Примеры использования Caserío на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del caserío Tatarski.
Él está aquí, en el caserío.
Да тут он, на хуторе.Krivoshlikov, del caserío de Gorbatov.
Кривошлыков, с хутора Горбатова.No ves más que este viejo caserío.
Hay un caserío a 20 kilómetros hacia el este.
¿Recuerdas, se quemó el henal en el caserío?
Помнишь, сеновал сгорел на хуторе?Tiene un caserío y todo y fue mi primer novio.
У него есть ферма и все такое! И это был мой первый жених.¿Qué haremos ahora?- Hay que irse del caserío.
Как же теперь- Надо подаваться из хутора.Esta persona fue detenida el 27 de noviembre de 1994 en el caserío de San Pedro de Chío, Huánuco, por miembros de la Marina de Guerra que según los informes lo torturaron.
Это лицо было задержано 27 ноября 1994 года в поселке Сан- Педро- де- Чио, Уануко, военно-морскими пехотинцами, которые якобы подвергли его пыткам.Cada vez que cerraba los ojos, podía ver ese caserío.
Как только закрывала глаза, видела эту ферму.Tras ello y antes del previsible ataque francés,la infantería y la caballería españolas del caserío se repliegan emplazándose tras el cerro Pueyos reforzando este punto de la línea.
После этого, в ожидании основной атаки французов,испанская пехота и кавалерия отступили из деревушки, располажившись позади холма Пуэйос.Tres presuntos delincuentes terroristas-SL, portando armas de fuego cortas(revólveres), asesinaron al agente municipal Sr. Robert Haro Olortegui,hecho ocurrido en el caserío Iscote-Puerto Pizana.
Три предполагаемые преступника- террориста из" Сендеро Луминосо", вооруженные револьверами, убили агента муниципальной полиции г-на Роберто Аро Олортеги;убийство произошло в селении Искоте- Пуэрто Писана.El camino de la estación pasaba por Ignátievo,doblaba a un lado no lejos del caserío, donde antes de la guerra, vivíamos cada verano, y por un bosque de robles salía a Tmshinó.
Дорога от станции шла через Игнатьево,поворачивала в сторону недалеко от хутора, где мы жили до войны каждое лето, и через глухой дубовый лес уходила на Томшино.El pueblo de Venezuela es un pueblo fuerte, muy trabajador,un pueblo dedicado a su familia, su caserío, su aldea y su país.
Народ Венесуэлы- стойкий народ, трудолюбивый народ, народ, преданный семье,деревне, селению, стране.Un grupo de aproximadamente 80 personas fueron detenidas en el caserío de Challhuayacu, distrito de La Pólvora, provincia de Tocache, departamento de San Martín, el 29 de agosto de 1995 y trasladadas al cuartel de Tocache.
Августа 1995 года в селении Чальуаяку, район Ла Полвора, провинция Токаче, департамент Сан- Мартин, было задержано около 80 человек и доставлено в район Токаче.En tal sentido, la familia rural se desenvuelve en la aldea, el caserío, la finca o la gran empresa agrícola.
Так, развитие сельской семьи происходит в деревне, на хуторе, в усадьбе или En relación con la situación del territorio indígena de Quitirrisí, declarada como tal en 1981,cuenta actualmente con agua potable que se les suministra de un pozo de agua cercano al caserío.
В связи с положением территории коренного населения Китирриси, созданной в 1981 году, следует отметить,что в настоящее время налажено снабжение поселка питьевой водой, которая подается из пробуренной недалеко от него скважины.Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso,en número aproximado de 20, incursionaron en el caserío Cumba, San Felipe, donde agredieron físicamente a Saturnino Tineo Romero.
Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо"силами до 20 человек вторглись на территорию селения Кумба, Сан- Фелипе, в котором они избили Сатурнино Тинео Ромеро.Hasta 1948, el principal asentamiento tawahka era Yapuwas, caserío que abandonaron debido a una peste que azotó y diezmó la población, sumado a las presiones ejercidas por las autoridades del Departamento de Olancho.
До 1948 года основным местом их проживания была деревня Япувас, но ее пришлось покинуть из-за вспышки чумы, буквально" косившей" поселенцев, а также из-за притеснений со стороны властей департамента Оланчо.El 6 de febrero de 1995 fue ametrallada Senaida Cana Chonay,representante del Grupo de Apoyo Mutuo(GAM) en el Caserío Buena Esperanza, finca La Merced, San Martín Jilotepeque, Chimaltenango.
