ДЕРЕВУШКИ на Испанском - Испанский перевод

• aldea
• pueblo
• aldeas

Примеры использования Деревушки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или с ванильной деревушки?
¿O con Vainilla Picante?

Я из горной деревушки в Тибете.
Soy de un pequeño pueblo de montaña en el Tíbet.

А что с поставками рыбы в рыбацкие деревушки?
¿Y para qué envían pescado a pueblos pesqueros?

Должно быть, он из деревушки, где говорят на каком-то диалекте.
Debe de ser de un pueblo donde hablen patois.

Да. У него квалифицированная армия. И милые деревушки.
Sí, tiene un ejército idóneo y unas lindas aldeas.

Я- из маленькой деревушки, бедной, но очень красивой.
Yo vengo de un pueblo pequeño. Muy pobre, pero muy, muy hermoso.

Деревушки разрослись и превратились в первые города.
Las aldeas aumentaron de tamaño y con el tiempo se convirtieron en las primeras ciudades.

Я был маленький, родом из маленькой деревушки, и вдруг почувствовал себя в большом мире.
Yo era pequeño, de una pequeña aldea, y esto parecía el gran mundo.

Эта кукла из деревушки у перевала Тань Шао, где стоят войска императора.
Esta muñeca vino de un pueblo en el paso de Tung Shao, donde nos espera el Ejército Imperial.

Чтобы добраться до моей маленькой деревушки, нужно идти на Восток совсем недалеко.
Para llegar a mi pequeña aldea, tendrías que viajar al Este… sólo un poco.

Посмотри на меня, мне приходится заказывать специальное белье из украинской деревушки.
Ahora, yo, tengo que conseguir mi ropa interior especialmente hecha en mi pueblo en Ucrania.

В другом сообщении говорится о трех подругах из отдаленной горной деревушки, которые приехали торговать на районном рынке.
Otro informe refiere cómo tres amigas habían viajado desde su remota aldea serrana hasta el mercado del distrito para comerciar.

Тонна выбросов углерода, произведенных в Африке или Азии, угрожает жителям маленькой деревушки в Северной Америке.
Una tonelada de carbono emitida en África o Asia amenaza a los ciudadanos del pueblo más pequeño de Norteamérica.

Это случилось до того, как в Бандаре к власти пришел Разани, когда парнишка из бедной деревушки мог изучать английский язык, читать классическую литературу и саморазвиваться.
Había una época en Bandar antes de que Razani obtuviera el poder, donde un chico de una aldea pobre podía aprender inglés, leer los clásicos, y convertirse en alguien.

Пять лет прошло с тех пор, как самая плохая рок-группа в мире… уехала из родной сибирской деревушки искать счастья и успеха в Америке.
Han pasado cinco años desde que el peor grupo de rock'n'roll del mundo abandonó su pueblo en Siberia para buscar el éxito en América.

Я поставил себе невыполнимую задачу: могут ли 12- летние дети из деревушки на юге Индии, которые говорят на тамильском языке, самостоятельно освоить биотехнологию на английском языке?
Y me fijé un objetivo imposible:¿pueden los niños de 12 años que hablan tamil en una aldea del sur de India ser autodidactas en biotecnología, en inglés y por su cuenta?

Хорошо обозначенные трассы, ведущие через сосновые и буковые леса, горные деревушки, небольшие памятники и распятия у дорог.
Rutas muy bien señaladas que atraviesan bosques de pino y haya, aldeas montañosas, monumentos pequeños y cruces dispersas a lo largo de los caminos.

Инспектор Жака Клюзо, которого вызвали сюда из маленькой деревушки чтобы расследовать убийство Ива Глюа,… и который вчера обезвредил печально известных" Бандитов в Газовых масках".
Inspector Jacques Clouseau, el hombre que vino desde un pequeño pueblo para investigar el asesinato de Yves Gluant y quién anoche atrapó a los célebres Bandidos de la Máscara de Gas.

После этого, в ожидании основной атаки французов, испанская пехота и кавалерия отступили из деревушки, располажившись позади холма Пуэйос.
Tras ello y antes del previsible ataque francés, la infantería y la caballería españolas del caserío se repliegan emplazándose tras el cerro Pueyos reforzando este punto de la línea.

Он выбрал бы человека, который знает мир за границами рыбацкой деревушки, не того, кто распространяет ложь о самозванце Иисусе, но человека, который смог бы добавить красоты, и силы, и истинности его слову.
Él elegiría a un hombre que conozca el mundo más allá de un pueblo de pescadores, no un hombre que esparce mentiras sobre un falso Jesús, sino un hombre que puede agregarle belleza, poder y verdad a su mensaje.

Наверняка деревушка уже вон за той дюной. Вон там.
El pueblo seguro está detrás de esa duna, por ahí.

Маленькая деревушка Авэйл.
Una pequeña aldea llamada Aweil.

В одной горной деревушке, в Италии.
En un pueblo de montaña, en Italia.

Да, я буду твоей деревушкой с населением менее 800 человек.
Sí, seré tu aldea de 800 personas o menos.

Возьмем удаленную деревушку лет эдак 200 назад.
Toma un pueblo remoto, degamos hace 200 años.

Галимая деревушка"?
¿"Horrible aldea"?

Это деревушка- была деревушка- в часе езды отсюда.
Es… o era… un pueblo a una hora o dos, al este de aquí.

Я вырос в небольшой деревушке в Канаде, и у меня невыявленная дислексия.
Yo crecí en un pueblo pequeño de Canadá, y soy un disléxico no diagnosticado.

Нашей целью была заброшенная деревушка на расстоянии 10 километров.
Nuestro destino era una desolada aldea, a 10 kilómetros de distancia.

В маленькой деревушке между Омском и Тобольском.
En un pequeño pueblo entre Omsk y Tobolsk.