ДЕРЕВУШКЕ на Испанском - Испанский перевод

• pueblo
• aldea
• una pequeña villa
• poblado

Примеры использования Деревушке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в той деревушке.
Y en esa aldea.

Вырос в горной деревушке.
Creció en una aldea rural en las montañas de Bandar.

В одной горной деревушке, в Италии.
En un pueblo de montaña, en Italia.

Она выросла в одной грязной маленькой деревушке.
Ella creció en un pueblo muy pobre.

Живет в маленькой деревушке у реки Конго.
Vive en un pequeño poblado en el Congo.

Я родилась в деревушке, неподалеку от того места.
Yo nací en el campo, por esta zona.

Мы жили в Поднополии, в маленькой деревушке.
Vivíamos en Puglia, en un pueblo pequeño.

Надеюсь, в этой деревушке есть зоопарк.
A lo mejor hay un zoológico en este pueblecito.

Мой старший брат живет в небольшой деревушке.
Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.

В маленькой деревушке между Омском и Тобольском.
En un pequeño pueblo entre Omsk y Tobolsk.

Это честь видеть Вас в нашей бедной деревушке.
Es un honor que hayáis venido a nuestra humilde villa.

Потом мне сказали, что в деревушке говорят будто бы я.
Yo recuerdo cuando me contaron lo que se decía en el pueblo:.

Все началось из-за двух братьев, живших в маленькой деревушке.
Todo empezó con dos hermanos de una pequeña aldea.

Моя семья, там в Японии, живет в маленькой деревушке около Киото.
Mi familia en Japón. vive en un pequeño pueblo cerca de Kyoto.

Мы сыграем в каждом городе, каждом селении, каждой деревушке!
Actuaremos en cada ciudad, cada pueblo, cada aldea.

В небольшой деревушке. В глубине страны. В трех днях пути отсюда.
En una aldea pequeña del interior del país, a tres días de aquí.

Вы же вообще не собирались прятаться в какой-нибудь рыбацкой деревушке,?
¿Nunca pensó en esconderse en un pueblo de pescadores?

Я сделала ее фото в маленькой деревушке в окрестностях Джелалабада.
Pues le hice la foto en un pequeño pueblo- a las afueras de Jalalabad.

Рот этой девушки… похож на сломанный кран в горной деревушке.
La boca de esa mujer… es como un grifo roto en un pueblo de montaña.

Мы перелезали через стену в маленькой деревушке сразу за городом.
Estábamos pasando por una pared en un pueblo pequeño justo fuera de la ciudad.

Наконец мы получили свободный вечер в этой богом забытой деревушке.
Al final teníamos una noche libre en aquel… pueblo olvidado de Dios.

Мы проснулись следующим утром в этой омытой росой деревушке. ПОТРАХУШКИНО.
Despertamos a la mañana siguiente en este poblado bañado por el rocío.

Простая уединенная церемония для двоих в прекрасной Тосканской деревушке.
Una ceremonia privada para dos en un pueblo perfecto de la Toscana.

Я вырос в небольшой деревушке в Канаде, и у меня невыявленная дислексия.
Yo crecí en un pueblo pequeño de Canadá, y soy un disléxico no diagnosticado.

Барравенто" снимали в рыбачьей деревушке… на пляже" Буракиньо", в Баия.
Barravento" se realizó en una aldea de pescadores… en la playa de"Buraquínho", Bahía.

Да, я жила в маленькой деревушке во Франции, в Монришар. Местечко, где никто не слыхал о" Сара Ли".
Sí, yo vivía en un pueblo muy pequeño de Francia, Montrichard un lugar donde nunca han oído hablar de los pasteles"Sara Lee".

Все началось 13 августа 1933 года маленькой деревушке Боснии и ГерцегоВинчы.
Todo empezó el trece de agosto de 1933 en una pequeña aldea de Bosnia-Herzegovina.

Право же, смерть ребенка в отдаленной африканской деревушке так же трагична, как и смерть ребенка в городе Нью-Йорке.
Sin duda, la muerte de un niño en una aldea remota de África es un suceso tan trágico como la muerte de un niño en la ciudad de Nueva York.

Ј если и бывает, то не в маленькой горной деревушке, не в¬ ерхней јвстрии и не в≈ вропе.
Y si esto no ha pasado, ni en un pequeño pueblo de las montañas, ni en la alta Austria y ni en Europa.

Второго января этого года пожилой мужчина, проживающий в деревушке, вышел на берег посмотреть, что прибило волнами во время последнего шторма.
El 2 de enero de este año, un anciano habitante de este pueblo, salió para ver los efectos en la orilla de una reciente tormenta.