Примеры использования Casi ninguno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ahora, casi ninguno.
Y casi ninguno metacarpiano.
Ahora no hay casi ninguno.
Сейчас их почти нет.Casi ninguno, es la verdad.
По правде говоря, почти никакую.
Люди также переводят
Pero casi ninguno tiene ni una columna de astronomía semanal.
И почти ни в одной нет хотя бы еженедельной астрономической.En la actualidad ya no tienen ningún escaño en el Parlamento y casi ninguno en los ayuntamientos.
В настоящее время их представители Casi ninguno de estos planteamientos se refirió a cuestiones raciales.
Почти ни в одном из этих замечаний не затрагивались вопросы расового содержания.Todas apuntan en esta dirección así que tenemos múltiplesángulos de la alcaldesa al recibir el disparo pero casi ninguno que mire hacia el otro lado.
Они все повернуты в этом направлении Так чтоубийство мэра было снято под множеством углов Но почти ни одна из них не была повернута в нужном направлении.Casi ninguno de sus autores había visto la exposición. La mayoría habían firmado cartas ya redactadas.
Почти никто из авторов писем выставки не видел- большинство подписали заранее заготовленные письма.El cuadro indica que 2.601 personas optaron por identificarse como romaníes,225 como egipcios y casi ninguno suscribió la designación" ashkelia".
Как следует из данных таблицы, 2601 человек идентифицировали себя как представители народности рома, 225 человек-как египтяне и почти никто не указал на принадлежность к ашкали.Casi ninguno de los países propuso medidas válidas para ayudar a frenar el comercio de productos básicos congoleños viciados por la delincuencia y la militarización.
Почти ни одна из этих стран не предложила каких-либо действенных мер, способствующих ограничению торговли конголезскими сырьевыми товарами, запятнанными преступностью и милитаризацией.Solamente una pequeña proporción de los informesestá relacionada con la financiación del terrorismo y casi ninguno guarda relación con Al-Qaida.
Лишь небольшая доля сообщений о подозрительныхоперациях имеет отношение к финансированию терроризма, и почти не поступает сообщений в связи с деятельностью<< Аль-Каиды>gt;.En efecto, casi ninguno de los regímenes dictatoriales de la época resistió a la tentación de pretender justificar su irrupción o mantenimiento en el poder, como su accionar represivo concreto.
По сути дела практически ни один диктаторский режим нашего времени не избежал соблазна попытаться оправдать таким способом свой приход или свое пребывание у власти, равно как и свои репрессивные действия.Los fondos y programas remiten los casos de fraude ycasos análogos a la OSSI porque casi ninguno de ellos tiene una capacidad propia de investigación.
Фонды и программы передают УСВН дела о мошенничестве и томуподобных случаях, потому что практически никто из них не располагает собственными возможностями для проведения расследований.Lo más inesperado para mi fue que casi ninguno de mis amigos políticamente activos, salvo unos pocos, lo apoyaran y vi esta historia como una política, en el mejor sentido de la palabra.
Для меня было неожиданно то, что почти никто из моих политически активных, в традиционом понимании, друзей, за исключением одного- двух человек, не поддержал и совершенно не отнесся к этой истории, как к политической.Se han realizado escasos progresos por lo que respecta al reclutamiento de miembros pertenecientes a minorías yno se ha alcanzado casi ninguno de los porcentajes del Acuerdo Marco de 1998.
В плане набора полицейских из числаменьшинств практически не достигнуто какоголибо прогресса почти ни по одному из показателей, зафиксированных в Рамочном соглашении 1998 года.La AFD es una organización estrechamente controlada, pues casi ninguno de sus combatientes se rinde, y se ha informado repetidamente de que a principios de 2013 trató de engrosar sus filas mediante actividades de reclutamiento y secuestros.
