Примеры использования Comenzasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un factor importante a eserespecto fue la insistencia de la Presidenta en que las reuniones comenzasen a tiempo.
Это стало возможным, в частности, благодаря настоятельным просьбам Председателя начинать заседания вовремя.Si todos aprendiesen esperanto y comenzasen a hablarlo el concepto de"esperantista" perdería su sentido. Pienso que muchos esperantistas no entienden esto.
Если бы все выучили эсперанто и начали говорить на нем, понятие" эсперантист" потеряло бы свой смысл. Я думаю, многие эсперантисты этого не понимают.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paztenía previsto que las reuniones periódicas de coordinación comenzasen en junio de 2006.
Департамент операций по поддержанию мира запланировал начать регулярное проведение координационных совещаний к июню 2006 года.Además, se recomendó que esos pagos comenzasen a partir del ciclo de programación del PNUD correspondiente a 1991-1996 y que con ellos se crease el fondo de operaciones del Instituto.
ОИГ также рекомендовала начать эти выплаты с программного цикла ПРООН 1991- 1996 годов и за счет их создать Фонд оборотных средств для Института.Aparte de las obvias diferencias estilísticas entre ambos arquitectos,Brunelleschi murió doce años antes de que comenzasen las obras del palacio.
Помимо очевидных различий между стилями учителя и ученика, этоподтверждает и тот факт, что Брунеллески умер за 12 лет до начала строительства.Si se capturaban antes de que comenzasen las negociaciones territoriales, esas ciudades permanecerían bajo el control de la Federación; en caso contrario, resultaría difícil recuperarlas en las negociaciones.
Если они будут захвачены до начала переговоров о территории, они останутся под контролем Федерации- в противном же случае вернуть их в ходе переговоров будет весьма трудно.Sugirió que las deliberaciones sobre la elaboración de dicha convención o convenciones comenzasen por los elementos más básicos sobre los que ya había acuerdo.
Она предложила начать обсуждение вопроса о разработке конвенции или конвенций с самых исходных элементов, по которым согласие уже имеется.La única salida viable, muchos antes de que comenzasen las hostilidades, fue establecida por las Naciones Unidas y consistió en realizar un referéndum de libre determinación entre la población saharaui, que el Gobierno español no realizó en su momento.
Выход из этой ситуации задолго до начала боевых действий был определен Организацией Объединенных Наций-- проведение референдума по вопросу о самоопределении сахарского народа, который испанское правительство не смогло организовать в прошлом.Algunas de ellas se llevarían a cabo al mismo tiempo que otras de la primera etapa,aunque se previó que en su mayoría comenzasen en julio de 2009.
Некоторые виды деятельности предполагается осуществлять в то же время, что и некоторые виды деятельности на первом этапе,но осуществление большинства из них намечено начать в июле 2009 года.A finales de 2009,cuando todavía teníamos la esperanza de que las negociaciones sobre un TCPMF comenzasen pronto, acogimos un seminario en Berlín sobre un TCPMF, en el que diversos colegas aquí presentes participaron activamente.
В конце 2009 года, когда мы еще надеялись, что вскоре начнутся переговоры по ДЗПРМ, мы провели в Берлине семинар по ДЗПРМ, в котором активно участвовали ряд моих коллег, сидящих за этим столом.El proyecto estaría completado para fines de 2008 y las NIA revisadas entrarían enfuncionamiento para los períodos de presentación de informes financieros que comenzasen a partir del 15 de diciembre de 2009.
Этот проект будет завершен к концу 2008 года,и пересмотренные МСА вступят в действие для периодов финансовой отчетности, начинающихся 15 декабря 2009 года или после этой даты.Preocupados por la posibilidad de que una población de ocupantes estadounidenses comenzasen a establecerse la isla de San Juan si no se controlaba a los americanos, los británicos enviaron tres buques de guerra bajo el mando del Capitán Geoffrey Hornby para hacer frente a los americanos.
Опасаясь, что если американцев оставить без присмотра, то американские сквоттеры начнут заселять Сан-Хуан, англичане отправили туда три военных корабля под командованием капитана Джеффри Хорнби.Según el Estado Parte, la alegación del autor de que teme ser torturado esincompatible con el hecho de que regresó a la India en 1998, después de que comenzasen sus problemas con la policía del Punjab.
По мнению государства- участника, утверждения заявителя относительно опасности пыток не согласуются с тем фактом,что он вернулся в Индию после того, как у него начались проблемы с полицией Пенджаба.El Consejo instó a las partes a que establecieran el Consejo de Estado,restablecieran una cesación del fuego completa y efectiva, comenzasen la separación de las fuerzas y convinieran en un calendario y un plan para la aplicación de todos los demás aspectos de los acuerdos, en particular el proceso de desarme.
Совет настоятельно призвал стороны создать государственный совет,восстановить всеобъемлющее и эффективное прекращение огня, приступить к разъединению сил и согласовать сроки и график реализации всех других аспектов соглашений, в частности процесса разоружения.También pidió al Presidente del Comité que iniciara una serie de consultas con miras a llegar a un acuerdo acercadel texto concreto de un mandato de negociación y sobre la organización de las negociaciones de forma que comenzasen en enero de 1994.
