БОЛЬШИНСТВО СУДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los jueces
• mayoría de los magistrados

Примеры использования Большинство судей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство судей поддерживают полицию.
La mayoría de jueces apoya a la policía.

Он знает начальника полиции, большинство судей и он поможет нам усилить алиби.
Conoce el comisario, a la mayoría de los jueces, y nos ayudaría a reforzar la cortada.

Большинство судей должно иметь юридическое образование.
La mayoría de los magistrados deben ser abogados profesionales.

Например, в Гондурасе и Никарагуа большинство судей Верховного суда-- женщины.
Por ejemplo, las mujeres constituyen la mayoría de los magistrados de la Corte Suprema en Honduras y Nicaragua.

Однако большинство судей Трибунала выступают за создание суда на основе договора.
No obstante, la mayoría de los magistrados del Tribunal considera que la corte debe establecerse mediante un tratado.

Хотя это правовое заключение Верховного суда не является юридически обязательным, ожидается, что большинство судей будут ему следовать.
Aunque esta opinión jurídica del Tribunal Supremo no es jurídicamente vinculante, se espera que la mayoría de los magistrados la sigan.

По моему мнению, большинство судей, рассматривавших дело об оленеводческом районе Риаст/ Хуллинг, придали слишком большое значение решению 1897 года.
A mi juicio, la mayoría de los jueces en la causa Riast/Hylling concedió excesiva importancia al fallo de 1897.

В 2005 и 2006 годах большинство программ касались гражданского правосудия, поскольку большинство судей занимаются именно этими вопросами.
En 2005 y 2006 la mayor parte de los programas trataron de la justicia civil, ya que la mayoría de los jueces se ocupan de estas cuestiones.

Большинство судей работают в течение примерно девяти- десяти лет и выходят на пенсию в возрасте около 68 лет.
La mayoría de los magistrados presta servicios durante 9 o 10 años aproximadamente, y la edad media de jubilación son los 68 años.

В результате судебной реформы по окончании конфликта, все должности судей были объявлены публично и большинство судей были вновь назначены на свои должности.
Tras la reforma judicial posterior al conflicto, se han anunciado todos los puestos de juez y la mayoría de los jueces han vuelto a ser nombrados para el ejercicio de dicha función.

Большинство судей решили, что эти дела касаются общих преступлений, и закрыли их на том основании, что срок исковой давности истек.
La mayoría de los jueces han resuelto que los casos versan sobre delitos comunes y los han archivado aduciendo que habían prescrito.

Еще одна неизбежная ситуация состоит в том, что большинство судей были назначены предыдущим правительством, которое управляло почти всей территорией Камбоджи и располагало налаженной судебной системой.
Por otra parte, es un hecho inevitable que la mayoría de los jueces fueron nombrados por el Gobierno anterior, el cual controlaba casi todo el territorio de Camboya y tenía un sistema de justicia establecido.

Большинство судей в Уругвае- женщины, особенно в судах, занимающихся вопросами семьи и детей.
La mayoría de los jueces en el Uruguay eran mujeres, especialmente en las esferas relacionadas con los asuntos de la familia y los menores.

Представители официального сектора приводят тот аргумент, что большинство судей прошли официальную подготовку в области исламского права или теологии, которые составляют основу афганского законодательства.
En el sector oficial, esa posición parte de la base de que la mayoría de los magistrados tiene una formación académica en derecho islámico o en teología y de que el derecho afgano dimana de la sharia.

Большинство судей, будь то в Судебной или в Апелляционной палате, должны быть международными судьями..
Una mayoría de los magistrados, tanto de la Sala de Cuestiones Preliminares como de la Sala de Apelaciones, deberían ser internacionales.

Этот период может быть более длительным, в зависимости от наличия залов судебных заседаний и если принять во внимание тот факт, что большинство судей заседают одновременно по меньшей мере в двух делах.
Ese período puede prolongarse, según la disponibilidad de servicios en las Salas de audiencia y, en particular, teniendo en cuenta el hecho de que la mayoría de los magistrados sesionan por lo menos en dos causas al mismo tiempo.

Большинство судей занимаются одновременно несколькими делами, что приводит к постоянному заседанию в суде на протяжении длительных периодов времени.
La mayoría de los magistrados conoce de varias causas al mismo tiempo, por lo que deben asistir a audiencias durante largos períodos.

Дополнительной гарантией обеспечения этим Судом правовой защиты является то, что в переходный период большинство судей будут иностранцами, которых будет назначать Совет министров Совета Европы, и что правительство будет обязано выполнять его решения.
Una garantía complementaria que dará protección legal es que durante el período de transición la mayoría de los jueces serán extranjeros nombrados por el Consejo Ministerial del Consejo de Europa, y que el Gobierno será responsable de hacer cumplir sus decisiones.

