CASOS DE REPRESALIAS на Русском - Русский перевод

• случаях репрессий
• случаях возмездия
• случаи репрессий

Примеры использования Casos de represalias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Crear una base de datos central sobre casos de represalias;
Создать центральную базу данных о случаях репрессий;

Estas también eran pertinentes en los casos de represalias específicamente relacionadas con la cooperación con las Naciones Unidas.
Все эти методы также применимы в случаях репрессий, которые имеют непосредственное отношении к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.

Por conducto del presente informe se comunican al Consejo de Derechos Humanos presuntos casos de represalias.
С помощью настоящего доклада Совет по правам человека информируется о предполагаемых случаях репрессий.

II. Información recibida sobre casos de represalias motivados por la cooperación.
II. Полученная информация о случаях репрессий за сотрудничество.

Velen por que los jefes de las instituciones multilaterales denuncien públicamente todos y cada uno de los casos de represalias;
Обеспечить, чтобы руководители многосторонних учреждений публично осуждали каждый случай применения репрессий;

II. Información recibida sobre casos de represalias por cooperar con las Naciones.
II. Полученная информация о случаях репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

En ese contexto, el Consejo debería estudiar la posibilidad de utilizar el debate general en relación con el tema 5 para abordar los casos de represalias.
В этом контексте Совету следует изучить вопрос о возможности проведения общих прений по пункту 5, посвященных случаям репрессий.

Por otra parte, en el informe no se incluyen los casos de represalias por cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas.
Кроме того, настоящий доклад не охватывает случаи репрессий за сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Los representantes de ONG expresaron su gratitud por el compromiso mostrado por los titulares de mandatos al asumir casos de represalias.
Представители НПО выразили благодарность за ту решимость, с которой мандатарии принимают на рассмотрение сообщения о случаях репрессий.

II. Información recibida sobre casos de represalias motivados por la cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y sus mecanismos en la esfera de los derechos humanos.
II. Полученная информация о случаях репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.

Algunos participantes mencionaron concretamente los casos incluidos en el informe del Secretario General o presentaron testimonios sobre presuntos casos de represalias.
Некоторые участники остановились на примерах, приведенных в докладе Генерального секретаря, или проинформировали о предполагаемых случаях репрессий.

Se habían denunciado casos de represalias contra defensores de derechos humanos a raíz de su interacción con el Consejo, los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos.
Были получены сообщения о случаях репрессий в отношении правозащитников после их контактов с Советом, специальными процедурами и другими механизмами по правам человека.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Burundi recibió información sobre varios casos de represalias contra personas que habían cooperado con ella.
Бюро управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди получило информацию о нескольких случаях репрессий против лиц, сотрудничавших с Управлением.

Se han denunciado numerosos casos de represalias y acciones armadas, torturas y malos tratos, detenciones arbitrarias, desapariciones involuntarias, hostigamientos y tratos discriminatorios.
Широко применяются репрессивные военные действия, пытки и грубое обращение, произвольное задержание, арест, уголовное преследование, насильственные исчезновения, притеснения и дискриминационное обращение.

Esto facilitaría el acceso de las organizaciones de la sociedad civil y las INDH con el conocimiento sobre casos de represalias para remitirlos a los órganos creados en virtud de los tratados.
Это будет способствовать доступу организаций гражданского общества и НПЗУ, владеющих сведениями о случаях репрессий, к договорным органам для урегулирования таких случаев..

Recalqué también que los casos de represalias mencionados en mis informes tan solo eran la" punta del iceberg", dado que demasiadas personas tenían miedo de denunciar las represalias con las que se pretendía acallarlas.
Я также подчеркнул, что упоминаемые в моих докладах случаи репрессий являются лишь" верхушкой айсберга" с учетом того, что слишком многие люди опасаются информировать о репрессиях, применяемых к ним с целью заставить их замолчать.

El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria también ha decidido incluir en su informe anual todos los casos de represalias por haber cooperado con él que se señalen a su atención.
Рабочая группа по произвольным задержаниям также постановила включать в свои периодические ежегодные доклады любую доведенную до ее сведения информацию о случаях применения репрессий за сотрудничество с Рабочей группой.

En opinión del Secretario General, la entrega de informes confidenciales de la OSSI podría tener un efecto inhibidor en la capacidad de la Oficina de cumplir su responsabilidad de protección contra casos de represalias.
По мнению Генерального секретаря разглашение конфиденциальных докладов УСВН может иметь негативные последствия для возможностей Управления в плане выполнения его обязанностей, связанных с защитой в делах, касающихся преследований.

Como se ha indicado anteriormente, la Relatora Especial ha señalado casos de represalias contra defensores que han colaborado con las Naciones Unidas, también en el EPU, y ha condenado públicamente estos actos.
Как отмечалось выше, Специальный докладчик сообщала о случаях репрессий по отношению к правозащитникам, которые сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, в частности в рамках УПО, и публично осуждала такие действия.

