CAPACIDAD DE LOS JUECES на Русском - Русский перевод

• потенциал судей
• возможности судей
• судейского потенциала

Примеры использования Capacidad de los jueces на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha reforzado legislativamente la capacidad de los jueces para aplicar efectivamente la ley.
Законодательным путем укрепляется способность судов эффективно применять законы.

El Tribunal Supremo desestimó las acusaciones de parcialidad formuladas por la autora por entender que no había razones objetivas y reales para cuestionar la capacidad de los jueces para conocer del asunto.
Верховный суд отверг утверждение автора о предвзятости, мотивируя свое решение отсутствием объективных и реальных оснований для сомнений в способности судей провести слушание ее дела.

Además, se considera indispensable desarrollar la capacidad de los jueces que deben evaluar las apelaciones presentadas contra sentencias de tribunales en el ámbito de la competencia.
Кроме того, представляется необходимым наращивать потенциал судей, которым приходится проводить оценку апелляций в отношении решений, принятых по делам, касающимся конкуренции.

El apoyo internacional debería permitir que estos nuevos tribunales aprovecharan todos los conocimientos especializados disponibles para fortalecer la capacidad de los jueces, los fiscales y la defensa.
Международная поддержка должна снабдить эти новые инстанции возможностью пользоваться всем имеющимся экспертным потенциалом для повышения квалификации судей, прокуроров и защиты.

Este programa se propone fortalecer la capacidad de los jueces y magistrados para aplicar el derecho internacional y regional de los derechos humanos a casos relacionados con la violencia contra la mujer.
Эта программа укрепляет функциональные возможности судей и магистратов применять международное и региональное законодательство по правам человека к случаям, связанным с насилием в отношении женщин.

También se han tomado otras medidas importantes dirigidas a fortalecer la capacidad de los jueces de paz para tramitar los casos de su competencia.
Были также приняты важные меры по расширению возможностей мировых судей по рассмотрению дел в сфере их компетенции.

Desarrollar la capacidad de los jueces, en particular mediante la incorporación de los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura en los programas de formación;
Развивать потенциал судей, в том числе путем включения в учебные программы Основных принципов независимости судебных органов Организации Объединенных Наций;

La falta de iniciativas apropiadas de fomento de la capacidad tiene, por ende, una influencia directa en la capacidad de los jueces de impartir justicia con independencia e imparcialidad.
Таким образом, отсутствие соответствующих инициатив по повышению знаний оказывает прямое влияние на способность судей независимо и беспристрастно принимать надлежащие решения.

Aumentar la conciencia y capacidad de los jueces a ese respecto contribuiría a reducir la impunidad de los agentes estatales y no estatales que vulneraran los derechos de los defensores.
Расширение информированности и возможностей судей в этой связи способствовало бы смягчению остроты проблемы безнаказанности государственных и негосударственных субъектов, которые нарушают права правозащитников.

Esos objetivos se alcanzarán mediante la prestación de asistencia técnica, centrada en el fomento de la capacidad de los jueces, fiscales, secretarios judiciales y otras partes interesadas.
Эти цели будут достигаться благодаря технической помощи, оказываемой главным образом в вопросах повышения профессиональных возможностей судей, прокуроров, судебных клерков и других заинтересованных сторон.

En la propuesta se subrayaba la importancia de fortalecer la capacidad de los jueces y otros interesados en la esfera del derecho ambiental, como lo había reconocido el Consejo de Administración en su decisión 22/17 II, de 7 de febrero de 2003.
В этом предложении подчеркивалась важность создания потенциала для судей и других юридических заинтересованных лиц в области права окружающей среды, как было признано в решении 22/ 17 II Совета управляющих от 7 февраля 2003 года.

La División aumentó así el conocimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos y facilitó la comparación de experiencias, lo que contribuyó a mejorar la capacidad de los jueces y fiscales libios.
Отдел повышал осведомленность о международных инструментах по правам человека и облегчал обмен компаративным опытом, способствуя упрочению потенциала ливийских судей и прокуроров.

Su delegación también desea obtener más información sobre la propuesta de reforzar la creación de capacidad de los jueces, fiscales y abogados, y sobre los mecanismos financieros que pueden establecerse en este sentido.
Кроме того, делегация страны оратора хотела бы получить дополнительную информацию о предложении усилить деятельность по созданию потенциала для судей, прокуроров и адвокатов, а также о том, какие финансовые механизмы могут быть созданы в связи с этим.

Etiopía hizo notar la aplicación de las recomendaciones aceptadas en el primer ciclo del EPU, acogió con agrado el desarrollo del sistema judicial y alentó al país a que procurara mejorar la capacidad de los jueces y los abogados.
Эфиопия отметила осуществление рекомендаций, с которыми Конго согласилось в рамках первого цикла УПО, приветствовала развитие судебной системы и призвала прилагать усилия по повышению квалификации судей и адвокатов.