Хотя большинство судей вынуждены следовать этому Закону, некоторые попрежнему применяют положения Закона ЮНТАК к несовершеннолетним.
Aunque la mayoría de los jueces se sienten obligados a aplicar la ley, algunos han seguido aplicando las disposiciones de la APRONUC en el caso de menores.

Камера занимается пересмотром решения только в том случае, если после предварительного изучения большинство судей Камеры согласно с тем, что в случае доказанности этого нового обстоятельства оно могло стать решающим фактором при вынесении решения.
La Sala sólo revisará el fallo si, después de un examen preliminar, una mayoría de los magistrados de la Sala conviene en que el hecho nuevo, en caso de quedar comprobado, podría haber sido un factor decisivo en la adopción de la decisión recurrida.

Большинство судей Верховного суда Канады пришли к заключению, что, хотя косвенное негативное право не объединяться в профсоюзы существует, рассматриваемое Законодательство является конституционным.
La mayoría de los jueces del Tribunal Supremo del Canadá concluyó que existía implícitamente un derecho negativo de no asociación pero que la ley era constitucional.

В последние годы большинство Судей Верховного Суда выражали многосторонний взгляд американского права, который значительно отличается от односторонности Администрации Буша.
En los últimos años, una mayoría de los jueces del Tribunal Supremo han formulado una concepción multilateralista de la legislación americana que contrasta claramente con el unilateralismo del Gobierno de Bush.

Большинство судей сообщили Управлению служб внутреннего надзора о том, что со времени назначения нового Секретаря рабочие отношения между камерами и Секретариатом существенно улучшились.
La mayoría de los jueces reconocieron ante la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que desde la designación del nuevo Secretario, la relación de trabajo entre las Salas y la Secretaría había mejorado considerablemente.

Таким образом, большинство судей Апелляционной камеры вновь предлагают свое толкование выводов Судебной камеры, искажая суть того, что сказано в решении Судебной камеры.
De esta forma, la mayoría de los jueces de la Sala de Apelaciones una vez más interpretan las conclusiones de la Sala de Primera Instancia desvirtuando el sentido de lo que se expresa en el texto del fallo.

Большинство судей слабо разбираются в уголовном законодательстве и судебных процедурах и не являются достаточно подготовленными для рассмотрения серьезных уголовных дел, включая дела о пиратстве.
La mayoría de los magistrados tiene un conocimiento limitado de la legislación penal y los procedimientos de los tribunales, y les falta preparación para entender en las causas penales graves, entre ellas las de piratería.

Большинство судей Трибунала согласны с Комиссией в том, что международный суд следует создать на основе договора, который должен быть разработан и принят на дипломатической конференции, созванной Организацией Объединенный Наций.
La mayoría de los magistrados del Tribunal están de acuerdo con la Comisión en que la corte penal internacional deberá establecerse mediante un tratado, que deberá elaborarse y aprobarse en una conferencia diplomática convocada por las Naciones Unidas.

Поскольку большинство судей не руководствуются положениями международных договоров в области прав человека, следует продолжать организацию учебных курсов по правам человека для судей, полицейских и персонала пенитенциарных учреждений.
La mayoría de los jueces no aplican los instrumentos internacionales de derechos humanos, por lo cual es importante seguir organizando cursos de formación sobre derechos humanos para los jueces, los policías y el personal penitenciario.

Если большинство судей считает, что жалоба не является достаточно обоснованной, производство по жалобе закрывается и Председатель или получивший жалобу судья информируют соответствующего судью и жалобщика в письменном виде;
Si una mayoría de los magistrados son de la opinión de que la denuncia no está bien fundada, se dará por cerrado el caso objeto de denuncia y el Presidente o el magistrado receptor informarán de ello por escrito al magistrado interesado y el denunciante;

Если большинство судей считает, что жалоба является достаточно обоснованной, однако не требует отстранения от должности соответствующего судьи, Председатель или получивший жалобу судья принимает те меры по исправлению положения, которые они считают надлежащими;
Si una mayoría de los magistrados son de la opinión de que la denuncia está bien fundada, pero no justifica la remoción del magistrado interesado, el Presidente o el magistrado receptor adoptará las medidas correctivas que considere apropiadas;

Очевидно, что большинство судей Апелляционной камеры исказили некоторые важнейшие доказательства, представленные Судебной камерой, что наводит на мысль о том, что Апелляционная камера, возможно, не рассмотрела эти доказательства надлежащим образом.
Evidentemente, la mayoría de los Magistrados de la Sala de Apelaciones interpretaron mal algunas de las pruebas fundamentales en que se había fundado la Sala de Primera Instancia, lo que nos lleva a la conclusión de que no las pueden haber estudiado debidamente.