BALAS DE CAUCHO на Русском - Русский перевод

• резиновые пули
• резиновых пуль
• резиновыми пулями

Примеры использования Balas de caucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La delegación ha afirmado que en el futuro la policía utilizará balas de caucho.
Делегация Танзании заявила, что полиция планирует использовать в будущем резиновые пули.

En una de ellas se dispararon balas de caucho contra una escuela del OOPS, hiriendo a tres niños.
Был случай, когда школа БАПОР была обстреляна резиновыми пулями, в результате чего трое детей получили телесные повреждения.

Estas personas fueron víctimas de palizas, inhalación de gas lacrimógeno, balas de caucho y munición de guerra.
Смерть и телесные повреждения были вызваны избиениями, применением слезоточивого газа, резиновых пуль и боевых патронов.

Los soldados dispararon balas de caucho contra unos 300 palestinos y 60 manifestantes extranjeros e hirieron por lo menos a 3 palestinos y 8 extranjeros.
Солдаты открыли стрельбу резиновыми пулями по приблизительно 300 палестинцам и 60 иностранцам, ранив, по крайней мере, троих палестинцев и восемь иностранцев.

Los soldados dispersaron a los manifestantes con balas de caucho y gas lacrimógeno.
Солдаты разогнали участвовавших в беспорядках лиц при помощи резиновых пуль и слезоточивого газа.

Los enfrentamientos se extendieron a los predios de la clínica de la OOPS en el campamento, donde jóvenes lanzaron piedras contra los soldados que ripostaron disparando balas de caucho.
Столкновения продолжились на территории расположенной в лагере клиники БАПОР, где подростки кидали камни в солдат. Военные открыли ответный огонь с применением резиновых пуль.

Según fuentes palestinas, tres palestinos resultaron ligeramente heridos por balas de caucho y otros sufrieron lesiones por inhalación de gas lacrimógeno.
Палестинские источники указывали на то, что трое палестинцев были легко ранены резиновыми пулями, а несколько человек серьезно пострадали от воздействия слезоточивого газа.

Tres residentes sufrieron lesionse leves durante una operación, que, por otra parte, transcurrió sin incidentes mayores, con algunas excepciones, en que unos jóvenes lanzaron piedras contra la policía de fronteras, la cual respondió con gases lacrimógenos y balas de caucho.
Три жителя были легко ранены в ходе операции, которая в целом прошла успешно за исключением нескольких инцидентов, когда молодежь бросала камни в сотрудников пограничной полиции, которые применили в ответ слезоточивый газ и резиновые пули.

Se ha informado de que se utilizaron balas explosivas y balas de caucho de alta velocidad, así como lanzagranadas, y que se desplegaron francotiradores.
Сообщалось о том, что использовались взрывчатые вещества, резиновые пули с высокой начальной скоростью полета, гранатометы, а также о том, что использовались снайперы.

Los palestinos les tiraron piedras y botellas a los soldados y estos les lanzaron gases lacrimógenos y balas de caucho.(Jerusalem Post, 25 de mayo).
После этого палестинцы забросали камнями и бутылками солдат, которые в ответ применили слезоточивый газ и резиновые пули.(" Джерузалем пост", 25 мая).

Para restablecer el orden público, las fuerzas de seguridad utilizaron balas de caucho, gases lacrimógenos, cañones de agua y otros instrumentos de rigor, pero no munición real.
Пытаясь восстановить общественный порядок, силы безопасности вынуждены были применить резиновые пули, слезоточивый газ, водометные установки и другие стандартные орудия без применения боевых патронов.

En cuanto a la cuestión planteada por la Sra. Evatt, dice que hay directrices específicas que rigen el uso de las balas de caucho por parte de los militares.
По поводу замечаний г-жи Эват он говорит, что нет никаких конкретных руководящих принципов, регулирующих применение военнослужащими резиновых пуль.

La Sra. EVATT dice que entiende que según el reglamento pueden usarse balas de caucho para dispersar a manifestantes violentos y no violentos, pero no a una distancia de menos de 40 metros o cuando hay niños en la línea de tiro.
Г-жа ЭВАТ говорит, что, насколько она понимает, действующие нормы допускают возможность использования резиновых пуль для разгона насильственных и мирных демонстраций при том условии, что расстояние до цели должно быть не менее 40 ярдов и что на линии огня не должно быть детей.

El 20 de septiembre, estallaron desórdenes en el campamento de refugiados de Kalandiya y la policía fronteriza disparó balas de caucho y gas lacrimógeno hacia el campamento.
Сентября произошли беспорядки в лагере беженцев Каландии, в ходе которых сотрудники пограничной полиции обстреливали лагерь резиновыми пулями и зарядами со слезоточивым газом.