Las disposiciones en cuestión han afectado gravemente la confianza del público en la capacidad de los jueces para dictar sus decisiones de manera independiente e imparcial y, por consiguiente, se encuentran en el marco del mandato del Relator Especial.
Положения же, о которых идет речь, серьезно поколебали уверенность общественности в способности судебных органов выносить свои решения независимым и беспристрастным образом, и, следовательно, эти вопросы подпадают под сферу действия мандата Специального докладчика.

Ofrecimiento al Director Ejecutivo para establecer un centro mundial de formación de jueces en El Cairo, con financiación del Gobierno de Egipto, que sería el centro de excelencia para la aplicación del programa mundial del PNUMA para el fomento de la capacidad de los jueces;
Поступившее к Директору- исполнителю предложение об учреждении в Каире глобального центра подготовки судей, который финансировался бы правительством Египта и служил центром передовых знаний для осуществления глобальной программы ЮНЕП по созданию судейского потенциала;

Dicha modificación legislativa limitaría la aplicabilidad del principio de jurisdicción universal por los tribunales españoles, así como la capacidad de los jueces españoles de investigar y enjuiciar graves delitos conforme al derecho internacional.
Внесение в закон такой поправки ограничило бы сферу применения судами Испании принципа универсальной юрисдикции и наложило бы ограничения на возможности испанских судей по расследованию тяжких преступлений по международному праву и по преследованию виновных лиц.

Este puesto se propone para reforzar la capacidad de los jueces y fiscales internacionales para ocuparse de los asuntos más delicados relacionados con disturbios, de hacer frente al aumento de la carga de trabajo y de iniciar la formación intensiva de los fiscales locales.
Эти должности предлагаются для укрепления потенциала международных судей и прокуроров по рассмотрению наиболее важных дел, связанных с массовыми беспорядками, и в связи с увеличением общего числа рассматриваемых дел, а также в связи с началом интенсивной подготовки местных прокуроров.

Asistencia al Instituto de Formación Judicial y el Ministerio de Justicia para la capacitación y la realización de talleres destinados a mejorar la capacidad de los jueces, magistrados, jefes de policía, alguaciles, secretarios de tribunal, defensores públicos, fiscales e instructores de la Academia Nacional de Policía de Liberia.
Оказание помощи юридическому учебному институту и министерству юстиции в области обучения и в проведении семинаров для повышения квалификации судей, магистратов, шерифов, судебных приставов и секретарей судов, общественных защитников, обвинителей, преподавателей национальной полицейской академии Либерии.

Reforzar la capacidad de los jueces, los fiscales, los agentes de la ley y los profesionales de la salud, especialmente los médicos forenses, para atender a las mujeres víctimas de la violencia que acuden a la justicia considerando debidamente las cuestiones de género;
Повысить потенциал судей, работников прокуратуры и правоохранительных органов и органов здравоохранения, в особенности судмедэкспертов, по работе с женщинами, которые пострадали от насилия и обращаются к правосудию, с учетом гендерного фактора;

Creación de una alianza mundial de magistrados y jueces de alta categoría de más de 100 países desarrollados y en desarrollo que han expresado su compromiso de fortalecer la capacidad de los jueces de sus jurisdicciones en la esfera del derecho ambiental y han pedido al Director Ejecutivo que ejerza una función de liderazgo en la formulación de un programa mundial con ese fin;
Создание глобального объединения, в которое вошли председатели верховных судов и судьи высокого уровня из более чем 100 стран, заявившие о своей приверженности делу создания на подведомственных им территориях судейского потенциала в области права окружающей среды и призвавшие Директора- исполнителя взять на себя руководящую роль в организации глобальной программы, направленной на достижение этой цели;

Reforzar la capacidad de los jueces, abogados y fiscales de ocuparse de las reclamaciones presentadas por los pueblos indígenas en relación con actividades empresariales y garantizar que la formación obligatoria de los jueces y abogados incluya las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos que incorporan la perspectiva de género, sin olvidar las normas relativas a las empresas y los derechos humanos y los pueblos indígenas;
Усилить потенциал судей, адвокатов и прокуроров для рассмотрения подаваемых коренными народами жалоб, касающихся предпринимательской деятельности, и обеспечить, чтобы обязательное обучение для судей и адвокатов охватывало международные обязательства по защите прав человека с учетом гендерных факторов, включая нормы, касающиеся предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и коренных народов;

Asistencia jurídica y técnica a el Instituto de Formación Judicial y el Ministerio de Justicia sobre la elaboración y ejecución de programas de capacitación de funcionarios judiciales, mediante la organización de seminarios bimensuales para mejorar la capacidad de los jueces, magistrados, jefes de policía, alguaciles, secretarios de tribunales, defensores públicos, fiscales e instructores de la Academia Nacional de Policía de Liberia.
Оказание правовой и технической помощи в разработке и осуществлении программ профессиональной подготовки судей и работников суда на базе Института подготовки судей и министерства юстиции и в проведении раз в два месяца рабочих совещаний для повышения квалификации судей, магистратов, шерифов, судебных приставов и работников суда, общественных защитников, прокуроров и инструкторов на базе национальной академии подготовки полицейских кадров Либерии.