Февраля 1995 года была обстреляна из автоматического оружия Синайда КанаЧонай, представитель Группы взаимной поддержки( ГВП), на хуторе Буэна- Эсперанса, усадьба Ла- Мерсед, Сан- Мартин- Хилотепеке, Чималтенанго.Ocho presuntos delincuentes terroristas-SL incursionaron en el caserío Río Uchiza y dieron muerte con disparo de FAL al ex-Teniente Gobernador del caserío Huantamano, Nuevo Progreso, identificado como Julián Shuña Tapullima.
Восемь предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо" вторглись в селение Рио Учиса и убили выстрелом из винтовки бывшего заместителя губернатора из селения Уантамано, Нуэво Прогресо, г-на Хулиана Шунью Тапульиму.Aproximadamente nueve presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso provistos de armas defuego incursionaron en la posta médica del caserío Mancour, llevándose consigo medicinas y otros enseres.
Примерно девять предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо", вооруженных огнестрельным оружием,совершили налет на медицинский пункт в Касерио Манкур( округ Сондор) и похитили медикаменты и прочую утварь.Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en el caserío La Victoria, Santa Marta, Tocache, asesinando con pequeña arma de fuego al Teniente Gobernador David Benites Viera.
Предполагаемые преступники- террористы из СЛ совершили налет на деревню Ла- Викториа- Санта- Марта, Токаче, убив из пистолета главу местной администрации лейтенанта Давида Бенитеса Виера.En la noche del 3 de octubre,tres soldados croatas armados y en estado de embriaguez llegaron al caserío de Bjedov(antiguo sector Sur), según la información sobre el caso, y ordenaron a sus pocos residentes que salieran de sus hogares.
Как сообщалось, ночью 3 октября тривооруженных пьяных хорватских военнослужащих прибыли в селение Бьедов( бывший сектор" Юг") и приказали нескольким жителям покинуть их дома.Un grupo aproximado de20 presuntos delincuentes terroristas-SL incursionaron en el caserío de Paraíso, Nuevo Progreso, donde dieron muerte a Javier Carrasco, quien era conocido como" Banchero".
Группа предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо"численностью приблизительно 20 человек вторглась в селение Параисо, Нуэво Прогресо, в котором ими был убит Хавьер Карраско, известный под кличкой" Банчеро".En horas de la madrugada, presuntos delincuentes terroristas-SL incursionaron en el caserío de San Cristobal, Uchiza, dando muerte al Presidente del comité de autodefensa Sr. Reynaldo Preciado Zapata(60) y al secretario Marco Antonio Mejía Pajuelo(30).
На рассвете предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" вторглись в селение Сан-Кристобаль, Учиса, и убили председателя Комитета самообороны г-на Ройнальдо Пресиадо Сапату( 60 лет) и секретаря Марко Антонио Мехию Пахуэло( 30 лет).Un grupo de presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, en horas de la madrugada,incursionaron en el caserío de la Yeguada, reuniendo a los comerciantes y transportistas provenientes de la ciudad de Chimbote, a quienes despojaron de sus pertenencias.
Группа предполагаемых преступников-террористов из" Сендеро Луминосо" на рассвете осуществила нападение на деревушку Йегуада, согнала вместе торговцев и водителей транспортных средств, прибывших из города Чимботе, и отобрала у них их имущество.Tres presuntos delincuentes terroristas de laorganización terrorista Sendero Luminoso incursionaron en el caserío de Santo Domingo, produciéndose un enfrentamiento con los miembros del comité de autodefensa, resultando dos presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso muertos.
Три предполагаемые преступника-террориста из" Сендеро Луминосо" вторглись в селение Санто- Доминго; в ходе схватки между ними и бойцами Комитета самообороны погибли два предполагаемых преступника- террориста из" Сендеро Луминосо".Presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso, en número de aproximadamente 25,incursionaron en el caserío de Capilla Central y El Ñaupe, asesinaron a Estanislao Valladolid Taboada y José Cueva Barrrios; asimismo, asaltaron y se llevaron medicinas de la posta médica del lugar.
Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо"силами приблизительно до 25 человек вторглись в селение Капилья Сентрал и Эль Наупе и убили Эстанислао Вальядолида Табоаду и Хосе Куэву Барриоса; кроме того, они напали на медпункт в этом месте и забрали там медикаменты.Aproximadamente 30 presuntosdelincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en el caserío Satapampa reuniendo a la población e incitándolos a apoyarlos en su causa, también manifestaron que atacarían locales policiales, retirándose dando vivas a" Sendero Luminoso" y al" camarada Gonzalo".
Примерно 30 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо" вторглись в поселок Сатапампа, собрали население поселка и призывали его поддержать их дело и заявляли также, что они подвергнут нападениям местные полицейские участки; они ушли из поселка, выкрикивая лозунги в честь" Сендеро луминосо" и" товарища Гонсало".