La sociedad civil también debe desempeñar su papel generando conciencia acerca del presente informe, presentando información fidedigna sobre presuntos casos de represalias y continuando su denuncia pública de las represalias y la intimidación.
Гражданское общество также должно вносить свой вклад, распространяя информацию о настоящем докладе, предоставляя надежные сведения о предполагаемых случаях репрессий и продолжая открыто осуждать репрессии и запугивание;

No obstante, ha habido casos de represalias contra personas que colaboraron con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular con el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.
Вместе с тем имеются факты, свидетельствующие о случаях репрессий в отношении лиц, сотрудничающих с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций, включая Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.

Las organizaciones expresaron su gratitud por el compromiso de los titulares de mandatos de hacer frente a los casos de represalias y les alentaron a que alzaran su voz, en consulta con las víctimas y sus familias.
Организации выразили благодарность за ту решимость, с которой мандатарии реагируют на случаи репрессий, и призвали их ясно и громко заявлять об этом в консультации с жертвами и родственниками жертв.

Si bien son poco comunes los casos de represalias contra personas que han cooperado con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas o contra los propios encargados de cumplir los mandatos de derechos humanos de las Naciones Unidas, esos casos son motivo de especial preocupación.
Особую тревогу вызывают случаи- имеющие, правда, редкий характер- преследования лиц, которые сотрудничали с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, или самих сторон, наделенных мандатами Организации Объединенных Наций в области прав человека.

El Comité deplora que se obligue a los objetores de conciencia a cumplir el servicio militar y que sean castigados por los tribunales militares, así como los casos de represalias contra los miembros de las familias de esos objetores.
Комитет выражает сожаление по поводу принудительного призыва на военную службу лиц, отказывающихся проходить такую службу по причине убеждений, и их осуждения военными трибуналами, а также по поводу случаев репрессий против их родственников.

Además, expresó la profunda preocupación de los presidentes de los órganos por los casos de represalias, incluso contra defensores de los derechos humanos que facilitaban información a dichos órganos, y pidió que las organizaciones de la sociedad civil de todos los Estados partes tuvieran mayor acceso a ellos.
Кроме того, Председатель выразил глубокую обеспокоенность председателей договорных органов по поводу случаев репрессивных действий, в том числе в отношении правозащитников, предоставлявших информацию договорным органам, и призвал к расширению доступа организаций гражданского общества из всех государств- участников к договорным органам.

El Comité está gravemente preocupado por que, a pesar de la aprobación de la Ley del niño(2010) que prohíbe condenar a muerte a los niños, en virtud del artículo 36 de la Constitución Transitoria del Sudán, la pena de muerte se puede imponer a menores de 18 años en casos de represalias, o hudud.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что, невзирая на принятие закона о детях 2010 года, который запрещает вынесение смертного приговора ребенку в соответствии со статьей 36 временной Конституции Судана, смертная казнь может быть назначена лицам в возрасте до 18 лет в случае возмездия, или<< худуд>gt;.

El Comité insta al Estado parte a que garantice que no se aplique la pena de muerte a los niños, en particular en los casos de represalias, o hudud, y que se conmuten las sentencias de muerte ya dictadas contra menores de 18 años por otras sanciones apropiadas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник не допустить применения смертной казни в отношении детей, в том числе в случаях возмездия, или<< худуд>gt;, и заменить любые смертные приговоры, уже вынесенные лицам, не достигшим 18летнего возраста, надлежащим альтернативным наказанием.

Sería útil que las prácticas que aplican algunos mecanismos de derechos humanos para reunir información sobre los casos de intimidación y represalias y hacerlos públicos con el consentimiento de la víctima se ampliaran, a fin de lograr que todos los casos de represalias se den a conocer y no queden impunes.
Практика определенных правозащитных механизмом по сбору информации о случаях запугивания и репрессий и приданию их гласности с согласия жертвы может получить полезное распространение, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором все случаи репрессий станут достоянием гласности и объектом ответных действий.

Asimismo en 2010 el Comité instó al Estado parte a que se asegurara de que la pena de muerte no se aplicaba a los niños, en particular en los casos de represalias o hudud, y a que se conmutaran las penas de muerte ya pronunciadas contra menores de 18 años por otras sanciones apropiadas.
Также в 2010 году КПР настоятельно призвал Судан не допускать применения смертной казни в отношении детей, в том числе в случаях возмездия, или" худуд", и заменить любые смертные приговоры, уже вынесенные лицам, не достигшим 18- летнего возраста, надлежащим альтернативным наказанием.

Al hacer públicos los casos de represalias tal como lo ha solicitado el Consejo de Derechos Humanos, el presente informe contribuye a combatir la impunidad con respecto a los actos de represalia e intimidación motivados por la cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos, con el fin de poner freno a estas prácticas inaceptables.
Придавая гласности информацию о случаях репрессий, как это было предложено Советом по правам человека, настоящий доклад способствует борьбе с безнаказанностью в связи с репрессиями и запугиванием за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека с целью искоренения этих неприемлемых видов практики.