ASIGNADOS AL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• выделяемые на программу
• приданных программе
• выделенных на программу
• выделяемых на программу
• ассигнуемых на программу

Примеры использования Asignados al programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los recursos del presupuesto ordinario asignados al programa de trabajo ascienden a 25.820.200 dólares antes del ajuste.
Объем ассигнований по регулярному бюджету, выделенных на осуществление программы работы, составляет до пересчета 25 820 200 долл. США.

Las asignaciones de recursos generales no utilizadas incluyen 17.004.045 dólares asignados al programa de pequeños subsidios.
Неизрасходованные ассигнования для регулярных ресурсов включают 17 004 045 долл. США, выделенных на Программу предоставления небольших субсидий.

Se prevé que los recursos asignados al Programa lleguen a equivaler al 5% del total de los recursos disponibles para la programación.
Предполагается, что выделенные для программы ресурсы составят 5 процентов от общего объема средств, имеющихся для программирования.

Las asignaciones de recursos generales no utilizadas incluyen 2,1 millones de dólares asignados al programa de pequeños subsidios.
Неизрасходованные ассигнования в счет общих ресурсов включают сумму в 2, 1 млн. долл. США, выделенную на Программу предоставления небольших субсидий.

B Comprende 40 funcionarios de contratación local asignados al programa de desmovilización y 364 funcionarios adicionales por un período de cuatro meses únicamente.
B/ Включает 40 местных сотрудников, задействованных в программе демобилизации, и еще 364 сотрудника, которые привлечены только на четыре месяца.

En el acuerdo se especifican las medidas destinadas a la obtención de empleo que habrán de financiarse con cargo a los fondos asignados al programa de integración social.
В таком соглашении конкретно указываются меры по организации трудоустройства, финансируемые из средств, выделяемых в Программу социальной интеграции.

Vi Los fondos asignados al Programa de patrocinio estarán sujetos a auditoría por un auditor externo y los informes de auditoría se enviarán a todos los miembros del Comité.
Vi средства, выделяемые на Программу спонсорства, будут подвергаться ревизии со стороны внешнего ревизора, и отчеты о ревизии будут направляться всем членам Комитета.

La Junta se centró en los medios para aumentar la capacidad de los países de aprovechar al máximo los recursos asignados al programa de población.
Совет сосредоточил свое внимание на путях расширения возможностей стран по наиболее эффективному использованию ресурсов, выделяемых на программы в области народонаселения.

Los recursos insuficientes asignados al programa de la AENI, lo que menoscaba la protección, rehabilitación e integración social efectivas de los niños que viven en las calles;
Ресурсы, выделяемые Программе AEMO, являются недостаточными, что подрывает эффективную защиту, реабилитацию и социальную интеграцию детей, живущих на улицах;

La persona que esté organizando su empresa puede recibir, por una sola vez, ayuda económica para adquirir una patente o una licencia y herramientas de trabajo con cargo a los fondos asignados al programa de integración social.
Лицу, открывающему собственное дело, может быть оказана единовременная денежная помощь на приобретение патента, лицензии и орудий труда за счет средств, выделяемых Программе социальной интеграции.

Los recursos asignados al Programa B. 5, Servicios Jurídicos, corresponden en general a los que se concedieron al programa en 2006-2007, cuando formaba parte del Programa Principal G.
Ресурсы, выделяемые на программу В. 5, посвященную юридическим услугам, в целом соответствуют ресурсам, выделенным на эту программу в 2006- 2007 годах, когда она была включена в Основную программу G.

Ese extranjero puede seguir una formación profesional con arreglo a programas especialmente adaptados, incluso individuales, y financiados con cargo a los fondos asignados al programa de integración social.
Такой человек может получить профессиональную подготовку по специально разработанным программам, в том числе и индивидуальным, и такая подготовка финансируется из средств, выделяемых Программе социальной интеграции.

Los recursos asignados al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino corresponden a dos puestos internacionales del cuadro orgánico, tres puestos nacionales del cuadro orgánico y 10 puestos de personal de apoyo;
Ресурсы, выделенные на Программу помощи палестинскому народу( ПППН), включают две должности сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе, три должности национальных сотрудников категории специалистов и десять должностей вспомогательного персонала;

Es importante señalar, no obstante, que la Oficina logró los resultados que se reflejan en esta nota solamente con los recursos asignados al programa de trabajo aprobado en 2006, ya que no se recibieron contribuciones adicionales.
В то же время важно отметить, что Бюро обеспечивало достижение приводимых в докладе результатов лишь в рамках ресурсов, выделенных на программу работы, утвержденную в 2006 году, поскольку дополнительных средств не поступало.