Se requieren dos puestos de categoría P-5 y P-4 a fin de fortalecer la capacidad de los jueces y fiscales internacionales para procesar los casos más delicados, resultantes de los disturbios, y el aumento inmediato del volumen de trabajo en 50 casos.
Две должности класса С- 5 и две должности класса С- 4 требуются для укрепления потенциала международных судей и прокуроров по рассмотрению наиболее важных дел, связанных с беспорядками, и в связи с непосредственным увеличением общего числа рассматриваемых дел на 50.

La reunión consistió en la puesta en marcha de un proyecto de tres años para mejorar la capacidad de los jueces en Asia Meridional para conocer de las causas de terrorismo y la introducción de un proyecto de dos años de duración sobre la protección de testigos, el personal encargado de hacer cumplir la ley y las víctimas del terrorismo.
На этой встрече было объявлено о начале осуществления трехлетнего проекта, призванного расширить возможности судей в странах Южной Азии в связи с рассмотрением дел, связанных с терроризмом, и был представлен рассчитанный на двухлетний период проект по обеспечению защиты свидетелей, сотрудников правоохранительных органов и жертв терроризма.

Fortalecer las capacidades de los jueces y sus auxiliares;
Расширить возможности магистратов и их помощников;

Seguir fortaleciendo las capacidades de los jueces y sus auxiliares;
Повысить квалификацию судей и их помощников;

A fin de aumentar de manera continua y a largo plazo las capacidades de los jueces y fiscales, el Departamento firmará el Memorando de Entendimiento Mutuo con el Centro de formación de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, lo cual supondrá incluir en el plan de estudios ordinarios la cuestión de la igualdad y la discriminación de género para que reciban una capacitación continua sobre el tema, la cual formará parte de la cultura institucional de la administración de justicia.
В порядке обеспечения постоянного и долгосрочного укрепления потенциала судей и прокуроров, Департамент намерен подписать меморандум о взаимопонимании с Центром профессиональной подготовки сотрудников правоприменительных органов, в официальную учебную программу которого будут включены вопросы дискриминации по гендерному признаку, с тем чтобы обеспечивать непрерывное образование слушателей по данному предмету.

La Asamblea podría proporcionar recursos adicionales para establecer un sistema en el que hubiera un magistrado del Tribunal de Apelaciones en régimen de dedicación exclusiva para resolver rápidamente las apelaciones interpuestas contra órdenes y resoluciones provisionales, pero incluso en ese caso habría que velar por que dicho sistema no menoscabara la capacidad del juez de primera instancia de tramitar las causas que se le sometieran.
Ассамблея могла бы выделить дополнительные ресурсы для создания системы, при которой в Апелляционном трибунале постоянно бы имелся судья для оперативного рассмотрения апелляций на промежуточные постановления и решения, но даже в этом случае необходимо обеспечить, чтобы такая система не ограничивала способность судьи первой инстанции заниматься рассмотрением переданных ему дел.

En el supuesto de que la Corte Penal Internacional acceda a la solicitud del Estado de Côte d' Ivoire de juzgar a la Sra. Gbagbo, el Experto independiente pide a la comunidad internacional que preste su asistencia a las autoridades de Côte d' Ivoire, en particular reforzando las capacidades de los jueces y el personal auxiliar de la justicia, proporcionando apoyo material y logístico a las fiscalías y los tribunales y cooperando en la protección de las víctimas, los testigos y los jueces..
На тот случай, если Международный уголовный суд удовлетворит ходатайство Кот- д& apos; Ивуара о предании г-на Гбагбо суду внутри страны, независимый эксперт обращается к международному сообществу с просьбой оказать содействие ивуарийским властям, в частности путем укрепления потенциала судей и вспомогательного судебного персонала через оказание материально-технической помощи органам прокуратуры и судам, а также поддержки в защите потерпевших, свидетелей и судей..

Как использовать "capacidad de los jueces" в предложении

Se perpetúen los desaciertos que surjan producto de la capacidad de los jueces para crear Derecho.

Tales políticas cercenaron la capacidad de los jueces de concebir respuestas judiciales a las circunstancias individuales.

A ver, no creo que la autora esté desvirtuando la capacidad de los jueces en ningún momento.

Otra es la capacidad de los jueces para explicar su evaluación y el apoyo con las disposiciones pertinentes de los reglamentos.

Además con el Programa de Especialización Continua, buscamos elevar la calidad y capacidad de los jueces al momento de administrar justicia.

Es importante que el OJ fortalezca la capacidad de los jueces y operadores de justicia en el análisis de esta materia.

La magistrada destacó la capacidad de los jueces participantes en el proceso, al igual que los que declinaron para apoyar a otros.

, ha respondido al ser preguntado por la capacidad de los jueces de unirse a otros movimientos sociales al margen de su actividad.?

Hace pocas semanas, Rajoy fulminó virtualmente la capacidad de los jueces españoles para investigar los crímenes contra la humanidad cometidos fuera el territorio nacional.

Lamenta inacción de políticos En tanto, Luis Tejada, director del Centro Comunitario Hermanas Mirabal, puso en duda la capacidad de los jueces de las cortes de vivienda.