Примеры использования Balas de goma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las balas de goma se emplearán:.
Пули непроникающего действия применяются для:.Como que odio dejar que me hablaras de usar balas de goma.
Ненавижу, что ты уговорил меня на резиновые пули.Gas lacrimógeno, balas de goma, cañones de agua.
Слезоточивый газ, резиновый пули, водометы.La policía guardafronteras lanzó gases lacrimógenos y disparó balas de goma.
Полицейские пограничной службы применили слезоточивый газ и патроны с резиновыми пулями.Las tropas de las FDI dispararon balas de goma después de una refriega con algunos manifestantes.
В ходе стычек с отдельными участниками марша войска ИДФ произвели несколько выстрелов резиновыми пулями.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos balastres balasmúltiples heridas de balacuatro balasúltima balaseis balasuna sola balaprimera bala
Больше
Использование с глаголами
Больше
Использование с существительными
balas de goma
bala en la cabeza
una herida de balaagujeros de balabalas de caucho
una bala de plata
las heridas de balacasquillos de balafragmento de balabalas de madera
Больше
Los demás manifestantes sufrieron lesiones leves causadas por balas de goma y gases lacrimógenos.
Остальные демонстранты получили легкие травмы, связанные Las balas de goma podrán utilizarse dentro de edificios en los casos definidos en los puntos 1 a 3 del párrafo 2.
Пули непроникающего действия могут применяться в помещениях в случаях, определенных в подпунктах 1- 3 пункта 2.Las FDI utilizaron municiones con carga, balas de goma y bombas de gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes.
Для того чтобы рассеять демонстрантов, ИДФ применили боевые патроны, резиновые пули и гранаты со слезоточивым газом.Durante los motines que ocurrieron a raíz del incidente,se lanzaron piedras y los soldados de las FDI dispararon balas de goma.
Во время беспорядков, вспыхнувших после этого инцидента, применялись камни,а военнослужащие ИДФ стреляли патронами с резиновыми пулями.Los soldados respondieron al ataque disparando balas de goma.(Ha' aretz y Jerusalem Post, 10 de mayo de 1994).
В ответ военные открыли огонь патронами с резиновыми пулями.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 мая 1994 года).Un soldado de las FDI había sido levemente herido por una piedra,mientras que cinco palestinos resultaron heridos por gas lacrimógeno y balas de goma.
Солдат ИДФ получил легкое ранение от удара камнем, апять палестинцев были ранены в результате применения слезоточивого газа и резиновых пуль.Las FDI dispararon municiones con carga, bombas de gas lacrimógeno y balas de goma, hiriendo a 28 palestinos.(The Jerusalem Times, 11de diciembre).
ИДФ применили боевые патроны, гранаты со слезоточивым газом и резиновые пули, в результате чего было ранено 28 палестинцев(" Джерузалем таймс", 11 декабря).Los testigos y grupos de derechos humanos han informado del uso de munición real en varias ocasiones,así como de gases lacrimógenos y balas de goma.
Свидетели и правозащитные группы сообщили об использовании в нескольких случаях боевых патронов,а также слезоточивого газа и резиновых пуль.En el momento del abordaje,los soldados abrieron fuego con bolas de pintura y balas de goma, y alguno de estos proyectiles alcanzó a una mujer, que resultó herida en la cara.
Военнослужащие открыли огонь красящими шариками и резиновыми пулями в момент высадки на судно, причинив ранение одной женщине в лицо либо пластиковой Los testigos oculares declararon que soldados israelíes ordenaron a los trabajadores que regresaran a Belén yque abrieron fuego con balas de goma cuando se negaron a hacerlo.
Очевидцы указали, что израильские солдаты приказали рабочим возвратиться в Вифлеем иоткрыли огонь с применением резиновых пуль, когда они отказались выполнить приказ.Las tropas respondieron con gas lacrimógeno y balas de goma, después de lo cual llegó la policía palestina e hizo retroceder a los manifestantes de la zona controlada por Israel.(Jerusalem Post, Ha' aretz, 29 de noviembre).
В ответ военные применили слезоточивый газ и резиновые пули, после чего прибыли силы палестинской полиции и оттеснили демонстрантов за пределы контролируемого Израилем района(" Джерузалем пост"," Гаарец", 29 ноября).Fuentes palestinas informaron de que 12 residenteshabían resultado heridos durante el enfrentamiento con los colonos, así como por balas de goma de las FDI.
Палестинские источники сообщили, что 12 жителейполучили ранения во время столкновений с поселенцами, а также в результате применения резиновых пуль солдатами ИДФ.Las autoridades señalaron que lasfuerzas de seguridad sólo habían utilizado balas de goma pero, según organizaciones de derechos humanos independientes, varios estudiantes sufrieron heridas de bala y dos de ellos heridas de bayoneta.
По словам властей, силы безопасности применяли лишь резиновые пули, однако, согласно сообщениям независимых организаций по правам человека, несколько студентов получили пулевые ранения, а двое пострадали от штыковых ударов.En la manifestación participaron cerca de 1.000 personas yseis sufrieron heridas a causa de los gases lacrimógenos y las balas de goma disparadas por los soldados israelíes82.
