Примеры использования Avergüenzan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué se avergüenzan?
Чего вы стесняетесь?Le avergüenzan sus manos.
Он смущается своих рук.Sólo de los que la avergüenzan.
Только от унизительных.Me avergüenzan mis palabras de ese día.
Se emborrachan y me avergüenzan.
Они напьются и опозорят меня.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No se avergüenzan de su cuerpo como nosotros.
Nada de elogios, por favor; me avergüenzan.
Никаких похвал, пожалуйста, они смущают меня.Que me avergüenzan, y las mentiras y el beber.
Y qué, eso pasa, las madres avergüenzan a sus hijos.
Se avergüenzan, y tienen miedo, pero lo superaremos.
Они смущены и напуганы, но мы пройдем через это.Admito que ese tipo de charlas me avergüenzan muchísimo.
Я признаю… Подобные разговоры чертовски смущают меня.¡Se avergüenzan tanto de haber perdido ocho pelos que intentan convertirlo en una especie de declaración de masculinidad!
Им так стыдно что они потеряли 11 волос, что они хотят попробовать как-то по-мужски самоутвердиться!Son los demás que le imitaron, quienes nos avergüenzan.
А вот те, кто ему подражают, действительно нас позорят.¿Acaso no son esos mismos hombres que me avergüenzan los mismos que usarían mis bragas en su cara e inhalarían profundo?".
И разве те мужчины, которые меня стыдили за это, не будут теми же самыми мужчинами, которые с радостью нацепят на морду мои трусы и будут глубоко вдыхать аромат?".Todos tenemos gustos musicales que nos avergüenzan.
Каждый из нас любит какую-нибудь музыку, за которую ему стыдно.¿Me avergüenzan frente a mis amigos, me convirtieron en su mayordomo, me enviaron a las pistas y me dijeron que le apostara mi sueldo a un caballo llamado Tortugo?
Вы выставляли меня дураком при друзьях. Сделали меня своим лакеем, отправили меня на ипподром и сказали, чтоб я поставил зарплату на Тугодума?¿Sólo porque mis padres se avergüenzan de mi aspecto?
Только потому что моих родителей стыдятся того, как я выгляжу?Conforme crezcas, irás aprendiendo que todos hacemos cosas que nos avergüenzan.
По мере твоего развития, ты узнаешь, что мы все совершаем поступки, которых стыдимся.Quizá no parezca, pero me avergüenzan esas siestas.
Может, со стороны так не кажется, но мне стыдно за эти сны после ланча.Oigo voces extrañas en mi cabeza queno dejan de decirme que haga cosas que me avergüenzan.
Compartir todo esto, todas las cosas que tienen miedo de, todas las cosas que te avergüenzan, Débil chico estilo perrito.
Делится всем этим, всем, чего ты боишься, всем, что смущает тебя, рассказывать о парне, у которого плохо получается догги- стайл.Cuando crecen y no puedes darles tanto como a los otros niños, se avergüenzan de ti.
Когда они подрастают и ты не можешь дать им столько, сколько получают другие дети, они стыдятся тебя.En África,el mundo desarrollado tiene una historia desoladora de fracasos que conmocionan y avergüenzan a nuestra civilización.
Удручающий послужной список развитых стран в Африке-- список неудач, который вызывает шок и стыд нашей цивилизации.Muchas de estas medidas se relacionan conprotocolos que tratan de proteger a los niños de abusos que avergüenzan a toda la humanidad.
Большинство этих мер касаются протоколов,цель которых защитить детей от злоупотреблений, позорящих все человечество.¿Te avergüenzas por mí?
Тебе стыдно за меня?Me avergüenzo terriblemente de pedirlas pero… no sabía a quién dirigirme.
Мне чертовски стыдно просить, но… Я не знал, куда еще пойти.Me avergüenzo de lo que he hecho… y tengo miedo de ti.
Я стыжусь того что я сделал и я боюсь вас.Me avergüenza mi situación.
Я стыжусь своей ситуации с жильем.Te avergüenza que te vean conmigo.
Тебя смущает, что нас могут увидеть вместе.Sí, me avergüenzo de mi mismo, así que cambiemos de tema.
Что ж, мне и самому стыдно, так что давай сменим тему.
