ПОЧТИ НИКОГДА на Испанском - Испанский перевод

• casi nunca

Примеры использования Почти никогда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти никогда.
Casi nunca.

Ну, почти никогда.
Bueno, casi nunca.

Почти никогда, за нашу гигиену.
Rara vez por nuestra higiene.

В тебя никогда, почти никогда, не стреляют.
A ti nunca… Casi nunca te han disparado.

Он почти никогда не ошибается.
Casi nunca son equivocados.

Их имена даже не записывали почти никогда.
Sus nombres ni siquiera se registraban la mayoría de las veces.

Почти никогда, тем более с Земли.
Casi ninguna. Y menos aún de la Tierra.

Дела порой приносят нам деньги, дружба- почти никогда.
Los negocios suelen trae dinero, las amistades, casi nunca.

Том почти никогда и ни на что не жалуется.
Tom casi nunca se queja de nada.

Ближний Восток- это место, где пыль почти никогда оседает.
Oriente Medio es un lugar donde el polvo rara vez se asienta.

В этой странной место один почти никогда не видел ни один вообще.
En este lugar extraño un poco he visto ninguno en absoluto.

Битные почти никогда не используются из-за низкой точности.
Un z-buffer de 8 bits no se utiliza casi nunca ya que tiene muy poca precisión.

Это загадочное создание почти никогда не появляется на поверхности дюн.
Esta misteriosa criatura apenas se deja ver sobre las dunas.

Что касается Финляндии, то она всегда активно применяла второй подход, но почти никогда первый.
En cuanto a Finlandia, siempre tuvo mucho de la segunda postura, pero casi nada de la primera.

Сам Блок« Двенадцать» почти никогда не читал, и читать не умел.
Blok mismo leía“Los Doce” casi nunca y no sabía cómo leerlo en voz alta.

Поведение частных инвесторов в период кризиса ликвидности почти никогда не отличается дальновидностью.
El comportamiento de los inversionistas privados en una crisis de liquidez es casi siempre miope.

Опыт Европейского союза говорит о том, что арбитражные положения налоговых договоров почти никогда не применяются.
La experiencia de la Unión Europea es que casi nunca se invoca la cláusula sobre arbitraje de los tratados fiscales.

Нет, нет, провозглашение защиты языка во имя его ясности почти никогда, никогда не выдерживает критики.
No, no, el reclamo de defender el lenguaje en aras de la claridad casi nunca, nunca, sostiene las críticas.

Что ж, Лори, должен сказать, мы почти никогда не принимаем незатребованный материал, но Керри, наша королева рукописей, пришла ко мне и сказала:.
Bien, Laurie, debería decirte que casi nunca aceptamos material no solicitado pero Kerry aquí presente es la reina del montón sin fin de manuscritos y vino a mí y me dijo.

Судебное преследование по фактам полицейских злоупотреблений возбуждалось по-прежнему редко, причем почти никогда- по инициативе одних только судебных инстанций.
El enjuiciamiento de funcionarios de policía por abusos de su cargo continuó siendo raro y casi nunca fue iniciado exclusivamente por funcionarios judiciales.

Другие темы почти никогда не всплывали, например: жилищные условия, которые мне казались близкими к тюремным: от 10 до 15 человек в одной комнате, 50 человек на одну ванную комнату, дни и ночи по сменам на фабрике.
Otros temas no salieron casi nunca, incluyendo las condiciones de vida que me parecían cercanas a la vida en prisión: 10 ó 15 trabajadores en una habitación, 50 personas compartiendo un único baño, días y noches regidos por el reloj de la fábrica.

Нужно отметить, что во многих исследованиях были предприняты попытки определить международный или внутренний характер конфликта, но почти никогда- его вооруженный характер.
Cabe destacar que en numerosos estudios se ha intentado definir el carácter internacional o interno de un conflicto, pero casi nunca el aspecto armado.

Поскольку, как продемонстрировал опыт прошлого, объем фонда почти никогда не превышался, Консультативный комитет рекомендует сохранить объем фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов на уровне, 75 процента, или 31 млн. долл. США.
La experiencia demuestra que la cuantía del fondo no se ha excedido prácticamente nunca, de modo que la Comisión Consultiva recomienda que dicha cuantía se mantenga en el 0,75%, o 31 millones de dólares, para el bienio 2008-2009.