Свыше 1000 человек участвовали в этой демонстрации, приэтом шесть из них были ранены в результате применения израильскими войсками слезоточивого газа и резиновых пуль82.El 21 de noviembre, de tres a cinco palestinos resultaron ligeramente heridos cuandolos soldados israelíes dispararon balas de goma para dispersar una manifestación de alrededor de 200 residentes palestinos de la aldea de Ein-Abus, al sur de Nablus, cerca del asentamiento de Yitzhar.
Ноября 3- 5 палестинцев были легко ранены,когда израильские солдаты открыли огонь резиновыми пулями для того, чтобы разогнать демонстрацию 200 палестинских жителей деревни Эйн- Абус к югу от Наблуса вблизи поселения Ицхар.La Alta Comisionada tomó nota de la información según la cual la policía había atacado varias aldeas yun campamento de protesta con gases lacrimógenos, balas de goma y escopetas, así como con armas automáticas.
Верховный комиссар отметила сообщения о нападении полиции на несколько деревень илагерь оппозиции с применением слезоточивого газа, резиновых пуль, а также короткоствольного и автоматического оружия.Según se informa, las fuerzas ocupantes israelíes han lanzado gas lacrimógeno,granadas ensordecedoras y de percusión, así como balas de goma a los manifestantes, desatando el miedo y el pánico entre ellos.
Согласно сообщениям, израильские оккупационные силы применили слезоточивый газ,световые и шумовые бомбы и резиновые пули против демонстрантов, вызвав у них страх и панику.El 26 de septiembre, se produjeron desórdenes en Naplusa en los que manifestantes palestinos lanzaron piedras y botellas contra los soldados de las FDI,que respondieron lanzando granadas de gas lacrimógeno y disparando balas de goma contra los manifestantes.
Сентября в Наблусе вновь начались беспорядки, в ходе которых палестинские демонстранты забросали камнями и бутылками военнослужащих ИДФ,которые открыли по демонстрантам стрельбу резиновыми пулями и применили слезоточивый газ.Un jeep de las FDI fue apedreado en el campamento de refugiadosde Ŷabaliya y los soldados respondieron disparando balas de goma.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 12 de febrero de 1993).
В лагере беженцев в Джабалии джип ИДФ был забросан камнями,и военные в ответ начали стрелять резиновыми пулями.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 12 февраля 1993 года).La acción de los colonos provocó una serie de motines durante los cuales varios soldados de las FDI y policías fronterizos resultaronheridos por las piedras, además de ocho periodistas palestinos y 20 palestinos que resultaron heridos por las balas de goma de las FDI.
Согласно израильским источникам, их действия привели к возникновению беспорядков, в ходе которых помимо 8 палестинских журналистов и 20 палестинцев,получивших ранения в результате применения солдатами ИДФ резиновых пуль, ранения от камней получили несколько солдат ИДФ и полицейские- пограничники.El 23 de septiembre, cientos de palestinos se enfrentaron atropas de las FDI en Hebrón a raíz de que algunos soldados dispararan balas de goma y granadas de aturdimiento a fin de dispersar a palestinos que lanzaban piedras.
Сентября сотни палестинцев приняли участие в столкновениях сподразделениями ИДФ в Хевроне, после того как солдаты обстреляли бросающих камни палестинцев резиновыми пулями и применили против них гранаты с парализующим газом.El Sr. Nsengimana(Rwanda) señala que la Comisión Nacional de Derechos Humanos siguió con atención el caso mencionado, y recomendó que en el futuro seutilizasen en incidentes de ese tipo gases lacrimógenos o balas de goma en lugar de municiones mortíferas.
Г-н Нзенгимана( Руанда) отмечает, что Национальная комиссия по правам человека тщательно проанализировала это дело и рекомендовала, чтобы в будущемв подобных случаях использовались не настоящие боеприпасы, а слезоточивый газ или резиновые пули.La policía palestina trató de dispersar a los revoltosos, pero las FDI se vieron obligadas aintervenir en varios casos usando gas lacrimógeno y balas de goma a fin de disolver a los manifestantes que lanzaban piedras.
Палестинская полиция пыталась разогнать участвующих в беспорядках лиц, однако в ряде случаев ИДФвынуждены были вмешаться и использовать для разгона лиц, бросавших камни, слезоточивый газ и резиновые пули.Estos ataques normalmente dieron pie a enfrentamientos entre los colonos y los residentes, tras los cuales intervinieron lasfuerzas de seguridad de Israel con gas lacrimógeno, balas de goma y munición real para dispersar a los palestinos.
Эти нападения, как правило, приводили к стычкам между поселенцами и жителями с последующим вмешательством израильских сил безопасности( ИСБ)с применением для разгона палестинцев слезоточивого газа, резиновых пуль с металлическими сердечниками и боевых патронов.Según los informes recibidos, las fuerzas de ocupación israelíes acordonaron el edificio meridional de la mezquita de Al-Aqsa ydispararon gases lacrimógenos, balas de goma y granadas de concusión contra los fieles, que se refugiaron en la mezquita.
Согласно сообщениям, израильские оккупационные силы оцепили южное здание комплекса мечети Аль- Акса иоткрыли заградительный огонь с использованием гранат со слезоточивым газом, резиновых пуль и шумовых гранат по прихожанам, которые укрылись в мечети.