Она также поручила Председателю Комитета приступить к процессу консультаций с целью достижения согласия относительно конкретных формулировок,касающихся мандата на ведение переговоров и их организации, с тем чтобы начать переговорный процесс в январе 1994 года.El acuerdo tendría que estar estructurado de forma que las SalasEspeciales pudieran establecerse lo antes posible, comenzasen a funcionar prontamente y siguieran funcionando de forma continuada y con eficiencia y economía.
Соглашение должно быть разработано так, чтобы чрезвычайные палаты могли быть созданы как можно скорее,могли незамедлительно начать функционировать и после этого могли действовать на устойчивой, эффективной и рентабельной основе.El demandado, con arreglo al artículo V 1 a de la Convención de Nueva York-- coherente con el artículo 36 1 a i de la LMA-- objetó que el acuerdo era inválido: en su opinión, no disponía con claridad el arbitraje como mecanismo exclusivo de solución de controversias y de todas maneras, había llegado a sufin conjuntamente con el contrato principal antes de que comenzasen los procedimientos arbitrales.
Ответчик, ссылаясь на статью V( 1) а Нью-Йоркской конвенции[ соответствующую статье 36( 1)( а)( i) ТЗА], заявил в порядке возражения, что вышеупомянутое арбитражное соглашение не имеет юридической силы. По его мнению, соглашение не предусматривает конкретно арбитражный способ разрешения споров как исключительный механизм их урегулирования, и в любом случае соглашение утратило своюсилу в отношении основного договора еще до того, как началось арбитражное разбирательство.En la JS5 también se recomendó a Serbia aprobar un calendario yun plan concretos, que comenzasen en 2012 e incluyeran objetivos anuales claros, para poner fin a la segregación escolar y garantizar la plena integración de todos los niños romaníes y los niños con una discapacidad real o supuesta en un entorno educativo incluyente, en un plazo de cinco años.
В СП5 далее рекомендуется Сербии принять конкретный пландесегрегации школ с указанием сроков его осуществления, начиная с 2012 года, и ясных ежегодных целей в части десегрегации школ и обеспечения полного охвата детей рома и детей с фактическими или предполагаемыми расстройствами инклюзивной системой образования в течение пятилетнего периода.La organización logística del ACI contribuyó a que los órganos ygrupos de reciente constitución en el marco del Protocolo de Kyoto comenzasen sus trabajos con éxito y a que otros grupos continuaran su trabajo.
Материально-техническое обеспечение, которое организовывала МВОК, способствовало успешному началу работу новых официальных органов и групп, учрежденных согласно Киотскому протоколу, а также бесперебойной работе других групп.Además, en una carta enviada a el Ministro de el Interior de la República de Kosovo,se sugirió que comenzasen cuanto antes las negociaciones para la concertación de un acuerdo entre el Gobierno de Montenegro y el Gobierno de la República de Kosovo a fin de proceder a la inscripción en los registros de nacimientos y en el Registro de Ciudadanos de la República de Kosovo de los desplazados internos procedentes de Kosovo que viviesen en Montenegro.
Кроме того, в письме на имя министра внутренних дел Республики Косово предлагалось какможно скорее начать переговоры о заключении соглашения между правительством Черногории и правительством Республики Косово о последующей регистрации внутренне перемещенных лиц из Косово, которые проживают в Черногории, в книге регистрации рождений Черногории и книге регистрации граждан Республики Косово.Si se hace hincapié en el consumo, las capacidades existentes en materia de descripción del producto estructurado permitirían que las regiones ypaíses mejorasen sus especificaciones sobre los productos y comenzasen a reunir datos antes de que transcurriera un año desde que se adoptara una decisión al respecto.
Если усилия будут сосредоточены на потреблении, то имеющиеся возможности в плане структурированного описания продуктов позволят регионам истранам обновить свои спецификации продуктов и начать сбор данных по истечении менее одного года с момента принятия решения.Además, el hecho de que se dispusiera de los fondos necesarios debería permitir que los grupos de comisionados designados para examinar reclamaciones de las categorías D(reclamaciones individuales por pérdidas de más de 100.000 dólares), E(reclamaciones de empresas)y F(reclamaciones de gobiernos) comenzasen su examen de las reclamaciones durante el primer trimestre de 1997.
Кроме того, наличие необходимых средств должно позволить группам уполномоченных, созданным для обработки претензий категории" D"( индивидуальные претензии о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США), категории" E"( претензии корпораций) и категории" F"(претензии правительств), начать рассмотрение претензий в первом квартале 1997 года.Se determinó que el juicio comenzaría el 10 de septiembre de 2001.
Разбирательство было решено начать 10 сентября 2001 года.¿Por qué no comienzas por aceptar mi oferta?
И почему бы не начать с того, чтобы принять мое предложение?Según las previsiones, comenzará en junio de 2008 y terminará en septiembre de 2009.
Проект предполагается начать в июне 2008 года и завершить в сентябре 2009 года.Y ahora comenzamos nuestra sinfonía silenciosa.
И теперь мы начать наше молчаливое симфонию.Comenzando revisión previa al vuelo.
Начать предстартовую проверку.¿Por qué no comienzas por la Iniciativa Dharma?
Почему бы не начать с Дарма Инишиэйтив?Así que aprenderás comenzando a llamarme por mi nombre.
И тебе придется начать звать меня по имени.