Согласно выводам Комиссии, принудительному труду в Мьянме широко подвергаются женщины, дети, старики и даже инвалиды, причем они почти никогда не получают заработную плату или иное вознаграждение.
Según las conclusiones de la Comisión, el trabajo forzoso en Myanmar, que casi nunca era remunerado, se imponía en muchos casos a mujeres, niños y personas de edad, así como a otras personas que no estaban en condiciones de trabajar.

Слабость учреждений, нерациональная политика и все большее упование на регулирующее влияние рынка также оказывают негативное воздействие на инвестиции в энергетический сектор в сельских районах: такие инвестиции в сельских районах почти никогда не оказываются рентабельными.
De igual modo, las deficiencias institucionales y de política y una mayor dependencia de los mecanismos de mercado surten efectos cada vez más negativos en las inversiones en energía en las zonas rurales: pocas veces estas zonas son comercialmente viables.

Учитывая, что Федеральный суд почти никогда не осуществляет вмешательства и фактически в 98% случаев поддерживает решения, выносимые КИСБ, в равной степени, если речь идет о последующем пересмотре решений( в связи с риском, связанным с возвращением),- крайне сомнительно и даже практически исключено, что он стал бы заниматься делом автора.
Habida cuenta de que el Tribunal Federal no interviene casi nunca y de que, cuando lo hace, confirma el 98% de las decisiones adoptadas por la Junta de Inmigración y Refugiados, lo mismo que en lo que toca a las revisiones posteriores(peligro de la repatriación), sería sumamente raro, por no decir totalmente improbable, que interviniera en el caso del autor.

В этой связи особую обеспокоенность Специального докладчика вызывает то обстоятельство, что после происходящих в стране столкновений между бурундийской армией и" вооруженными бандами" почти никогда нет пленных и очень мало раненых.
A ese propósito, el Relator Especial se inquieta vivamente por el hecho de que, después de los afrontamientos que han tenido lugar en el país entre la armada burundiana y las" bandas armadas", no ha habido casi nunca prisioneros y el número de heridos ha sido siempre muy escaso.

Восемь из 21 организации, сообщившей о наличии возможности работать в дистанционном режиме, отметили, что такая возможность предоставляется<< легко>gt;-<< очень легко>gt;, 6 организаций сообщили, что такая возможность предоставляется<< иногда>gt;, а 1 организация сообщила, что такая возможность не предоставляется почти никогда.
Ocho de las 21 entidades que ofrecían la posibilidad de teletrabajo señalaron que se concedía" fácilmente" o" muy fácilmente", 6 comunicaron que la concedían ocasionalmente, y una informó de que no la había concedido casi nunca.

Тем не менее с помощью этих усилий можно будет достичь поставленные цели лишь частично, если процесс мобилизации не приобретет более широких масштабов и не затронет всех граждан- тех, кто живет в крайней бедности и борется с ней, кто близок к беднейшим слоям по роду своей профессиональной или добровольческой деятельности, кто никогда или почти никогда с ними не сталкивается, т. е. всех без исключения.
Ahora bien, estas actividades sólo tendrán un éxito parcial si la movilización no es más amplia y si no llega a todos los ciudadanos: los que viven en la pobreza extrema y la combaten, los que por su actividad profesional o voluntaria están próximos de los más pobres, los que no están en contacto con ellos nunca o casi nunca, todos sin excepción.

Семь из 16 организаций, подтвердивших, что они предлагают запланированный перерыв в работе для учебы, сообщили, что такая возможность предоставляется<< легко>gt;-<< очень легко>gt;, 4 организации сообщили, что такая возможность предоставляется<< иногда>gt;, а 2 организации сообщила, что такая возможность не предоставляется почти никогда.
Siete de las 16 entidades que confirmaron que ofrecían la opción de pausa programada para actividades didácticas indicaron que se concedía" fácilmente" o" muy fácilmente", 4 comunicaron que se concedía ocasionalmente, y 2 informaron de que no se había concedido casi nunca.