La situación se calmó después de que la policía intervino con gases lacrimógenos y balas de caucho y cuando las autoridades del penal prometieron mejorar las condiciones de los detenidos. El 28 de noviembre de 1991 el autor fue trasladado a una cárcel en Sevilla.
После вмешательства полиции, применившей слезоточивый газ и резиновые пули, и заверений администрации тюрьмы о том, что условия заключения будут улучшены, напряженность в тюрьме спала. 28 ноября 1991 года автор был переведен в одну из тюрем в Севилье.

Un soldado de las FDI y tres policías fronterizos resultaron heridos levemente por pedradas, al tiempo que dos policías palestinos resultaron levemente heridos por balas de caucho mientras trataban de dispersar a los manifestantes.
Один солдат ИДФ и три служащих пограничной полиции были легко ранены камнями, а два палестинских полицейских были легко ранены резиновыми пулями, когда пытались разогнать участников демонстрации протеста.

Según algunos informes, las fuerzas de policía y seguridad utilizaron bastones, gas lacrimógeno y balas de caucho para dispersar a los manifestantes e ingresar por la fuerza a la sede del Partido Nacional Umma, tras lo cual hubo que hospitalizar a varios participantes.
По некоторым сообщениям, полиция и силы безопасности применили дубинки, слезоточивый газ и резиновые пули для разгона протестующих и насильственного вторжения на территорию штаб-квартиры партии<< Аль- Умма>gt;, в результате которых несколько протестующих было госпитализировано.

Poco después que el niño fue sepultado, decenas de jóvenes palestinos lanzaron piedras y botellas contra efectivos de las FDI, quienes respondieron con gas lacrimógeno y balas de caucho, que hirieron a alrededor de siete palestinos.
Вскоре после того, как тело мальчика было предано земле, десятки палестинских юношей забросали камнями и бутылками войска ИДФ, которые в ответ применили слезоточивый газ и резиновые пули, ранив примерно семь палестинцев.

Cuando hablo de lesiones, no me refiero a balas de caucho, sino a impedimentos permanentes, como las personas que pierden la vista, o las que, si bien quedan vivas después de haber sufrido graves heridas, son declaradas' clínicamente muertas'."(Sr. Mazen Gamil Shaqurah, testigo No. 12, A/AC.145/RT.636).
Говоря об увечьях, я имею в виду не телесные повреждения, наносимые резиновыми пулями, а увечья постоянного характера, когда человек теряет зрение и слепнет, или серьезные увечья, когда человек остается в живых, но находится в состоянии" клинической смерти".( Г-н Мазен Гамиль Шакура, свидетель№ 12, А/ АС. 145/ RT. 636).

Varios testimonios indicaron que minutos antes la guardia realizó disparos con balas de caucho y disparaba directa y cercanamente contra las PPL en casos de desórdenes.
Как сообщили несколько свидетелей, за несколько минут до этого надзиратели в упор и с близкого расстояния обстреляли ЛЛС резиновыми пулями в ответ на беспорядки.

El 6 de junio de 2006, el Sr. Amata había obtenido una autorización de importación(véase el anexo III) expedida por el Ministro de Seguridad de Côte d' Ivoire para 60 pistolas Gom Cogne de tipo 54, 60 chalecos antibalas y 2.500 balas de caucho del calibre 12/50.
Июня 2006 года гн Амата получил разрешение на импорт( см. приложение III) от Министерства безопасности Кот- д& apos; Ивуара на ввоз 60 пистолетов марки GC 54, 60 пуленепробиваемых жилетов и 2500 патронов калибра 12/ 50 с резиновыми пулями.

Tratando de restaurar el orden público, los oficiales de seguridad utilizaron balas de caucho-no de fuego real-, gas lacrimógeno, cañones de agua y otros medios habituales.
Пытаясь восстановить общественный порядок, сотрудники службы безопасности применили резиновые дубинки, пластиковые пули, слезоточивый газ, водометы и другие штатные средства.

Ese documento corrobora la lista de material que figura en el informe de la policía, con algunas imprecisiones. El número de balas mencionado en la factura era simplemente 37(30 balas de caucho y 7 cartuchos para municiones de Flash Ball).
Если не считать нескольких неточностей, она совпадает со списком, который содержится в полицейском отчете; там было указано, что имелось 37 единиц боеприпасов( 30 резиновых пуль и 7 патронов к ракетнице).