АДС является жестко контролируемой организацией; практически ни один ее комбатант не сдался противнику, при этом продолжают поступать сообщения о том, что в начале 2013 года она пыталась увеличить свою численность за счет вербовки и похищений.En el último de estos Foros Políticos de Alto Nivel de las Naciones Unidas,los gobiernos presentaron impresionantes planes- pero, no obstante, casi ninguno de dichos planes incluía presupuestos o fuentes de ingresos realistas.
На последнем из этих« Политических форумов высокого уровня» под эгидой ООН правительстваразличных стран представили впечатляющие планы, но почти ни один из них не содержит реалистичных бюджетов или упоминает источники финансирования.Casi ninguno de los escritos de los intelectuales que han sido decisivos para la democratización y los derechos de la mujer en Indonesia- por ejemplo, Abdurrahman Wahid, Nurcholish Madjid, Syafi'i Ma'arif, Siti Musdah Mulia y Maria Ansor Ulfah- ha sido traducido al inglés.
Почти ни одно из произведений интеллектуалов, которые были важны для демократизации и защиты прав женщин в Индонезии- например, Абдуррахмана Вахида, Нурхолиша Мадхида, Сиафии Маарифа, Сити Мусдаха Мулиа и Марии Ансор Ульфах- не было переведено на английский язык.La experiencia del Fondo Fiduciario para Timor Oriental, administrado por el Banco Mundial, fue desalentadora para los organismos,los fondos y los programas de las Naciones Unidas, dado que casi ninguno de ellos consiguió financiación de dicho Fondo Fiduciario para sus programas y actividades en Timor Oriental, así como tampoco lograron proporcionar conocimientos y asistencia técnica para la aplicación de los proyectos financiados por el Fondo Fiduciario.
Опыт деятельности находящегося под управлением Всемирного банка Целевого фонда для Восточного Тимора был разочаровывающим для учреждений,фондов и программ Организации Объединенных Наций, поскольку почти ни одно из этих учреждений не получило из этого фонда каких-либо средств для финансирования своих программ и мероприятий в Восточном Тиморе и поскольку они не смогли предоставить помощь экспертов/ техническую помощь для осуществления проектов, финансируемых из ЦФВТ.Al parecer, pocos países en desarrollo, y casi ninguno de los más pobres, podrán alcanzar la totalidad de los objetivos de desarrollo del Milenio, a menos que se aceleren los progresos en relación con las principales medidas nacionales e internacionales universalmente convenidas.
Считанные развивающиеся страны-- и практически ни одна из беднейших-- судя по всему в состоянии осуществить все цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, если не будет достигнут более быстрый прогресс по ключевым внутринациональным и международным мероприятиям, которые уже были всеми согласованы.Eso se verá agravado por el hecho de que casi ninguno de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo haya declarado que su financiación destinada al clima será adicional a la AOD y al hecho de que cerca del 4% de la AOD está destinándose ya a programas y proyectos relacionados con el clima.
Эта проблема усугубляется тем, что практически ни одно правительство стран-- членов Комитета содействия развитию не смогло обещать, что помощь в финансировании связанной с изменением климата деятельности будет оказываться в дополнение к ОПР, и тем фактом, что около 4 процентов ОПР уже направляется на программы и проекты, связанные с климатом.Casi ninguna de estas ejecuciones extrajudiciales ha sido objeto de una investigación eficaz.
Практически ни одна из этих внесудебных казней не была расследована надлежащим образом.Casi ninguna de las personas que vivían en el campamento de Konik tenía un empleo.
Почти никто из числа проживающих в лагере в поселке Коник не имеет работы.Casi ningún prisionero se resistía a no dar testimonio.
Практически ни один заключенный не выдерживал без дачи показаний.Casi ninguna empresa agrícola podría sobrevivir sin la ayuda de las mujeres.
Практически ни одно сельскохозяйственное предприятие не могло нормально функционировать без помощи женщин.Casi ninguna. Y menos aún de la Tierra.
Casi ninguna bomba molotov o esvásticas.
Я не видел зажигательных бомб и свастик.Casi ninguna.
Почти никакая.