Los fondos asignados al Programa de patrocinio se someterán a una auditoría por un auditor externo. Se enviarán informes de auditoría a todos los miembros del Comité y, previa solicitud, las Naciones Unidas podrán facilitarlos a cualquier Estado Parte.
Фонды, выделяемые на Программу спонсорства, подлежат ревизии со стороны внешнего аудитора и аудиторские доклады направляются всем членам Комитета и по запросу предоставляются Организацией Объединенных Наций любому государству- участнику.

C Los fondos se dividen de la manera siguiente: 10.000 dólares sin asignar y 390.000 dólares asignados al programa bienal de cooperación entre ONU-Hábitat y el Gobierno de la Federación de Rusia.
C Средства распределены следующим образом: средства в размере 10 000 долл. США являются нецелевыми; средства в размере 390 000 долл. США предназначены для двухгодичной программы сотрудничества между ООН- Хабитат и правительством Российской Федерации.

La Oficina recomendó que como cuestión de carácter urgente, el Director Ejecutivo delegara facultades al Centro para la Prevención Internacional del Delito que le permitieran controlar y certificar todos los recursos asignados al programa de prevención del delito(párr. 77).
Управление рекомендовало Директору- исполнителю в срочном порядке делегировать полномочия Директору ЦМПП в области контроля и проверки всех ресурсов, выделенных на программу предупреждения преступности( пункт 77).

Si los extranjeros a los que se ha concedido asilo necesitan asistencia del Estado para obtener empleo, los fondos asignados al programa de integración social se utilizarán para tomar otras medidas a fin de proporcionar empleo a esos extranjeros.
Если иностранцы, которым было предоставлено убежище, нуждаются в помощи со стороны государства в вопросах трудоустройства, средства, выделяемые на Программу социальной интеграции, используются для осуществления дополнительных мер по их трудоустройству.

Los fondos asignados al Programa de patrocinio se someterán a una auditoría por un auditor externo. Se enviarán informes de auditoría a todos los miembros del Comité y, previa solicitud, las Naciones Unidas podrán facilitarlos a cualquier Estado Parte.
Фонды, выделяемые на Программу спонсорства, будут подлежать проверке внешним аудитором, и аудиторские доклады будут рассылаться Организацией Объединенных Наций всем членам Комитета и предоставляться по запросу любому государству- участнику.

El portavoz de la Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas(UNISERV) observó que no había habido una cuantificación numérica del 15% de puestos extrapresupuestarios de las categorías P-1 y P-2 asignados al programa para jóvenes profesionales.
Представитель Федерации международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕРВ) отметил, что не было определено число должностей, соответствующее 15 процентам финансируемых из внебюджетных ресурсов должностей уровней С1 и С2, отведенным для программы для молодых специалистов.

Los fondos asignados al Programa de Patrocinio están sujetos a una auditoría anual por un auditor externo y los informes de auditoría se enviaron a todos los miembros del Comité Directivo y se pusieron a disposición de cualquier Estado parte que los solicitase.
Фонды, выделяемые на Программу спонсорства, подлежат ежегодной ревизии со стороны внешнего аудитора, и аудиторские доклады направляются всем членам Руководящего комитета и предоставляются по запросу любому государству- участнику.

En primer lugar, a pesar de la gran importancia del desarrollo económico para los países en desarrollo, los recursos asignados al programa de derechos humanos en el proyecto de presupuesto por programas superan con creces los asignados a otras actividades.
Во-первых, признавая важное значение экономического развития развивающихся стран, он отмечает, что объем ресурсов, ассигнуемых на программу по правам человека предлагаемого бюджета по программам, намного превосходит объем ассигнований, предусматриваемых на другие виды деятельности.

Vi Los fondos asignados al Programa de patrocinio estarán sujetos a auditoría por un auditor externo y los informes de auditoría se enviarán a todos los miembros del Comité, y se pondrán a disposición de cualquier Estado Parte de las Naciones Unidas que los solicite.
Vi средства, выделяемые на Программу спонсорства, будут подлежать ревизии со стороны внешнего ревизора, и ревизионнае отчеты будут посылаться всем членам Комитета и предоставляться по запросу Организацией Объединенных Наций любому государству- участнику.