Según el Ministro, las heridas fueron causadas por los siguientes tipos de municiones: balas de caucho(41%); municiones activas(27%); gases lacrimógenos(27%); y otros, entre ellos cohetes(11%).
Согласно данным министра, ранения были нанесены в результате использования следующих видов боеприпасов: резиновые пули( 41%), боевые патроны( 27%), слезоточивый газ( 27%) и прочие, включая ракеты( 11%).

Uno de los muertos fue el joven Nasser Erekat, de 20 años que recibió un tiro en la cabeza con una de esas balas disparada a la distancia de unos 10 m, a pesar de que las directrices de intervención con armas de fuego del ejército israelí establecían que no se podían disparar balas de caucho a distancias inferiores a 40 m ni contra niños y que, cuando se disparasen se haría a la parte inferior del cuerpo.
Одним из них был 20- летний Насер Эрекат, который был застрелен в голову резиновой пулей с расстояния приблизительно 10 метров, в то время как разделы устава израильской армии, касающиеся правил открытия огня, говорят о запрете стрельбы резиновыми пулями с расстояния менее 40 метров, запрете ведения огня по детям и стрельбе лишь по частям тела, находящимся ниже пояса.

Los manifestantes también se encaramaron a azoteas cercanas y dejaron caer pedazos de hormigón sobre los soldados, quienes respondían con gas lacrimógeno, granadas de concusión y balas de caucho, e hirieron al menos a 37 palestinos, uno de los cuales fue alcanzado en la cabeza y al parecer se hallaba en estado grave.
Они также залезли на крыши соседних домов и сбросили на солдат огромные куски цемента, которые в ответ применили гранаты со светозвуковым воздействием и резиновые пули, ранив по меньшей мере 37 палестинцев, 1 из которых получил удар в голову и, как сообщается, его состояние является серьезным.

Pregunta: Sírvanse proporcionar información detallada sobre las normas y reglamentaciones aplicables a las autoridades encargadas del control de fronteras, en particular con respecto a situaciones en que se autoriza el uso de la fuerza, las armas y otro tipo de material antidisturbios que pueden utilizarse(armas de fuego, balas de caucho, gases lacrimógenos,etc.), así como las normas vigentes relacionadas con las condiciones en que éstos puedan utilizarse.
Вопрос: Просьба представить подробные сведения, касающиеся правил и норм, применимых к должностным лицам правоохранительных органов, отвечающим за пограничный контроль, в частности относительно ситуаций, в которых может быть санкционировано применение силы, относительно оружия и других спецсредств, которые могут применяться( огнестрельное оружие, резиновые пули, слезоточивый газ и т. д.), а также любых существующих положений, касающихся условий, в которых они могут быть применены.

Como consecuencia de ello, sólo en este quinto día 16 civiles palestinos han resultado heridos por munición cargada y balas de caucho, entre ellos un niño de menos de 16 años que fue herido de muerte.
Только за пятый день в результате применения боевых патронов и резиновых пуль было ранено 16 палестинских граждан, в том числе ребенок, который умер от ран и которому еще не было 16 лет.

Esos actos confirman además la política sistemática adoptada por el Gobierno de Israel de causar lesiones corporales graves a los palestinos, mediante repetidas agresiones con uso de munición cargada y balas de caucho, infringiendo las convenciones internacionales que prohíben esos actos y que los consideran crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Эти акции подтверждают также систематический курс, проводимый правительством Израиля, на нанесение палестинцам тяжелых телесных повреждений в результате неоднократного использования боевых патронов и резиновых пуль в нарушение международных конвенций, которые запрещают такие действия и которые квалифицируют их в качестве военных преступлений и преступлений против человечества. GE.

Según el informe de investigación preparado por agentes de la Policía Nacional de Côte d' Ivoire(servicio de inteligencia y documentación), se interceptaron 60 armas de mano(55 Gom Cogne de tipo GC 54 y cinco municiones de Flash Ball), 300 balas del calibre 12/50 para Gom Cognes(balas de caucho para armas de letalidad reducida), 10 detectores de metales y 8 proyectores de 500 vatios dotados de dispositivo de localización por radar.
Согласно докладу, подготовленному ивуарийской национальной полицией( Службой разведки и документации), в числе захваченного имущества были 60 пистолетов( 55 пистолетов GC 54 и 5 ракетниц), 300 патронов калибра 12/ 50 для пистолетов GC 54( резиновые пули для несмертоносного оружия), 10 металлических детекторов и 8 прожекторов мощностью 500 ватт, оснащенных радарами.