исключительно на основе такого фактора, как продолжительность юридической практики, независимо от профессиональных навыков или пригодности.

El Ministerio de Justicia y Orden Público, a pesar de que su nombre comprende la palabra" justicia", en realidad no interviene de modo alguno en la administración de justicia ni en el nombramiento, la transferencia y el ascenso de los jueces.
Министерство юстиции и охраны общественного порядка, несмотря на то что в его названии присутствует слово" юстиция", в действительности не принимает никакого участия в отправлении правосудия или назначении, переводе или повышении по службе судей.

Todas las novedades previstas en las enmiendas impulsarán avances considerables destinados a fortalecer la independencia judicial, puesto que la definición de criterios objetivos para la elección y el ascenso de los jueces y los fiscales y el establecimiento del procedimiento para su ascenso y la mejora del procedimiento de elección contribuyen al desarrollo de la independencia personal e institucional del poder judicial, que es uno de los objetivos clave de la reforma.
Все нововведения, предусмотренные в поправках, приводят к значительному прогрессу, направленному на укрепление независимости судебной системы, потому что благодаря установлению объективных критериев выборов и продвижения судей и государственных обвинителей и усовершенствованию процедуры выборов они способствуют развитию личной и институциональной независимости судебной системы, которая является одной из основных целей реформы.

De hecho, el Comité de Derechos Humanos ha señalado que, para garantizar la independencia del poder judicial, los Estados deberían establecer un órgano independiente encargado del nombramiento y el ascenso de los jueces, así como de la aplicación de las normas disciplinarias.
Действительно, Комитет по правам человека указал, что для обеспечения независимости судебных органов государствам следует создать независимый орган, отвечающий за назначение судей, их продвижение по службе, а также за применение дисциплинарных норм.

La delegación peruana ha dado seguridades de que el poder ejecutivo no influye jamás en las sentencias, pero no hay que olvidar que la intervención del poder ejecutivo no es necesariamente directa; una auténtica independencia sólo puede garantizarse mediante un sistema de garantías con respecto a la inamovilidad, el nombramiento y el ascenso de los jueces.
Делегация Перу заверила Комитет в том, что исполнительная власть никогда не вмешивается в вынесение судебных решений, однако не следует забывать, что такое вмешательство исполнительной власти необязательно носит прямой характер; только система гарантий в отношении несменяемости, назначения и служебного продвижения судей способна обеспечить их подлинную независимость.

El Estado parte debe enmendar su legislación interna para garantizar la independencia del poder judicial respecto del ejecutivo y el legislativo, y considerar la posibilidad de establecer, además del cuerpo colegiado de jueces, un órgano independiente encargado del nombramiento y el ascenso de los jueces y de la aplicación de las normas disciplinarias.
Государству- участнику следует внести изменения в соответствующие положения национальных законов для обеспечения независимости судей от исполнительной и законодательной власти и рассмотреть возможность создания, в дополнение к коллегиальному органу судей, независимого органа, отвечающего за назначение судей и их продвижение по службе, а также за применение дисциплинарных мер.

El Estado parte debe modificar las disposiciones jurídicas internas pertinentes para garantizar la plena independencia del poder judicial con respecto al poder ejecutivo y considerar la conveniencia de establecer, además de un cuerpo colegiado de magistrados, un órgano independiente encargado de las cuestiones relacionadas con el nombramiento y el ascenso de los jueces y de su observancia de las reglamentaciones disciplinarias.
Государству- участнику следует изменить соответствующие положения национальных законов для обеспечения полной независимости судей от исполнительной власти и рассмотреть возможность создания, в дополнение к коллегиальному органу судей, независимого органа, отвечающего за вопросы, касающиеся назначения судей и их продвижения по службе, а также за соблюдение ими дисциплинарных положений.

Se encarga de supervisar las cuestiones judiciales tales como los nombramientos y ascensos de los jueces, la aplicación de salvaguardias para los jueces y las cuestiones disciplinarias.
Он осуществляет наблюдение за судебными вопросами, такими, как назначение и повышение по службе судей, применение на практике гарантий для судей, а также вопросами дисциплинарного характера.

En particular, debería facilitarse información sobre los nombramientos y ascensos de los jueces y sobre el procedimiento para la imposición de sanciones disciplinarias.
В частности, следует представить информацию о назначении и служебном продвижении судей, а также о процедурах дисциплинарных санкций.

En el informe se analizan la clasificación y los ascensos de los jueces, la inamovilidad de los magistrados, los servicios penitenciarios y las garantías de juicio imparcial, y las cuestiones de género en el sector judicial.
В докладе анализируется классификация и повышение судей по службе; пребывание в должности и сменяемость магистратов; исправительная служба и гарантии справедливого судебного разбирательства, а также гендерный аспект и судебная сфера.

Los ascensos de los jueces se rigen por la disposición del Código Constitucional de los Tribunales de Justicia y el Estatuto del Personal de la Judicatura(Ley No. 1756/88), y no se establecen límites ni requisitos por razón de género.
Продвижение судей по службе осуществляется в соответствии с положениями Уставного кодекса судов и Положениями о персонале магистратов( Закон№ 1756/ 88), и каких-либо ограничений или условий по признаку пола не имеется.

Los ascensos de los jueces y miembros de los tribunales, cuando exista un sistema de este tipo, deberán basarse en factores objetivos, en particular la capacidad, la integridad y la experiencia.
Продвижение по службе судей и членов судов, в тех случаях, когда такая система существует, должно основываться на объективных факторах, в частности на способностях, честности и опыте.

El CAT se mostró profundamente inquieto por el mal funcionamiento del sistema de justicia, que al parecer se debía en parte a la falta de independencia de la fiscalía y la judicatura, y lamentó que la responsabilidad de los nombramientos y los ascensos de los jueces correspondiera al Presidente.
КПП выразил глубокую озабоченность в связи с неэффективностью системы правосудия, что, по-видимому, объясняется отсутствием независимости прокуратуры и судов, и выразил сожаление в связи с тем, что назначение судей и их повышение в должности зависит от Президента.