La Conferencia pidió a la Asamblea que adoptase de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados al programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios de la Organización para el período actual y los períodos futuros y para obtener más recursos de carácter extrapresupuestario.
Конференция просила Ассамблею принять немедленные меры в целях существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых для программы по правам человека в рамках нынешних и будущих регулярных бюджетов Организации и дополнительного получения внебюджетных средств.

Vi Los fondos asignados al Programa de patrocinio estarán sujetos a auditoría por un auditor externo y los informes de auditoría se enviarán a todos los miembros del Comité, y las Naciones Unidas los pondrán a disposición de cualquier Estado Parte que los solicite.
Vi средства, выделенные на Программу спонсорства, будут подлежать проверке внешним аудитором, и аудиторские доклады будут рассылаться Организацией Объединенных Наций всем членам Комитета и предоставляться по запросу любому государству- участнику.

La Comisión acoge con satisfacción el aumento de los recursos asignados al Programa de Protección de las Poblaciones Vulnerables dentro del Ministerio del Interior y de Justicia, así como la integración permanente de los programas de protección en el Plan Nacional de Desarrollo.
Комиссия положительно оценивает увеличение ресурсов, выделяемых на программу защиты уязвимого населения в рамках министерства внутренних дел и постоянное включение программ защиты в Национальный план развития.

Aproximadamente el 56% de los recursos en efectivo asignados al programa de salud se destinó a sufragar los gastos de los 3.600 miembros del personal de salud de contratación local del Organismo, quienes realizaron todas las actividades básicas del programa..
Приблизительно 56 процентов наличных средств, выделенных на программу в области здравоохранения, направлялись на покрытие расходов, связанных с содержанием в общей сложности 3600 набранных на местах медицинских работников Агентства, которые выполняют всю основную работу.

Aproximadamente el 63% de los recursos en efectivo asignados al programa de salud se destinó a cubrir los costos de contratación de los 3.500 miembros de la plantilla local en todo el Organismo, quienes ejecutaron todas las actividades básicas del programa..
Примерно 63 процента наличных средств, выделенных на программу в области здравоохранения, направлялось на покрытие расходов на содержание в общей сложности 3500 медицинских работников Агентства, набранных на местах и выполнявших всю основную работу по программе..

Aproximadamente el 56% de los recursos en efectivo asignados al programa de salud se destinó a sufragar los gastos de los 3.700 miembros del personal de salud contratado localmente por el Organismo, que realizaron todas las actividades básicas del programa..
Примерно 56 процентов наличных средств, выделяемых на программу в области здравоохранения, направлялись для покрытия расходов на набранный на местах медицинский персонал, численность которого в рамках всего Агентства составляет свыше 3700 человек и который проводит все основные программные мероприятия.

Aproximadamente el 63% de los recursos en efectivo asignados al programa de salud se destinó a sufragar los gastos de contratación de los 3.500 miembros de la plantilla local en todo el Organismo, quienes llevaron a cabo todas las actividades básicas del programa..
Примерно 63 процента наличных средств, выделенных на программу в области здравоохранения, направлялось на покрытие расходов на содержание в общей сложности 3500 медицинских работников Агентства, набранных на местах, которые выполняют всю основную работу по программе..

Как использовать "asignados al programa" в предложении

Más del 95% de este presupuesto corresponde a créditos asignados al programa promoción, administración y ayudas para la rehabilitación y acceso a la vivienda.

El monto de los recursos asignados al Programa de Seguridad Pública se incrementó sustancialmente en los últimos años, al pasar de 13 mil 283.

Para calificar para el Graduado Superior en Marketing, los estudiantes deben realizar y aprobar exámenes en todos los módulos asignados al programa de certificado.

La Contraloría evidenció también irregularidades en convenios suscritos por Comfamiliar de Nariño y empresas privadas, para ejecutar recursos asignados al programa "40 Mil Nuevos Empleos".

- Científicos del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias (Inifap) y de la Comisión Nacional Forestal (Conafor) asignados al Programa de Investigación […].

En el caso de SEMARNAT, la unidad responsable del programa llevará a cabo el seguimiento a losrecursos asignados al Programa en el sector medio ambiente.

Vigencia de la promoción al 31 de enero de 2019 y sujeta a disponibilidad de los recursos asignados al programa "Invita a un Amigo 3".

Seis de los cadetes detenidos fueron asignados al programa de la División de la Calle 77 y uno fue asignado a la División del Pacifico.

Actualmente, con la co­ordinación del Coman­do Conjunto de las Fuer­zas Armadas, numerosos militares es­tán asignados al programa Ciudad Tranquila (Ciutran) y otras iniciativas de la Policía.